Встреча с красавицей

ВСТРЕЧА С КРАСАВИЦЕЙ

(О чём не говорил Конфуций)

В Ханчжоу округе два молодых повинциала,
Любителя попутешествовать, остановились
В саду Сиюань в горах, где красотою всё сияло,
У озера, где карпы золотистые водились.

А ранней осенью листва там зототом желтела,
Прекрасный домик меж скалой и озером теснился,
И месяц, как из серебра, нид ним остановился,
И ночь теплом своим сердца их, молодые, грела.

Они сидели у окна, природой любовались,
Уже вторую стражу пробили, спать расхотели,
Вэн Тин сказал Сюй Иню: «Рад я, что мы здесь остались,
Неужто ночь, чудесную, мы проведём в постели?

Пойдём, пройдёмся, полюбуемся мы красотою,
Под звёздным небом свежестью божественной подышем,
Когда мы насладимся ещё прелестью такою?
Такой сад лишь бессмертные имеют в сферах высших»!

Они из дома вышли и на берегу стояли,
Вода, свет отражая, на них свежестью дыхнула,
Красавицу, сидящую на камне, увидали,
Она их взглядом встретила и головой кивнула.

Сказал один приятель, её взглядом пожирая:
- «Не знал я, что хозяин дочь или жену имеет,
Что делает в тиши ночной красавица такая?
Не призрак ли она, что видим мы, когда темнеет»?

- «Не могут призраки иметь такое обаянье, -
Сказал его приятель, выразив своё сомненье, -
Давай-ка лучше к ней проявим мы своё вниманье
И пригласим к нам в нашу комнату для развлеченья».

Но тут из пустоты негромкий голос раздётся:
- «Наложница войдет к вам, если кто из вас посмеет
К ней прикоснуться, или полюбить её сумеет,
Но знайте, что потом в живых никто не остаётся.

Вы можете позвать её и ею насладиться,
Но после голову ей отрубите и повесьте
На дерево, или убиты будете на месте,
Она - не женщина, лиса, что в женщину рядится».

Друзья, слова услышав, в дом путились с перепугу.
Закрыв дверь, изо всех сил удержать её старались,
Молчали до утра, боясь сказать что-то друг другу,
И до рассвета в возбуждении том оставались.

Как видно, оборотнем лиса эта оказалась,
И двух приятелей чуть не до смерти напугала,
Дней десять их трясло от страха, хворь не оставляла,
Когда даже уехали, им всё ещё икалось.


Текст оригинала

西園女怪

杭郡周姓者，與友陳某遊邗上，住某紳家。時初秋，尚有餘暑，所居屋頗隘。主人西園精舍數間，頗幽靜，面山臨池。二人移榻其中，數夜安然。
一夕，步月至二鼓，入室將寢，聞庭外步屟聲，徐徐吟曰：「春花成往事，秋月又今宵。回首巫山遠，空將兩鬢凋。」兩人初疑主人出遊，既而語氣不類，披衣竊視，見一美女背欄干立。兩人私語：「未聞主人家有此人，且裝束殊不似近時，得毋世所謂鬼魅者此乎？」陳少年情動，曰：「有此麗質，魅亦何妨？」因呼曰：「美女何不入室一談？」庭外應聲曰：「妾可入，君獨不可出耶？」陳拉周啟戶出，不復見人。呼之，隨呼隨應，而人不可得。尋聲以往，若在樹間，審視之，則柳枝下倒懸一婦人首。二人駭極大呼。首墜地，跳躍而來。二人急奔避入室，首已隨至。兩人關門，盡力抵之；首齧門限，咋咋有聲。俄聞雞鳴，首跳躍去，至池而投。兩人迨天明，急移住舊所，各病虐數十日。

Xīyuán nǚ guài

háng jùn zhōu xìng zhě, yǔ yǒu chén mǒu yóu hán shàng, zhù mǒu shēn jiā. Shí chūqiū, shàng yǒuyú shǔ, suǒ jū wū pō ài. Zhǔrén xīyuán jīng shě shù jiān, pō yōujìng, miàn shān línchí. Èr rén yí tà qízhōng, shù yè ānrán.
Yī xī, bù yuè zhì èr gǔ, rùshì jiāng qǐn, wén tíng wài bù xiè shēng, xúxú yín yuē:`Chūnhuā chéng wǎngshì, qiūyuè yòu jīnxiāo. Huíshǒu wūshān yuǎn, kōng jiāng liǎng bìn diāo.'Liǎng rén chū yí zhǔrén chūyóu, jì'ér yǔqì bù lèi, pī yī qiè shì, jiàn yī měinǚ bèi lángàn lì. Liǎng rén sīyǔ:`Wèi wén zhǔrén jiā yǒu cǐ rén, qiě zhuāngshù shū bù shì jìn shí, dé wú shì suǒwèi guǐmèi zhě cǐ hū?'Chén shàonián qíngdòng, yuē:`Yǒu cǐ lìzhì, mèi yì héfáng?'Yīn hū yuē:`Měinǚ hébù rùshì yī tán?'Tíng wài yìngshēng yuē:`Qiè kě rù, jūn dú bùkě chū yé?'Chén lā zhōu qǐ hù chū, bù fù jiàn rén. Hū zhī, suí hū suí yīng, ér rén bùkě dé. Xún shēng yǐwǎng, ruò zài shù jiān, shěnshì zhī, zé liǔ zhī xià dàoxuán yī fùrén shǒu. Èr rén hài jídà hū. Shǒu zhuìdì, tiàoyuè ér lái. Èr rén jí bēn bì rùshì, shǒu yǐ suí zhì. Liǎng rén guānmén, jìnlì dǐ zhī; shǒu niè ménxiàn, zǎ zǎ yǒushēng. É wén jī míng, shǒu tiàoyuè qù, zhì chí ér tóu. Liǎng rén dài tiānmíng, jí yízhù jiù suǒ, gè bìng nüè shù shí rì.


Власов Владимир Фёдорович