Непримиримая вражда

НЕПРИМИРИМАЯ ВРАЖДА

(О чём не гвоврил Конфуций)

Цзян Шэнь-цзи в Шицзя из Сучжоу сыном приходился,
Учёного, сдававшего экзамены в столице,
Отец решил женить на привлекательной девице
Из благородной семьи Су его, с кем он водился.

Ей было девятнадцать лет и жили они дружно,
Однажды, прошёл месяц после первенца рожденья,
Жена, поправившись, была в хорошем настоенье,
Сказала мужу: «Развлечёмся, выпить вина нужно».

Налив вина в бокалы, она мужу вдруг сказала:
- «Садитесь со мной рядом. Это - вечер расставанья,
Связь действовать с этой поры меж нами перестала,
Прошу вас выслушайте, проявите пониманье.

Я оставляю вас, вчера здесь враг мой появился,
И ситуация безвыходная вдруг сложилась,
В одной пословице у людей старых говорилось,
Когда вдруг кто-то в дом к ним с вестью бедствия явился:

«Супруги – как две птицы, что гнездо одно имеют,
Когда беда приходит, делает их жизнь убогой,
То каждая из птиц тех следует своей дорогой,
Они подобны ветру в выборе пути, что веет.

Когда умру я, не скучай по мне, живи как прежде».
Сказав слова эти с трудом, она вдруг загрустила,
Цзян стал жалеть её, слова стал говорить в надежде,
Чтоб та избавилась от дум всех, что в себе носила.

Но Су вдруг бросила бокал, с негодованьем встала,
Подняв бровь, на супруга с раздраженьем посмотрела,
Такое выраженье глаз ни разу не имела,
Легла, лицо на запад повернула и сказала:

- «Ты помнишь, в Янгуане что произошло со мною,
Когда ещё двенадцатый шёл год Янли правленья (1)?
Двое из вас готовили моё уничтоженье,
И смерть моя была трагической той же весною».

И закричав, стала хлестать своё лицо руками
До крови, ножницы схватила, раны наносила
Себе, как будто бы в неё вошла какая сила,
Услышал Цзян акцент её с шандунскими словами.

Семья Цзян, на колени встав, прощения просила
У духа, овладевшего сознаньем, как и телом,
Прекрасной Су, а та проклятья лишь произносила,
От ярости с лицом лежала на кровати, белым.

Прошло три дня, дух с нею продолжал свои мученья,
Недалеко монах с даосским проживал искусством,
Шэньцзи послал к нему слугу с даром и приглашеньем,
Чтоб исцелить жену, но та ему сказала с чувством:

- «Я предок твой, и ты сейчас прогнать меня желаешь? –
Су стала говорить вдруг голосом его прадеда, -
Для этого монаха в дом к нам приглашаешь».
Она слуг имена все называла и соседа.

Всё было верно, невозможно было усомниться,
Что прадед ею овладел и ею управляет,
Когда ж потомка обвинять стал, то тон изменился,
И стало очевидно, что он многого не знает.

Когда же прибыл тот монах, Су закричала громко:
- «Смотрите-ка, лысый монах меня-то испугался,
Неужто хочет излечить он моего потомка?!
Пошёл вон быстро, не хочу, чтоб он здесь оставался»!

Когда ушёл монах, она, как предок, закричала:
- «Как мог позволить ты монаху в спальне оставаться
С твоей женою днём и ночью?! А ведь в нём начало
Заложено мужское, мог он ею любоваться»!

Монах же, уходя, сказал Шэньцзи: «Я полагаю,
Что это - карма злого прежнего существованья.
Дух двести лет искал вашу жену для наказанья,
И как помочь исправить это горе, я не знаю.

Чем дольше между ними вражда будет продлеваться,
Тем жесточее будет духа для неё отмченье,
Бессилен я, и не могу здесь больше отставаться,
Уж извините вы меня, такое моё мненье».

Су умерла, её лицо, безжизненное, шёлк напоминало,
Никто не знал, что за обида в духе том таилась,
Как видно, неприязни в отношеньях их хватало,
В двадцать девятый год Цзянлуна (2) горе то случилось.

Пояснения

1. Двенадцатый год правленья императора Янли – 1584 г.

2. Двадцать девятый год правления императора Цянлуна – 1764 г.


Текст оригинала

影光書樓事

蘇州史家巷蔣申吉，余年家子也。有子娶徐氏，年十九，琴瑟頗調。生產彌月，忽置酒喚郎君共飲，曰：「此別酒也，予與君緣滿將去，昨日宿冤已到，勢難挽回。諺曰：『夫妻本是同林鳥，大難來時各自飛。』我死後，君亦勿復相念。」言畢大慟。蔣愕然，猶慰以好語。氏忽擲杯起立，豎眉瞋目，非復平日容顏，臥床上，向西大呼曰：「汝記萬曆十二年影光書樓上事乎！兩人設計害我，我死何慘！」呼畢，以手批頰，血出。未幾，又以剪刀自刺。察其音，山東人語也。蔣家人環跪哀求，卒不解。如是者三日。
有某和尚者，素有道行，申吉將遣人召之。徐氏厲聲曰：「余汝家祖宗也，汝敢召僧驅我乎！」即作蔣氏之祖父語，口吻宛然；呼奴婢名，一一無爽；責子孫不肖事某某，亦復似是而非，有中有不中。和尚至門，徐氏唶曰：「禿奴可怖，且去，且去。」和尚甫出，則又詈曰：「汝家媳婦房中，能朝夕使和尚居乎？」和尚謂申吉曰：「此前世冤業，已二百餘年，才得尋著。積愈久者報愈深。老僧無能為。」走出，不肯復來，徐氏遂死。死時，面如裂帛，竟不知是何冤。此乾隆二十九年二月事。


Власов Владимир Фёдорович