-- : --
Зарегистрировано — 120 425Зрителей: 63 780
Авторов: 56 645
On-line — 2527Зрителей: 452
Авторов: 2075
Загружено работ — 2 074 313
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Русалка
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
30 марта ’2017 
13:25Добавлено в закладки: 1
Мерцающий взгляд из морской глубины,
А в грустных глазах так обманчива зелень,
О прошлом, о прошлом русалочьи сны,
Влюблённым - отрава русалочье зелье.
О, дева морская, зачем в тишине
Звучат твои песни волшебною флейтой?
Рыбак молодой в зачарованном сне,
Оплаканный кем-то, возлюбленный чей-то.
Один лишь избранник на грешной земле
В объятия примет царицу – русалку,
Ни страха, ни тени на гордом челе,
И бездны не страшно, и жизни не жалко.
Он сам из пучины, пучиной рождён,
И сердцу неведомы тихие струи,
И к доле поэта навек пригвождён,
И пьёт, как вино, он твои поцелуи…
А в грустных глазах так обманчива зелень,
О прошлом, о прошлом русалочьи сны,
Влюблённым - отрава русалочье зелье.
О, дева морская, зачем в тишине
Звучат твои песни волшебною флейтой?
Рыбак молодой в зачарованном сне,
Оплаканный кем-то, возлюбленный чей-то.
Один лишь избранник на грешной земле
В объятия примет царицу – русалку,
Ни страха, ни тени на гордом челе,
И бездны не страшно, и жизни не жалко.
Он сам из пучины, пучиной рождён,
И сердцу неведомы тихие струи,
И к доле поэта навек пригвождён,
И пьёт, как вино, он твои поцелуи…
Голосование:
Суммарный балл: 50
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
30 марта ’2017 16:11А вот интересно относительно неправильного перевода. А как правильно? )))
|
|
|
Оставлен:
30 марта ’2017 18:09Спасибо. Интересно, но спорно. Слишком много закоулков в мифологии, куда лучше не ходить. Например, кит - зловещее мифологическое существо, или доброе морское млекопитающее? Предпочитаю считать, что русалка - это подвид гоминида, приспособленного для жизни в водной среде - пресной, или солёной. )))
|
|
|
Оставлен:
30 марта ’2017 18:23Не в порядке дискуссии, но русалки, подобно древнегреческим нимфам, бывают водными, а бывают и сухопутными, древесными и т.д. Почему у Пушкина русалка на ветвях сидит?))
|
|
|
Оставлен:
31 марта ’2017 10:05Красивое стихотворение, но... мне кажется, нет в нём той "изюминки", которая проросла бы лозой на долгую память....
|
|
|
Оставлен:
31 марта ’2017 17:04Цитата: vmosharov, 30.03.2017 - 18:23 Не в порядке дискуссии, но русалки, подобно древнегреческим нимфам, бывают водными, а бывают и сухопутными, древесными и т.д. Почему у Пушкина русалка на ветвях сидит?)) |
aleks3726
|
|
Оставлен:
31 марта ’2017 17:18Русалка на то и русалка,что может из воды вынырнуть,а может и с дерева сигануть.Как почти все русские бабы.Коня на скаку остановит,в горящую избу войдет.Ну,может,когда баба помирает-в русалку превращается.
|
aleks3726
|
|
Оставлен:
31 марта ’2017 17:38Здесь скорее отсылка к греческой мифологии, нежели к славянской.
В последней строфе вышел перебор со слащавостью и с союзом "и". "А в грустных глазах так обманчива зелень"|.| - Тут лучше точку поставить. "Звучат твОи песни волшебною флейтой". "И бездны не страшно". - Так не говорят. Не страшно ОТ чего-либо, а не чего-либо. "И сердцу не ведомы тихие струи". - В данном случае "неведомы" пишется слитно. Раздельно - это когда "не ведОмы". |
|
|
Оставлен:
02 апреля ’2017 13:19По технике неплохо - звучит напевно, красиво, но:
"Звучат твои песни волшебною флейтой?" - и ударение сползает на твОи, и окончания не согласованы: если волшебнОЮ - то флейтОЮ, и наоборот. По смыслу не поняла ничего вообще. Русалочье зелье - это что? Песни? Или русалка что-то варит под водой с целью отравить влюблённых? Каких? Просто каких-то случайных влюблённых или влюбившихся в неё? "Рыбак молодой в зачарованном сне, Оплаканный кем-то, возлюбленный чей-то." - в чьём сне оплакан и возлюблен рыбак? И вообще - это предложение к чему относится? Для него звучат песни или он - "Один лишь избранник"? "В объятия примет царицу – русалку" - когда успели короновать русалку? Я что-то пропустила? "Он сам из пучины, пучиной рождён" - а, нет, рыбак - не избранник. Рыбак остаётся сам по себе висеть в странном предложении. Видимо, избранник - какой-то водный персонаж, под стать русалке. Но строчкой выше - "и бездны (ему) не страшно". С чего бы рождённому пучиной страшиться какой-то глупой бездны? Он оттуда родом. А жизнь тут причём? Родившийся в пучине перед заключением русалки в объятия зачем и когда должен её отдать? Причисление загадочного "избранника" к славной гильдии поэтов не делает сюжет более понятным. |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
"Навек" пишется слитно, если, конечно, автор не настаивает на промежутке времени ровно в 100 лет, ни годом больше и ни годом меньше, - тогда раздельно "на век".
Мне понравилось, читать приятно.