Шутка беса

ШУТКА БЕСА

(О чём не говорил Конфуций)

Шэнь Цзи-чжун из Ханчжоу был учителем известным,
Однажды бородатый человек ему приснился
В огромной шапке золотой. Он очень удивился.
Сказал тот: «Хочешь быть богатым? Покажу я место!

Зарыт за домом у тебя в саду кувшин с деньгами,
Как выроешь его ты, сразу же разбогатеешь».
Спросил Шэнь: «Где то место»? Тот ответил: «За камнями
У фонаря есть грот, который ты в саду имеешь,

Там ест верёвка, в узел связанная, и с монетой,
Ещё весит с времён Канси (1), по ней ты всё узнаешь,
Так что богатым утром станешь и почёт познаешь».
Наутро Шэнь, проснувшись, осмотрел, встав, это место.

Действительно, верёвка с той монетой оказалась,
Обрадовался Шэнь и сразу за работу взялся,
Большую вырыл яму, места саду не осталось,
Но денег не было там, Шэнь от злости помешался.


Пояснение

1. Времена Канси – 1662 – 1722 гг.


Тест оригинала


杭州沈濟之，訓蒙為業。一夕，夢金冠而髯者謂曰：「汝後園有理金一甕，可往掘之。」沈曰：「未知何處？」曰：「有草繩作結，上穿康熙通寶錢一文，此其驗也。」明早往園視之，果有草繩，且縛錢焉。沈大喜，持鋤掘丈餘，卒無有，竟一怒而得狂易之疾。


Власов Владимир Фёдорович