16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –
120 497
Зрителей: 63 845
Авторов: 56 652
On-line
–
15098
Зрителей: 2981
Авторов: 12117
Загружено работ –
2 076 015
Социальная сеть для творческих людей
Войти
Забыли пароль?
|
Регистрация
Радио & Чат
Главная
О нас
Правила
Рейтинг пользователей
Форум
Чат
Люди говорят
Мастер-класс
Обсуждения
Новости сайта
Объявления
Контакты
Нежная горечь
Литература
/
Стихи
/
Нежная горечь
Пред.
Просмотр работы:
След.
01 июля
’2021
08:41
Просмотров:
5366
Поднять работу в данном разделе
Услуга "Покажи себя сам" (шапка сайта)
FEDERICO GARCIA LORCA
SONETO DE LA DULCE QUEJA
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que mas siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tu eres el tesoro oculto mio,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu senorio,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu rio
con hojas de mi otono enajenado.
Перевод с испанского языка
ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА
Сонет о нежной горечи
Я боюсь потерять это чудо:
Взор - вечерних небес лазурит;
Ароматами роз ниоткуда
Вздох неслышно коснётся ланит.
Но наступит печали минута -
Вмиг бревном тело в омут слетит,
А в душе расцветает цикута
И страдания червь шевелит.
Ты - мой клад и моя драгоценность,
Ты - мой крест и сердечная боль,
Я - твой пёс, обречённый на верность,
Пусть играю я жалкую роль.
Но природы прекрасная бренность
Листопадом укроет юдоль.
Автор:
LyubinaAZ09
Посмотреть все работы автора
5
0
Голосование:
Суммарный балл:
0
Проголосовало пользователей:
0
Балл суточного голосования:
0
Проголосовало пользователей:
0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Словословники 279
Лунные одуванчики.
А гении уходят рано
Ваятель-время
Отзывы:
Оставлен:
01 июля
’2021
12:28
skif1972
7
1
7
Оставлен:
01 июля
’2021
13:38
Спасибо, я старалась.
LyubinaAZ09
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
slavinskiy2009
4
5
Грусть тоску мою развей.
Присоединяйтесь
Наш рупор
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"
Присоединяйтесь
Войти
Алфавитный указатель авторов
Войти
Категории
Последние поступления
СООБЩЕСТВА САЙТА
МУЗЫКА
Изобразительное искусство
Дизайн
Литература
Скульптура и лепка
Фотография
Фильмы, клипы, мультфильмы
Изобретения
Прикладное искусство
Плэйкасты
Gif-анимация
Интересные подборки:
Стихи о любви
Стихи о детях
Стихи о маме
Стихи о слезах
Стихи о природе
Стихи о родине
Стихи о женщине
Стихи о жизни
Стихи о любимой
Стихи о мужчинах
Стихи о годах
Стихи о девушке
Стихи о войне
Стихи о дружбе
Стихи о русских
Стихи о даме
Стихи о матери
Стихи о душе
Стихи о муже
Стихи о возрасте
Стихи о смысле жизни
Стихи о красоте
Стихи о памяти
Стихи о музыке
Стихи о дочери
Стихи о рождении
Стихи о смерти
Стихи о зиме
Стихи о лете
Стихи об осени
Стихи о весне
Стихи о классе
Стихи о поэтах
Стихи о Пушкине
Стихи о школе
Стихи о космосе
Стихи о семье
Стихи о людях
Стихи о школьниках
Стихи о России
Стихи о родных
Стихи о театре
Стихи о Алтае
Стихи о Оренбурге
Стихи о Софии
Стихи о Серафиме
Стихи о Италии
Стихи о Пскове
Стихи о замках
Стихи о молоке
Стихи о мачехе
Стихи о Мордовии
Стихи о витаминах
Стихи о шарике
Стихи о воробушке
Стихи о Кронштадте
Стихи о справедливости
Стихи о смелых
Стихи о дельфинах
Стихи о существительном
Стихи о жаворонке
Стихи о следах
Стихи о казачке
Стихи о десантниках
Стихи о раскрасках
Стихи о бабках
Стихи о карандашах
Стихи о судьях
Стихи о васильках
Стихи о ежике
Стихи о горечи
Стихи о Арине
Работы на продажу
Главная
О нас
Правила
Форум
Чат
Люди говорят
Обсуждения
Модераторы
Объявления
Контакты
Реклама на сайте "Неизвестный Гений"
© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru
Карта сайта
Мы в соц. сетях —
Разработка web-сайта —