Жена Чжан Юаня

ЖЕНА ЧЖАН ЮАНЯ

(О чём не говорил Конфуций)

У Чжан Юаня, у крестьянина Яньши уезда,
Провинции Хэнань, жена из рода Би являлась,
Побыв в гостях у родственников, к мужу возвращалась,
Брат младший её мужа в день встречал её приезда.


Он выехал навстречу ей на лошади, усталый,
Увидел, взяв осла поводья, и вёл за собою,
Так ехали, дорога шла мимо могилы старой,
В тени деревьев скрытой, вместе с зеленью густою.

И вдруг в дороге ей понадобилось облегчиться,
Она вошла в чащобу, с деверем осла оставив,
Повесив юбку красную на дереве, расправив,
Присела меж кустами, от всех глаз стараясь скрыться.

Свои дела закончив, надеть юбку пожелала,
Но та исчезла, без неё пришлось ей возвращаться,
Домой вернувшись, с мужем спать легла, так как устала,
Когда ж настало утро, не могли они подняться.

Домашние стучали в дверь, вошли, окно закрыто,
Тела жены и мужа есть, но головы пропали,
Судье всё сообщили, и расследовать все стали,
А деверя судья сам стал допрашивать сердито.

Сказал тот, накануне юбка красная пропала,
Отправились к могиле, там пещера оказалась,
Проверили, возле неё та юбка и лежала,
Но кроме этой юбки ничего там не осталось.

Рыть стали, а в пещере обе головы лежали
Без гроба, просто, без какого-либо погребенья,
Никто не знал, как головы туда попали,
Судья так и не смог по делу вынести решенья.


Текст оригинала

張元妻

河南偃師縣鄉人張元妻薛氏歸寧母家返，小叔迎之。路過古墓，樹木陰森，薛氏將溲焉。牽所乘驢與小叔，使視之，而掛所衣紅布裙於樹。溲畢返，裙失所在。歸家，與夫宿，侵晨不起。家人撞門入，窗牖宛然，而夫婦有身無首。告之官，不能理。拘小叔訊之，具道昨日失裙事跡。至墓所，墓旁有穴，滑溜如常有物出入者。窺之，紅布裙帶在外，即其嫂物。掘之，兩首具在，並無棺槨。穴甚小，僅容一手。官竟不能讞也。


Власов Владимир Фёдорович