Заплатанная куртка беса

ЗАПЛАТАННАЯ КУРТКА БЕСА

(О чём не говорил Конфуций)

В Ганьсу Цзян некий из Чанчжоу был простым служивым,
В году же сорок пятом при царе Цянь-лун правленье (1)
При мусульманском мятеже убит был в управленье,
Три года не могли узнать, убит кто, а кто жив был.

Племянник Цзяна открыл лавку, торговал в Дунчэне
Женьшенем, как-то раз Цзян в лавке в полдень появился,
Лоб грязной тряпкой был обвязанный, как при леченье,
В заплатах куртка, и свет синий от него струился.

Сказал он: «Был убит мятежниками я в Янчэне,
Мой труп находится, где стоки вод всех в реку льются,
Пошли туда людей за телом, чтоб я мог вернуться
На родину, такое у меня души влеченье».

Он, на сопровождающего указав, добавил:
- «Мальчишка этот несколько людей убил в том месте,
Теперь он служит в Царстве мёртвых, он со мною вместе,
Ему плачу три ляна я, чтоб он повозкой правил».

Племянник обещал в испуге сделать всё, что надо,
Велел слуге дух от огня дать прикурить лучину,
По лавке дым пошёл, исчезли оба среди чада.
Людей посла племянник забрать тело на чужбину.

Когда гроб с телом привези, открыли, увидали,
Что Цзяна голова вся продырявлена, как латы,
По телу же, истерзанному, там и сям зияли
Рубцы на тех местах, на куртке где были заплаты.

Пояснение

1. Сорок пятый год при царе Цянь-лун правленье – 1780 г.

Текст оригинала

鬼衣有補褂痕

常州蔣某，在甘肅作縣丞。乾隆四十五年，甘肅回回作亂，蔣為所害，三年音耗斷矣。其侄某，開參店於東城。忽一日午後，蔣竟直入，布裹其頭，所穿衣有釘補褂舊痕，告其侄曰：「我於某月日為亂兵所害，屍在居延城下，汝可遣人至其處棺殮載歸。」指其僕曰：「此小兒亦是劫數中人，我現在陰間雇用之，每年給工食銀三兩。」其侄大驚，唯唯聽命。鬼命小僮取火吃煙，旋即不見。侄即遣人載其棺歸，啟視之：頭骨斫作數塊，身著紅青緞褂，隱隱有補褂一方痕跡。


Власов Владимир Фёдорович