Материнская любовь

МАТЕРИНСКАЯ ЛЮБОВЬ

(Великое в малом)

Из Цзяохэ Ван Хун-сюй рассказал о приведенье:
«Из Гаочу Лю некий дом имел в селе богатый,
В нём было аж семь комнат, спальня с отопленьем,
Где с наслажденьем спал он, когда был ещё женатым.

В восточном флигеле ещё две комнаты имелись,
В нём гроб стоял с телом жены его для погребенья,
Благоприятного дня ждали для захороненья,
В одежды траурные домочадцы все оделись.

Во флигеле же западном жила сестра Лю с сыном,
С его ребёнком, тем, что от покойницы остался,
Однажды вечером стало тревожно господину,
Из комнаты сестры плачь громкий мальчика раздался.

Но рядом голоса младшей сестры не было слышно,
Как будто отлучилась по делам она оттуда,
Подумал Лю, сестры там нет, на кухню, видно, вышла,
В щель заглянул оконную он и увидел чудо.

Свеча была потушена, луна ярко светила,
Увидел, из-под двери как дым чёрный поднимался
Из флигеля восточного, к ребёнку продвигался,
Стелился под окном и опирался на перила.

Сестра, проснувшись, сына убаюкала спокойно,
В восточный флигель постепенно дым ушёл обратно,
Лю понял, что это душа его жены покойной,
Потом подобное свершалось в доме многократно.

Лю ночью наблюдал, как это часто повторялось,
И каждый раз одно и то же всё происходило.
Он рассказал сестре, и места та не находила,
Растрогалась до слез, узнав, как всё это случалось.

О, как это печально, когда смерть родных находит!
Родители уходят, а детей не забывают.
Но дети о родителях все так же вспоминают?
Иль только раз один в году к могилам их приходят?

Текст оригинала

交河王洪緒言，高川劉某住屋七楹，自居中三楹，東廂三楹以妻歿無葬地，停 柩其中。西廂二楹，幼子與其妹居之。一夕，聞兒啼甚急，而不聞妹語，疑其在灶 室未歸，從窗罅視已息燈否，月明之下，見黑煙一道，蜿蜒從東廂戶下出，縈繞西 廂窗下，久之不去。迨妹醒拊兒，黑煙乃冉冉斂入東廂去，心知妻之魂也。自後， 每月夜聞兒啼，潛起窺視，所見皆然。以語其妹，妹為之感泣。悲哉！父母之心， 死尚不忘其子乎！人子追念其父母，能如是否乎？


Власов Владимир Фёдорович