16+
Лайт-версия сайта

Роберт Фрост "Огонь и лёд"

Литература / Стихи / Роберт Фрост "Огонь и лёд"
Просмотр работы:
01 октября ’2011   21:05
Просмотров: 27213

Роберт Фрост

Fire and ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

***

Перевод Тимура Алдошина

Огонь и лёд

Кто говорит: в огне пропасть,
кто: лёд покончит с нами…
А я, как тот, кто знает страсть,
предпочитаю пламя!

Но если мир вторая смерть
за огненною ждёт –
я знаю ненависти твердь:
нас всех прикончит лёд!






Голосование:

Суммарный балл: 210
Проголосовало пользователей: 21

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 11 сентября ’2009   01:19
гуд

Оставлен: 11 сентября ’2009   01:24
Сэнкс!

Оставлен: 03 октября ’2009   05:56
Очень хорошии перевод. Люблю Роберта Фроста...
приглашаю вас почитать мои стихи на англииском языке, опубликованные на этом саите.

Оставлен: 09 октября ’2009   17:57
Спасибо, с удовольствием и интересом - непременно, как только в ближайшие дни улажу проблемы с компом. А то пока у меня нет своего инета, и не могу часто и надолго заходить... Но это скоро поправится! Творческого Вам небосвода!))

Оставлен: 02 октября ’2011   10:55
Лёд в девятой ипостаси
Прикончит всех...
И можно ль хоть кого спасти?!
Вопрос, сызнова, был поднят на смех...

Оставлен: 10 октября ’2011   22:02
Затрудняюсь оценить качество перевода, так как плохо знаю английский, но стих понравился.

Оставлен: 10 октября ’2011   23:25
   

Оставлен: 21 ноября ’2011   10:24
ДУШОНКА-ТО СЪЕЖИЛАСЬ. СПАСИБО, ТИМУРЧИК.

Оставлен: 15 января ’2012   17:22
      Прекрасные стихи! С Новым годом Вас! Творческих успехов и побед!

Оставлен: 15 января ’2012   17:23
Интересная мысль, даже немного мурашки пробежали) Здорово! Очень рад, что к Вам зашёл! Голосую!

Оставлен: 15 января ’2012   17:34
Интересный перевод!Спасибо+10

Оставлен: 15 января ’2012   17:44
Но если мир вторая смерть
за огненною ждёт –
я знаю ненависти твердь:
нас всех прикончит лёд!....не скажу, что знаю и читаю Фроста, но перевод!!!!!!!

Оставлен: 15 января ’2012   17:45
Но если мир вторая смерть
за огненною ждёт –
я знаю ненависти твердь:
нас всех прикончит лёд!
ОТЛИЧНЫЕ СТИХИ!!! 

Оставлен: 15 января ’2012   17:46
Кто говорит: в огне пропасть,
кто: лёд покончит с нами…
А я, как тот, кто знает страсть,
предпочитаю пламя!

ПРЕКРАСНО!!!
68

Оставлен: 15 января ’2012   17:47
В качестве музыкального унисона и как развитие темы ...

http://www.rocklab.ru/view/songs/185112.html

Оставлен: 15 января ’2012   17:48
Как много сказано в этом маленьком стихотворном произведении,очень мудро,тонко

Оставлен: 15 января ’2012   17:59
Очень близко к оригиналу - и по смыслу, и даже по размеру.
It's not easy to translate poems... I know!

Оставлен: 01 февраля ’2012   11:25

Оставлен: 01 февраля ’2012   13:54
Вечная тема-борьба Добра со Злом, энергии ИН-ЯН. Спасибо Вам, Тимур за перевод! Иначе не смогла бы познакомиться с этим прекрасным стихотворением. 
81

Оставлен: 01 февраля ’2012   23:33
ЗдОрово!!!

Оставлен: 02 февраля ’2012   03:27
Мороз по коже,
Будем жить.
И нам не гоже,
Уходить.

Мы ещё поборемся братишка. Спасибо за сильную и красивую работу. с уважением,Владимир.


Оставлен: 24 апреля ’2012   00:25
ТИМУР,ПРЕКРАСНЫЕ,МУДРЫЕ СТИХИ,НАПИСАННЫЕ С БОЛЬШОЙ ЛЮБОВЬЮ.МНЕ ПОНРАВИЛИСЬ.     

Оставлен: 01 мая ’2012   12:25
Кто говорит: в огне пропасть,
кто: лёд покончит с нами…
А я, как тот, кто знает страсть,
предпочитаю пламя!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!
68


Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

235
ПОДАРОК СУДЬБЫ Приглашаем на премьеру!

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 




Интересные подборки:

  • Стихи о любви
  • Стихи о детях
  • Стихи о маме
  • Стихи о слезах
  • Стихи о природе
  • Стихи о родине
  • Стихи о женщине
  • Стихи о жизни
  • Стихи о любимой
  • Стихи о мужчинах
  • Стихи о годах
  • Стихи о девушке
  • Стихи о войне
  • Стихи о дружбе
  • Стихи о русских
  • Стихи о даме
  • Стихи о матери
  • Стихи о душе
  • Стихи о муже
  • Стихи о возрасте
  • Стихи о смысле жизни
  • Стихи о красоте
  • Стихи о памяти
  • Стихи о музыке
  • Стихи о дочери
  • Стихи о рождении
  • Стихи о смерти
  • Стихи о зиме
  • Стихи о лете
  • Стихи об осени
  • Стихи о весне
  • Стихи о классе
  • Стихи о поэтах
  • Стихи о Пушкине
  • Стихи о школе
  • Стихи о космосе
  • Стихи о семье
  • Стихи о людях
  • Стихи о школьниках
  • Стихи о России
  • Стихи о родных
  • Стихи о театре
  • Стихи о Алтае
  • Стихи о Оренбурге
  • Стихи о Софии
  • Стихи о Серафиме
  • Стихи о Италии
  • Стихи о Пскове
  • Стихи о замках
  • Стихи о молоке
  • Стихи о мачехе
  • Стихи о Мордовии
  • Стихи о витаминах
  • Стихи о шарике
  • Стихи о воробушке
  • Стихи о Кронштадте
  • Стихи о справедливости
  • Стихи о смелых
  • Стихи о дельфинах
  • Стихи о существительном
  • Стихи о жаворонке
  • Стихи о следах
  • Стихи о казачке
  • Стихи о десантниках
  • Стихи о раскрасках
  • Стихи о бабках
  • Стихи о карандашах
  • Стихи о судьях
  • Стихи о васильках
  • Стихи о ежике
  • Стихи о горечи
  • Стихи о Арине






  • © 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

    Яндекс.Метрика
    Реклама на нашем сайте

    Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

    Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft