Письмо

Реакция Джозианы на письмо, в котором указывается, что Гуинплен - есть Лорд Кленчарли, за которого ей предстоит выйти замуж.

По книге В. Гюго "Человек, который смеётся"



Ты призывал случайность к божьему спасенью?

Чтобы отвлёк от западни моей? так что ж,

Строкой в письме я потеряла своё рвенье.

Оставь меня! Ты после сам своё возьмёшь!



Как омерзителен уродец, лорд Кленчарли.

Над герцогиней посмеялся, сатана?

А мы с тобой сейчас едва не переспали,

Хоть без недели я - законная жена!



И смех твой просто унизителен по сути.

Ты погасил меня! сломал и подчинил!

Но время есть до свадьбы; то ли ещё будет!

Я - не из слабых, я полна надежд и сил!



И потому изволь приказ мой исполнять:

На выход, Лорд! и дверь захлопни за собою.

Диван любовников вам впредь не занимать

И не рыдать над моей сломанной судьбою!...



В чём провинилась я пред вами, боги? черти?

За что вы пугало мне выдали в мужья?

Осталось только пожелать скорейшей смерти.

Вдовством украсится печаль и жизнь моя.



Уж лучше б дальше я спала, не просыпаясь...

Теперь же страшный сон предстал мне наяву -

в лицо глядит уродец, мерзко улыбаясь,

И я клянусь ему, что им одним живу!...





27.08.2016