Месть черепа

МЕСТЬ ЧЕРЕПА

(О чём не говорил Конфуций)

Характер у Сунь Цзюнь-шу подлый был и скверный очень,
Он бесов поносил и духам делал оскорбленья,
В горах гуляя как-то раз с друзьями в воскресенье,
Живот скрутило сильно, не было терпеть аж мочи,

Присел над черепом он на могиле смеха ради,
И черепу пришлось извергнутого наглотаться.
- «Ешь вволю, тебе вкусно же»!? – ещё стал насмехаться.
Вдруг голос, как ему послышалось, раздался сзади:

- «Да, вкусно»! Цзюнь-шу бросился бежать с горы вприпрыжку,
За ним бежать пустился череп, колесом катился,
Цзюнь-шу на мост взбежал, а тот внизу остановился,
Не смог ни прыгнуть, ни взбежать, как человек, на вышку.

Цзюнь-шу увидел, возвращается тот, оглянувшись,
Как колесо всё крутится, бугры одолевая.
Сунь заболел, был бледным, как мертвец, домой вернувшись,
Кричал всё время, испражнения свои глотая:

- «Ешь, разве же не вкусно? Ведь еда всегда готова!
Такой едою никогда ты всласть не наедался»!
Поев, он съеденное извергал, ел его снова,
Прошло всего три дня, и он в мучениях скончался.


Текст оригинала

骷髏報仇

常熟孫君壽，性獰惡，好慢神虐鬼。與人遊山，脹如廁，戲取荒塚骷髏，蹲踞之，令吞其糞，曰：「汝食佳乎？」骷髏張口曰：「佳。」君壽大駭，急走。骷髏隨之滾地，如車輪然。君壽至橋，骷髏不得上。君壽登高望之，骷髏仍滾歸原處。君壽至家，面如死灰，遂病。日遺矢，輒手取吞之，自呼曰：「汝食佳乎？」食畢更遺，遺畢更食，三日而死。


Власов Владимир Фёдорович