Вещи вне нас

Вещи вне нас

(согласно размышлениям Чжуанцзы 莊子)

Всё, что вне нас, не имеет огромного значенья,
Мы то, что не содержим в себе, просто отвергаем,
Так как не можем дать им ясного определенья,
И в нашей жизни обычно всем тем пренебрегаем.

Поэтому все эти вещи значенье теряют,
Хозяин преданности от слуги ждёт, но не верит
Ему, если искренне преданность тот проявляет.
И вряд ли преданному слуге жизнь свою доверит.

Каждый отец всегда почтительности ждёт от сына,
Но если тот почтителен, то он его не любит,
Всё, что вне нас, стать может отчужденья причиной,
Поэтому все вещи наше безразличье губит.

То, что в не нас, приходит часто с нами в столкновенье,
При трениях дерево вспыхивает, загораясь.
Есть в мире многое, что зажигается при тренье,
И расплавляется металл, огню сопротивляясь.

Когда жара и холод возникают в беспорядке,
То возникает на земле и в небе возмущенье,
Так сходятся противоборствующие силы в схватке,
Найдя в раскатах грома, ливня, молний воплощенье.

Но горе человека в столкновениях сильнее,
Он между двух огней, и некуда ему деваться,
Когда не можешь средь противоречий оставаться,
Чем глубже все противоречья, тем тебе больнее.

В своей тревоге ты не может ни на что решиться,
И сердцем тщетно мечешься между землёй и небом.
В беде ни в чём ты на себя не можешь положиться,
Помочь не можешь «вещи вне тебя» и гибнешь следом.

Когда в стране приходят вред и польза в столкновенье,
То все сердца своё благоразумие теряют,
Тогда огни гармонию народа пожирают,
Конец приходит, наступает общее крушенье.

(философские стихи из авторского сайта vlasov2046.ucoz.ru)