-- : --
Зарегистрировано — 120 617Зрителей: 63 953
Авторов: 56 664
On-line — 9273Зрителей: 1786
Авторов: 7487
Загружено работ — 2 078 820
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Заблудившиеся во времени
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
04 февраля ’2015 
18:44Добавлено в закладки: 2
Заблудившиеся во времени
Вольный перевод песни из сериала "4400".
Давным -давно, забыл когда,
Другая жизнь была тогда,
Биенье сердца твоего я слушал.
То был не сон... и не мечта...
Ты помнишь все, но ты не та...
И нет любви в глазах прекрасно-равнодушных.
Во мгле времен, во тьме веков
Мы заблудились. От оков
Любви ну кто меня спасет теперь, ответь.
А без любви твоей, поверь,
Мне не нужна и жизнь теперь,
Чем жизнь такая, так уж лучше смерть.
Тебя я за руку возьму,
Чрез мглу веков и через тьму
Пойдем искать самих себя мы вновь.
И где-нибудь, ты только верь,
Откроется тугая дверь -
За нею мы, и с нами прежняя Любовь!
27.09.2009 г.
© Copyright: Рудольф Ханов, 2009
Свидетельство о публикации №1909274950
Вольный перевод песни из сериала "4400".
Давным -давно, забыл когда,
Другая жизнь была тогда,
Биенье сердца твоего я слушал.
То был не сон... и не мечта...
Ты помнишь все, но ты не та...
И нет любви в глазах прекрасно-равнодушных.
Во мгле времен, во тьме веков
Мы заблудились. От оков
Любви ну кто меня спасет теперь, ответь.
А без любви твоей, поверь,
Мне не нужна и жизнь теперь,
Чем жизнь такая, так уж лучше смерть.
Тебя я за руку возьму,
Чрез мглу веков и через тьму
Пойдем искать самих себя мы вновь.
И где-нибудь, ты только верь,
Откроется тугая дверь -
За нею мы, и с нами прежняя Любовь!
27.09.2009 г.
© Copyright: Рудольф Ханов, 2009
Свидетельство о публикации №1909274950
Голосование:
Суммарный балл: 110
Проголосовало пользователей: 11
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 11
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
06 февраля ’2012 11:53 Удачи трогательным и нежным строкам...
|
barbariska65
|
Мило, понравилось!!! Удачи!!)))
|
Оставлен:
07 февраля ’2012 12:38И где-нибудь, ты только верь, Откроется тугая дверь - За нею мы, и с нами прежняя Любовь! Наверное , все оно так и происходит, если любовь настоящая! Хорошие стихи! Пусть вдохновение не оставляет Вас! |
ilya7611
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2012 12:38Очень красивые строки!Чтобы любовь никогда не заканчивалась,а жила вечно!Удачи в конкурсе!
|
solomatinaea101
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2012 13:53Про любовь всегда под зелёный. Спасибо за толковую работу. С уважением,Владимир.
|
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2012 18:27И где-нибудь, ты только верь,
Откроется тугая дверь - За нею мы, и с нами прежняя Любовь!..Вера великая сила,браво!!! |
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2012 18:32очень понравились эти стихи_ нежность в них и надежда на прежнюю любовь..--удачи вам во всем!!
|
owest29
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2012 18:38ОЧ понравилось) главное найти самих себя, при этом за руку держась...
по тематике - супер)))и сложение - красивое)))оптимистичное)) |
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2012 19:13Вера, Надежда, Любовь...Просто о главном. Перевод удался! Удачи во всем!
|
ninaART27
|
|
Оставлен:
07 февраля ’2012 19:32А без любви твоей, поверь,
Мне не нужна и жизнь теперь, Чем жизнь такая, так уж лучше смерть. Прекрасный перевод. Удачи вам в конкурсе! |
Marina7082
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2012 02:29То был не сон... и не мечта...
Ты помнишь все, но ты не та... И нет любви в глазах прекрасно-равнодушных. |
Snon68
|
|
Оставлен:
08 февраля ’2012 16:58И где-нибудь, ты только верь,
Откроется тугая дверь - За нею мы, и с нами прежняя Любовь!   |
|
|
Оставлен:
09 февраля ’2012 18:59Отлично сформулированная задача уже полдела,а теперь взявшись за руки можно дойти именно туда, куда вам нужно!
|
|
|
Оставлен:
09 февраля ’2012 20:19И где-нибудь, ты только верь,
Откроется тугая дверь - За нею мы, и с нами прежняя Любовь! |
waise47
|
|
Оставлен:
10 февраля ’2012 17:11И где-нибудь, ты только верь,
Откроется тугая дверь - За нею мы, и с нами прежняя Любовь! ОТЛИЧНЫЕ СТРОКИ!УДАЧИ ВАМ!!! |
|
|
Оставлен:
10 февраля ’2012 21:00Удачный вариант свободного перевода. Запутанные лабиринты любви - испытание для разума.
Удачи в конкурсе! С уважением. |
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2012 03:57И где-нибудь, ты только верь,
Откроется тугая дверь - За нею мы, и с нами прежняя Любовь! *** вы очень убедительны, Рудольф...верю))) |
A_Na_Pa11
|
|
Оставлен:
11 февраля ’2012 07:44Никогда никого ни в чем не мог убедить, особенно, женщину, а тут...
 Спасибо за отзыв! |
rudolf70
|
|
Оставлен:
13 февраля ’2012 22:48И где-нибудь, ты только верь, Откроется тугая дверь - За нею мы, и с нами прежняя Любовь!... Красивые строки! Удачи Вам в конкурсе,а в жизни- счастья и любви! |
|
|
Оставлен:
14 февраля ’2012 14:33Рудольф, очень красивый перевод!!! Замечательные стихи!!! Благодарю Вас!!! Удачи!!!
|
|
|
Оставлен:
14 февраля ’2012 16:10Вообще-то это итак песня из сериала "4400", хотя размер...я уже не помню. Но если хотите, попробуйте, понравится-станем соавторами.
И спасибо за отзыв! |
rudolf70
|
|
Оставлен:
14 февраля ’2012 20:25РУДОЛЬФ,ПУСТЬ УДАЧА БУДЕТ С ВАМИ, А ЗА НЕЙ И ПОБЕДА!
С ДНЁМ ВСЕХ ВЛЮБЛЁННЫХ! |
|
|
Оставлен:
14 февраля ’2012 20:44то же хочется любви, я не разбираюсь в стихо сочинительстве, просто хочется читать про любовь, в день святого валентина)))) удачи вам)))
   |
|
|
Оставлен:
14 февраля ’2012 20:46Спасибо за отзыв и пожелание удачи! Все у Вас будет! С праздником!
|
rudolf70
|
|
Оставлен:
14 февраля ’2012 22:32Замечательные строки! Очень понравился Ваш поэтический перевод!
Желаю удачи в конкурсе! |
|
|
Оставлен:
16 февраля ’2012 01:53 Чудесные стихи. Пусть всегда торжествует любовь!Удачи в конкурсе, Рудольф! Новых успехов! |
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2012 22:25Не знаю как текст перевода ложится на оригинальную музыку, но мне нравится. Единственное - строка "Чрез мглу веков и через тьму" - очень тяжелая фонетически. Язык при исполнении в узел не завяжется?
 |
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2012 22:31Спасибо за отзыв.1)Вообще-то это уже самостоятельное и самодостаточное произведение;2)у меня лично не завязывается.
 |
rudolf70
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2012 22:36Рада за Ваш
 Редко кто из исполнителей справляется с такими фонемами. Я вот знаю только одного - Олег Швыдкий любит поиграться. ))) |
LanaKrow16
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2012 22:28Мне очень понравился стихотворный текст перевода,лиричный и кравивый
|
|
|
Оставлен:
17 февраля ’2012 23:51интересное произведение, понравились строки Тебя я за руку возьму,
Чрез мглу веков и через тьму Пойдем искать самих себя мы вновь. |
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2012 14:04Красивые стихи, отличный перевод, читала с удовольствием, примите мои аплодисменты за мастерский перевод,БРАВО!!!!!
|
Eva120524
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2012 14:06ОГРОМНОЕ МЕРСИ ЗА ВЫСОКУЮ ОЦЕНКУ МОЕЙ РАБОТЫ,ОЧЕНЬ ПРИЯТНО!
|
rudolf70
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2012 14:31Удачи в конкурсе и в жизни! Работа очень симпатичная, заслуживает самой высокой оценки!
|
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2012 18:06Красивы стихи...Немного грустно, но есть надежда, что все будет хорошо Удачи Вам!
|
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2012 22:15Классно!!!Удачи и не только на конкурсах.Буду рад увидеть у себя!!!
|
Juri18
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2012 23:14И где-нибудь, ты только верь,
Откроется тугая дверь - За нею мы, и с нами прежняя Любовь! Очень красивые слова! Удачи Вам в конкурсе! |
|
|
Оставлен:
14 апреля ’2015 11:37Замечательно написано. Желаю всем "заблудившимся" отыскать ту самую дверь.
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
