Наблюдение из окна за возмездием

НАБЛЮДЕНИЕ ИЗ ОКНА ЗА ВОЗМЕЗДИЕМ

(О чём не говорил Конфуций)

Студент-сюцай Ма Ши-линь из Ганчжоу как-то летом,
Когда ещё был юн, и под присмотром занимался
Отца, чтоб не торчать в саду, лучами жаркими прогретом,
Любил прохладу, в северном приделе оставался.

Окно его на дачу с бельведером выходило,
Принадлежавшую седому старику из местных,
Выращивал Ван этот грядки хризантем прелестных,
Которые он продавал, и тем семейство жило.

Ма рано встал, чтоб почитать с отцом по договору,
Прильнул к окну, чтоб обозреть все утренние дали,
День только начинался, многие ещё всё спали,
Старик взбирался, чтоб полить цветы, по косогору.

Полив водой все хризантемы, начал он спускаться,
Навоза возчик в гору с двумя бочками взбирался,
Помощь с поливкою цветов он старцу собирался,
Но тот решил от помощи соседа отказаться.

А возчик стал настаивать, к нему всё поднимаясь,
После дождя, проход был мокрый, круто вниз спускался,
Старик и возчик встретились на нём вверху, толкаясь,
И возчик, заскользив, вниз полетел, не удержался.

Старик будто толкнул его, стараясь там остаться,
Возможно, сил не рассчитал, они в стесненье были,
Когда на землю тот упал, к нему он стал спускаться,
Но бочки покатились и возницу задавили.

Старик, пришедший в ужас, оживить того пытался,
Напрасно было всё, дышать его он не заставил,
К реке перетащив его, там с бочками оставил,
Домой вернулся и в своей постели оставался.

Ма юн был, став свидетелем всего, что там случилось,
Он понял, что убийство то произошло случайно,
Все обстоятельства сложились так необычайно,
Старик был косвенно виновен, но так получилось.

Закрыв окно, Ма сделал вид, что ничего не видел,
С восходом солнца нашли тело, власти передали,
Соседей опросили, но те ничего не знали,
Сам возчик добр был, в жизни никого он не обидел.

Поэтому решили все: упал он, подскользнувшись,
Несчастным случаем считая, следствие закрыли,
И родственникам отдав тело, в саван обрядили,
Забыли о нём быстро все, к делам своим вернувшись.

А через девять лет достиг Ма возраста сюцая,
И в двадцать лет, отца лишившись, начал обученье,
Был беден, проводил уроки в том же помещенье,
Где раньше жил, наукам детей местных обучая.

Инспектор Лю Ву-лун приехать собирался,
Чтоб в школе инспектировать его преподаванье,
Ма стал готовиться и рано утром занимался,
Чуть свет вставал, штудируя классические знанья,

Садился у окна он и дышал ночной прохладой,
Увидел вдруг, везёт две бочки возчик удобренья,
Его узнал он сразу, вызвало в нём удивленье,
Что вроде б умер тот давно, а здесь идёт он к саду.

Подумал он со страхом, что идёт тот ради мести,
Чтоб старика того убить, готовит наказанье,
Но тот проходит старика дом и заходит в зданье
Купца семьи Ли, исчезая с бочками там вместе.

Решил Ма проследить, куда возница тот девался,
Пошёл за ним в дом Ли, и со слугой разговорился,
Сказал то: «Много дел, я только что освободился,
Рожает госпожа, я повитуху обыскался,

Нашёл одну в селе, сейчас та роды принимает».
Ма выслушал его слова и очень удивился,
Сросил про возчика, а тот сказал, что он ни знает,
Не видел. Крики раздались тут, что дитя родился.

Ма понял, что родился возчик тот для своей мести,
Но как он это сделает, живя в семье богатой?
Узнает ли, что в смерти той был старец виноватый?
С тех пор следить за мальчиком стал, так как жил в том месте.

Семь лет прошло, сын Ли подрос, но не любил учиться,
Любил же голубей гонять, и с этим увлеченьем
Жил постоянно, голубятней мог своей гордиться,
Их разводил, следил за ними с воодушевленьем.

А Вану восемьдесят лет в то время уже было,
По-прежнему в саду выращивал он хризантемы,
Занятие ему большие деньги приносило,
Трудился много, со здоровьем не было проблемы.

Раз как-то Ма заметил, из окошка наблюдая,
Как Ван на бельведер свой с вёдрами с водой взбирался,
И в то же время Ли сын, голубей своих гоняя,
Стараясь выгнать их из сада, камнями кидался.

Случайно в старика попал он камнем, тот со страха
Не удержался на крутой тропинке, оступился,
Ведро упало с коромысла, и со всего маха
Под тяжестью ведра другого, вниз упав, разбился.

А мальчик был напуган этим, не сказав не слова,
Всё скрыл, сбежал домой, похожий случай повторился,
И позже не нашли виновного в той смерти снова,
Решили, на ходу старик заснул и оступился.

Вот так закончил старец тот своё существованье.
Лю Шэн-ань, рассказав сей случай, высказал сужденье:
- «Из нас любого ждёт заслуженное наказанье,
Нам только не дано знать, срок его осуществленья.

И можно о несчастье говорить иль об удаче,
Но путь у нас один, который нам даёт Создатель,
Мы получаем то, что заслужили, не иначе.
А на итог Бог смотрит, как сторонний наблюдатель.

Для нас удар судьбы, как и другие испытанья,
Всегда будут заслуженны и роком неизбежным,
Нам надо принимать смиренно все свои страданья,
Что б не происходило, оставаясь безмятежным».


Текст оригинала

旁觀因果

常州馬秀才士麟，自言幼時從父讀書北樓，窗開處，與賣菊叟王某露台相近。一日早起，倚窗望，天色微明，見王叟登台澆菊，畢，將下台。有擔糞者荷二桶升台，意欲助澆。叟色不悅，拒之；而擔糞者必欲上，遂相擠於台坡。天雨台滑，坡仄且高，叟以手推擔糞者，上下勢不敵，遂失足隕台下。叟急趨扶之，未起，而雙桶壓其胸，兩足蹶然直矣。叟大駭，噤不發聲，曳擔糞者足，開後門，置之河干，復舉其桶置屍傍，歸閉門復臥。馬時年幼，念此關人命事，不可妄談，掩窗而已。日漸高，聞外轟傳河干有死人，里保報官。日午，武進知縣鳴鑼至。仵作跪啟：「屍無傷，係失足跌死。」官詢鄰人，鄰人齊稱不知。乃命棺殮加封焉，出示招屍親而去。
事隔九年，馬年二十一，入學為生員。父亡，家貧，即於幼時讀書所招徒授經。督學使者劉吳龍將臨歲考，馬早起溫經，開窗，見遠巷有人肩兩桶冉冉來。諦視之，擔糞者也。大駭，以為來報叟仇。俄而過叟門不入，別行數十步，入一李姓家。李頗富，亦近鄰而居相望者也。馬愈疑，起尾之，至李門。其家蒼頭踉蹌出曰：「吾家娘子分娩甚急，將往招收生婆。」問：「有擔桶者入乎？」曰：「無。」言未畢，門內又一婢出曰：「不必招收生婆，娘子已產一官人矣。」馬方悟擔糞者來托生，非報仇也。但竊怪李家頗富，擔糞者何修得此？自此，留心訪李家兒作何舉止。
又七年，李氏兒漸長，不喜讀書，好畜禽鳥；而王叟康健如故，年八十餘，愛菊之性，老而彌篤。一日者，馬又早起倚窗，叟上台灌菊，李氏兒亦登樓放鴿。忽十餘鴿飛集叟花台欄杆上。兒懼飛去，再三呼鴿不動。兒不得已，尋取石子擲之，誤中王叟。叟驚，失足隕於台下，良久不起，兩足蹶然直矣。兒大駭，噤不發聲，默默掩窗去。日漸高，叟之子孫咸來尋翁，知是失足跌死，哭殮而已。
此事聞於劉繩庵相公。相公曰：「一擔糞人，一叟，報復之巧如此，公平如此，而在局中者彼此不知，賴馬姓人冷觀歷歷。然則天下事吉凶禍福，各有來因，當無絲毫舛錯，而惜乎從旁冷觀者之無人也！」


Власов Владимир Фёдорович