Бес морового поветрия

БЕС МОРОВОГО ПОВЕТРИЯ

(О чём не говорил Конфуций)

Ещё в год бин-цзы под девизом Цянь-луна правленья (1)
Юэ Лю-минь (Он Сю И-шэню дядей приходился)
Стал в канцелярии начальником по назначенью,
В доме, подаренном министром Юэ, поселился.

Когда Сю И-шэн как-то раз в Хунчжоу вновь вернулся,
Он дядю посетил, так как не виделись два года,
Сю мылся в кабинете, была жаркая погода,
Луна светила, но неярко, Сю вдруг повернулся,

Почувствовал, что ветер дул, по комнате гуляя,
И сразу атмосфера как-то странно вся сгустилась,
Его взор стол привлёк, где, непонятно как, крутилась
Метёлка петушиных перьев, не переставая.

Сю по кровати постучал, метёлка всё вертелась,
И крикнул, полотенце с чашкой чая полетели
В сад из окна, раздался треск, и чашка разлетелась,
Ударившись о дерево, Сю тут вскочил с постели,

И видел он, как чёрная тень обвила осколки.
Раздались звуки, словно падает где черепица,
Заметил, глядя, Сю, что необычный свет струится
От сделанной из петушиных перьев той метёлки.

Сю видел, как она задвигалась и закрутилась,
Он в руки взял её, и вдруг услышал детский голос,
Метёлка говорила, мягкая, как женский волос:
- «Вины моей совсем нет в том, что здесь сейчас случилось,

Моя фамилия У, имя Чжун, я там родился,
Где озеро лежит Хунцзэху, а тут испугался
Я молнии, и в этот дом, чтобы спастись, забрался,
Молю вас, отпустите, я ведь просто заблудился».

- «Сейчас в Умэне сильный мор, - сказал Сю, кисть сжимая, -
Не бесом ли поветрия ты будешь морового»?
- «Да, - тот ответил, - отпустите, я вас умоляю».
- «Как отпустить тебя, чтоб ты мог заразить любого?! –

Воскликнул громко Сю, - вреда чтоб не чинил ты людям,
Подумаю сейчас, как мне тебя прикончить сразу»,
Сказал тут бес: «Есть одно средство избежать заразы,
И если вы его примените, беды не будет».

Сю записал лекарство, в руке холод ощущая,
Затем в кувшин метёлку опустил и запечатал,
Сказал слуге, чтоб тот кувшин в надёжном месте спрятал,
Тот бросил его в озеро Тайху, от всех скрывая.

Рецепт такой был: «Трюфелей сырых четыре ляна,
Брызги фольги из трёх пластин, три циня киновари
Квасцов лян и лян ревеня, варёного на паре,
Смешать с водой всё вместе, и пить в день по полстакана».

Начальник области Сучжоу Чжао Вэнь, почтенный,
Рецепт у Сю взял, чтоб в народе провести леченье,
Эффект лекарства оказался необыкновенный,
Остались живы все, а бес - в надёжном заточенье.

Поясненье

1. Год бин-цзы под девизом Цянь-луна правленья – 1756 г.

Текст оригинала

瘟鬼
乾隆丙子，湖州徐翼伸之叔岳劉民牧作長洲主簿，居前宗伯孫公岳頒賜第。翼伸歸湖之便訪焉。天暑，浴於書齋，月色微明，覺窗外有氣噴入，如曉行臭霧中，几上雞毛帚盤旋不已。徐拍床喝之，見床上所掛浴布與茶杯飛出窗欞外。窗外有黃楊樹，杯觸樹碎，聲鏗然。徐大駭，喚家奴出現，見黑影一團，繞瓦有聲，良久始息。徐坐床上，片時，帚又動。徐起，以手握帚，非平時故物，濕軟如婦人亂髮，惡臭不可近，冷氣自手貫臂，直達於肩。徐強忍持之。牆角有聲，如出甕中者，初似鸚鵡學語，繼似小兒啼音，稱：「我姓吳，名中，從洪澤湖來，被雷驚，故匿於此，求恩人放歸。」徐問：「現在吳門大瘟，汝得非瘟鬼否？」曰：「是也。」徐曰：「是瘟鬼，則我愈不放汝，以免汝去害人。」鬼曰：「避瘟有方，敢獻方以乞恩。」徐令數藥名而手錄之，錄畢，不勝其臭，且臂冷不可耐。欲放之，又懼為祟。家奴在旁，各持壇罐，請納帚而封焉。徐從之，封投太湖。
所載方：雷丸四兩，飛金三十張，朱砂三錢，明礬一兩，大黃四兩，水法為丸，每服三錢。蘇州太守趙文山求其方以濟人，無不活者。


Власов Владимир Фёдорович