Важно гулять по лунному дворцу

ВАЖНО ГУЛЯТЬ ПО ЛУННОМУ ДВОРЦУ

(О чём не говорил Конфуций)

У Чжу-пин некий из Янчжоу осенью собрался
Сдавать экзамены в год «дин-мао» (1), гадал в Цзиньлине,
Как выдержит экзамены он, так как сомневался
В своих познаниях, так как любил играть на цине,

Однако ж, мало времени он уделял ученью.
Пошёл к даосу, чтобы результаты знать досрочно,
Тот кинул кости, высказав своё в гаданье мненье:
«Важно гулять по лунному дворцу (2) осенней ночью».

Сочтя это свидетельством экзаменов, удачным,
У радостно подумал, что получит назначенье,
Высокое, забросив всё, пошёл по местам злачным,
Вместо ученья своего придался развлеченьям.

Когда же списки выдержавших всем оповестили,
То не было там его имени, и он засомневался,
Стал узнавать, кто первым был, ему там сообщили:
Достопочтенный Сюй Бу-чань (3) в том списке оказался.


Пояснения

1. Год «дин-мао» - 1747 г.

2. «Лунный дворец» - иносказательное обозначение успеха на государственных экзаменах и связанного с этим продвижения по службе.

3. Достопочтенный Сюй Бу-чань – эти фамилия и имя звучат также как фраза «Важно гулять по Лунному дворцу», чем и объясняется ошибка персонажа рассказа, неправильно понявшего ответ во время гадания. На самом деле, Сюй Бу-чань (прозвание учёного Сюй Тана) был шестым во втором списке лиц, выдержавших экзамен в 1748 году, а первое место в первом списке занял писатель и каллиграф Лян Го-чжи (1723 -1787).

Текст оригинала

徐步蟾宮

揚州吳竹屏臬使，丁卯秋闈在金陵扶乩問：「中否？」乩批「徐步蟾宮」四字。吳大喜，以為館選之徵。及榜發，不中。是年解元，乃徐步蟾也。


Власов Владимир Фдорович