Встречи во снах

ВСТРЕЧИ ВО СНАХ

(Великое в малом)

Жена и дочь Пэн Ци, сосланного за преступленье,
От климата и нищеты чахоткой заболели,
Жена дух испустила первой, все её жалели,
Дочь тоже не рассчитывала на выздоровленье.

Пэн Ци не мог ухаживать за ней из-за работы,
Он должен был весь день трудиться на казённом поле,
И девушка в семнадцать лет осталась без заботы
О ней, больная, брошенная по отцовской воле.

Она стонала, мучилась, рыдала и молилась,
И сердце разрывалось, глядя на её страданья.
Ян Си, отца друг, отбывая тоже наказанье,
Решил заботиться и жить с ней, и та согласилась.

Прошло полгода, девушка с постели так не встала,
А перед смертью обратилась к Ян Си со словами:
- «Вы удостоили меня заботами немало,
За что от всей души я преклоняюсь перед вами.

Я знаю, что хотели вы, чтоб стала я женою,
И в этом мой отец дал вам и мне своё согласье,
Но к сожалению, не властны мы перед судьбою,
И близится конец мой, я сгораю в одночасье.

Делила с вами я питьё, еду и ложе даже,
И, принимая ласки, ничего не опасалась,
Мне были дороги всегда любовь, вниманье ваше,
Но я зачахла, и не знаю, сколько жить осталось,

Я за свою неблагодарность мучаюсь пред вами,
И если после смерти духом бестелесным стану,
Я постараюсь сохранить всю близость между нами,
И с благодарностью любить я вас не перестану».

Сказав это, она последний вздох свой испустила,
Ян Си её похоронил, но связь их продолжалась,
И после похорон к нему она всё приходила
Во сне, как будто, девушкой живой всё оставалась.

И ночью, как ни позовёт, она тут же являлась,
И, сняв одежды все свои, в постель к нему ложилась,
Когда ж он просыпался, то следа не оставалось,
Как будто бы и не было, и всё ему приснилось.

Спросил он: «Почему вам наяву не показаться?
Она не согласилась, и ему так объяснила:
- «Я слышала от духов, что не можем мы являться
В своём обличии, как нас природа сотворила.

Ведь разные миры у нас, и там, куда попала,
Всё выглядит не так, как то, что раньше со мной было,
Здесь всё иначе, но моё желанье не пропало,
По-прежнему люблю вас, ваши ласки не забыла.


Но категории ян с инь не могут вместе слиться,
Вы – ян, мы – инь, и мы не можем в жизнь вашу вторгаться,
Поэтому к разным мирам должны мы относиться,
И чтоб не повредить вам, лишь во сне можем встречаться».

Вот так и в старину поэту одному явилась
Однажды Яшмовая дева (1), чтоб он смог влюбиться.
И перед ним, как небеса, жизнь новая открылась,
Он написал стихи с надеждой - с ней соединиться.

Примечание

1. Яшмовая дева – красавица-небожительница, явившаяся во сне поэту Сун Юю (290 – 223 гг. до н. э.), о чём он рассказал в поэмах «Горы высокие Тан» и «Святая фея».

Текст оригинала

吉昌遣犯彭杞，一女年十七，與其妻皆病瘵。妻先歿，女亦垂盡。彭有官田耕 作，不能顧女，乃棄置林內，聽其生死，呻吟淒楚，見者心惻。同遣者楊熺語彭曰 ：「君大殘忍，世寧有是事！我願舁歸療治，死則我葬，生則為我妻。」彭曰：「 大善。」即書券付之。越半載，竟不起。臨歿，語楊曰：「蒙君高義，感沁心脾。 緣伉儷之盟，老親慷諾。故飲食寢處，不畏嫌疑；搔仰撫摩，都無避忌。然病骸憔 悴，迄未能一薦枕衾，實多愧負。若歿而無鬼，夫復何言；若魂魄有知，當必有以 奉報。」嗚咽而終。楊涕泣葬之。葬後，夜夜夢女來，狎昵歡好，一若生人；醒則 無所睹。夜中呼之，終不出；纔一交睫，即弛服橫陳矣。往來既久，夢中亦知是夢 ，詰以不肯現形之由。曰：「吾聞諸鬼云，人陽而鬼陰，以陰侵陽，必為人害。惟 睡則斂陽而入陰，可以與鬼相見。神雖遇而形不接，乃無害也。」此丁亥春事，至 辛卯春四年矣。余歸之後，不知其究竟如何。夫盧充金碗，於古嘗聞；宋玉瑤姬， 偶然一見。至於日日相覿，皆在夢中，則載籍之所希睹也。


Власов Владимир Фёдорович