The Winner Takes It All – Победитель получит всё

Поэтический перевод песни Abba – The Winner Takes It All

Первый куплет

Я не хочу говорить
О том, что нам пришлось пережить,
Пусть больно было мне, прошлое сгорит в огне.
Все мои карты на столе,
Пусто и в твоей руке,
Закончились тузы, слова нам больше не нужны.

Припев

Победитель получит всё,
Проигравший, увы – ничего,
Победа не её –
Такова судьба её.

Второй куплет

Я в твоих руках была,
Думала место своё нашла,
Казалось смысл в этом был, чтобы ты меня защитил.
Стал мне как родным,
Сил мне подарил,
Но я была глупа, играла по правилам всегда.
Может боги подкидывают кости,
Расчётливые игроки без злости,
А кто -то там внизу,
Теряет родную душу.

Припев

Победитель получит всё (получит всё),
Проигравший упадёт на дно (упадёт на дно),
Всё ясно и понятно (кажется понятно),
На что мне жаловаться – непонятно (непонятно).

Третий куплет

Скажи, она целует тебя
Так же, как делала это я?
Твоё имя из уст её звучит так же, как я произносила его?
Где-то там далеко внутри,
Ты знаешь, думы мои тобой полны,
Но что же мне сказать? Мы должны по правилам играть.

Припев

Судьи всё решат (они решат),
Чувства мои потерпят (нас потерпят),
Зрители представления (представления),
Им не светит публики одобрение (одобрение).
Вот новый круг игры (круг игры),
Друзья или любовники (или любовники),
Малы иль велики (малы иль велики),
Все призы победителю суждены (победителю суждены).

Четвертый куплет

Я не хочу говорить,
Если это заставит тебя грустить,
Ты пришёл руку мою пожать, понимаю, не хочу тебя огорчать.
Извини меня,
Если я огорчила тебя,
Неуверенностью своей, напряжённостью внутренней.