-- : --
Зарегистрировано — 120 484Зрителей: 63 831
Авторов: 56 653
On-line — 8169Зрителей: 1569
Авторов: 6600
Загружено работ — 2 075 685
«Неизвестный Гений»
Две звезды Карлу Сандбургу
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
16 октября ’2019 03:14
Просмотров: 8381
Две звезды свет льют свой,мерцая.
Звезда Белая и звезда Голубая.
Если мы полетим со скоростью света -
Пятнадцать лет до одной
И сорок лет до другой,
Если мы полетим со скоростью света...
Две звезды
Надо мной и тобой.
Выбирай - полетим мы к какой:
Белой или Голубой?
***
Свод небесный нас манит ночной.
Свет двух звёзд над тобою и мной.
Та, что белым нам светом горит -
До неё путь короткий лежит.
Дарит эта звезда благодать
Там, возможно, и Рай увидать.
Десять лет до неё нам лететь,
И вернуться на землю успеть.
А вдали голубая звезда -
Эта наша с тобою мечта.
До неё нам лететь сотню лет,
Но назад возвращения нет.
Две звезды над тобою и мной.
Так к какой полетим мы с тобой?
Carl Sandburg (1878–1967)
“Baby Toes”
There is a blue star, Janet,
Fifteen years' ride from us,
If we ride a hundred miles an hour.
There is a white star, Janet,
Forty years' ride from us,
If we ride a hundred miles an hour.
Shall we ride
To the blue star
Or the white star?
Звезда Белая и звезда Голубая.
Если мы полетим со скоростью света -
Пятнадцать лет до одной
И сорок лет до другой,
Если мы полетим со скоростью света...
Две звезды
Надо мной и тобой.
Выбирай - полетим мы к какой:
Белой или Голубой?
***
Свод небесный нас манит ночной.
Свет двух звёзд над тобою и мной.
Та, что белым нам светом горит -
До неё путь короткий лежит.
Дарит эта звезда благодать
Там, возможно, и Рай увидать.
Десять лет до неё нам лететь,
И вернуться на землю успеть.
А вдали голубая звезда -
Эта наша с тобою мечта.
До неё нам лететь сотню лет,
Но назад возвращения нет.
Две звезды над тобою и мной.
Так к какой полетим мы с тобой?
Carl Sandburg (1878–1967)
“Baby Toes”
There is a blue star, Janet,
Fifteen years' ride from us,
If we ride a hundred miles an hour.
There is a white star, Janet,
Forty years' ride from us,
If we ride a hundred miles an hour.
Shall we ride
To the blue star
Or the white star?
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки: