Что бывает, когда попадают под влияние

ЧТО БЫВАЕТ, КОГДА ПОПАДАЮТ ПОД ВЛИЯНИЕ НЕЧИСТИ

(О чём не говорил Конфуций)

Чжан Лай рассказывал: «Давно Син-цзы был моим предком,
Служил в провинции Цзянси инспектором училищ,
В часы, свободные от службы, выбирался редко
Из дома, в его доме книги редкие хранились.

Была служанка в его доме маленького роста,
Глупа настолько, что у ней подруги не водились,
Внезапно поумнела, став вдруг умницею просто,
Домашние, увидев перемену, удивились.

Однажды она мылась, дверь закрыв, не выходила,
Прошли часы, звать стали, но она не отвечала,
В дверную щель подглядывали, но там пусто было,
Взломали дверь, вошли, лежали мыло и мочало.

Все окна были заперты, и пыль на них осталась,
В тазу же - тёплая вода, щель только в половице,
Через которую лишь мышь пролезть бы попыталась,
И никого нет, у всех - удивление на лицах.

Подняли пол, отверстие под полом оказалось,
Служанка без сознанья в ниши той клубком свернулась,
Имбирного отвара дали ей, она очнулась,
И рассказала так: «Месяц назад я повстречалась

С одною женщиной, что отнеслась ко мне сердечно,
Учить стала меня, тогда-то я и поумнела,
Дала уроки мне, мы говорили бесконечно,
В конце концов, она моею волей овладела,

И попросила: «В доме этом раз я пострадала
От обвинения несправедливого. Считаю,
Что не виновна я, и на тебя лишь уповаю,
Чтоб обелила пред хозяином». Всё рассказала.

Я обещала ей, но рассказать всё ж не посмела.
А через три дня женщина пришла ко мне с упрёком,
Сказав, что с обещаньем я не справилась, с зароком,
Я ей ответила: «Влезать боюсь я в это дело».

- «В твоих словах резон есть, - эта женщина сказала, -
Я не удивлена всем этим, но я сад имею,
Где можем погулять мы, хотя там и места мало,
Быть может, там тебя я переубедить сумею».

Взяв руку, повела, в каком-то оказались месте,
Где были красные ворота с тесным помещеньем,
- «Гулять здесь невозможно, - я сказала с возмущеньем.
Ответила та: «Ты права, зато побудем вместе».

Тут голоса и шум послышались, она в испуге
Вдруг поняла, что это вы меня найти хотели,
Пришли за мной и попытались вытащить из цели,
Я так и не успела ничего сказать подруге».

Что то была за нечисть – неизвестным так осталось.
Служанка же в семнадцать лет вскоре замужней стала,
Жила всю жизнь своим умом, и нечисть не боялась,
В подпольные сады после того не попадала».


Тест оригинала:

　　小婢入穴

　　張又言：其尊人星子先生督學江西，有小婢甚蠢，忽然伶俐，家人異之。一日閉門洗浴，久而不出，呼之不應，窺之無人。撬門而入，則浴盆之水尚溫也，四面窗關，纖塵不動，但地板上有小洞，僅容一鼠出入者。啟板尋之，中有穴深丈許，婢臥其中，癡迷不醒。灌以薑汁，良久方蘇，云：「一月之前，遇一少年婦人，待之甚厚，教之甚勤，其忽變蠢為黠者，皆此婦所教也。語我云：『我有冤，要你主人申雪。』我許之，而不敢上言。隔數日，婦來責我失約，我對以畏主人，故不敢。婦云：『你所說亦有理，我不怪你。我有絕好花園，何不同我往游？』遂拉至一處，有小小紅門，狹室數間。我云：『並無可游，我要回去。』婦人云：『我與你且去小坐片時，養養足力。』忽聞外邊喧嚷聲，婦人驚避而走，方知你們來尋我。」遂拉之出穴，鬼亦杳然。　　婢年十六七，隨即嫁人，至今安然無恙，年已五十餘矣。


Власов Владимир Фёдорович