Женщина, превратившаяся в рыбу

ЖЕНЩИНА, ПРЕВРАТИВШАЯСЯ В РЫБУ

(О чём не говорил Конфуций)

Чжи-хуа в Хуайнань на пост назначен был весной, в начале,
Через Куйчжоу ехал, войск снабженьем занимался,
В пути с толпой, кричавшей, возбуждённой, повстречался,
Словно безумные о чём-то страшном все кричали.

Спросил их Чжи-жуа, они причину рассказали:
«В деревне женщина Сюй есть, и хороша собою,
Она и муж её той ночью вместе в доме спали.
Любовью нежной связаны, довольные судьбою.

Проснулись утром рано, у жены лицо, как прежде,
И кожа, волосы ничуть за ночь не изменились,
Но нижняя же половина тела без одежды
Вдруг стала как у рыбы, и чешуйки появились.

Но говорить она могла, слезами заливалась,
Сказала: «Я спала, не чувствовала боли в теле,
Лишь позже ощутила, как внизу всё зачесалось,
Потом зуд стал такой, что я терпела еле-еле.

На пятой стражи, как звучанье боя раздавалось,
То ноги мои чудным образом соединились,
Ни вытянуть и ни поджать мне их не удавалось,
Пощупала, они уж в рыбий хвост там превратились.

И что же делать мне теперь»? – она тут зарыдала,
Обнявшись, муж с женой в слезах отчаянью придались».
Чжи-хуа послал проверить, слова правдой оказались,
Об этом случае уже округа вся узнала.

Чжи-хуа спешил, его дела по службе торопили,
И не узнал подробностей, что с женщиной той было,
Оставили её жить с мужем, иди в реку отпустили,
Чудес везде полно в те времена происходило.


Текст оригинала

人變魚

　　從子致華作淮南分司，解四川兵餉過夔州城。道上人男女喧嘩，舉國若狂，問之，曰：「某村婦徐氏與其夫同牀眠，甚相愛也。早起，則婦面目髮膚如故也，而下半身已變作魚形矣，乳以下鱗甲腥滑，口尚能言，貌亦平常，惟涕泣哀號云：『我睡時無他痛楚，只覺下體作癢，搔之，漸漸起稜，有為將生疥癬耳。不料五更後兩腳合併，不能伸縮，摩之，已作魚尾矣，今將奈何？』夫妻相抱大哭。」致華遣家人視之，果有其事，因官程緊迫，不能逗留，不知報官後將放諸江乎？抑養之家乎？不及問矣。


Власов Владимир Фёдорович