ВИИлььич ШЕКСПИР 12 НОЧЬ (сцена 3) ШУТ ФЕСТЕ ПОЕТ ЛЮБОВНУЮ ПЕСНЮ

ШЕКСПИР 12 НОЧЬ ШУТ ФЕСТЕ ПОЕТ ЛЮБОВНУЮ ПЕСНЮ
«Эта сцена происходит в доме Оливии. Сэр Тоби и сэр Эндрю, находясь в состоянии опьянения, развлекаются в компании шута Фесте.
Сэр Тоби зовёт сэра Эндрю, и тот появляется.
Сэр Эндрю: Вот идёт дурак, ей-богу! у этого дурака замечательный голос»
Шут: Что ж вам спеть — любовную песенку или нравоучительную и чинную?
Любовную! Любовную! Да, что мне нравоучения!»
Intro: solo lute, tavern sounds, laughter.

[Verse 1 - Sir Andrew, male vocal, naive]
Где ты, милая, блуждаешь,
Что ты друга не встречаешь
И не вторишь песне в лад?

Брось напрасные скитанья,
Все пути ведут к свиданью, —
Знает это стар и млад.

[Chorus - whispered, like an echo]
When thou know'st the bitter sweet of love,
Then call on me, my voice above.
One fate for both our hearts is cast:
Mine ends — and thine shall not outlast.

Нам любовь на миг даётся.
Тот, кто весел, пусть смеётся:
Счастье тает, словно лёд.

[Verse 2 - Sir Andrew, male vocal, softer]
Можно будущее взвесить?
Ну, целуй — и раз, и десять:
Мы ведь молоды не век.

Радость дня и вздох ночной
Доступны смертным лишь весной,
Дальше осень, холод, снег.

[Chorus - whispered, like an echo]
When thou know'st the bitter sweet of love,
Then call on me, my voice above.
One fate for both our hearts is cast:
Mine ends — and thine shall not outlast.

Нам любовь на миг даётся.
Тот, кто весел, пусть смеётся:
Счастье тает, словно лёд.

[Verse 3 - Sir Andrew, male vocal, romantic]
Какое счастье увидать воочью,
То, что сокрыто тёмной ночью,
Ясный лик в лучах живого дня.

Любовь, сокровище моё,
Но слишком хрупко жизни остриё,
Минут счастливых жар огня.

[Chorus - whispered, like an echo]
When thou know'st the bitter sweet of love,
Then call on me, my voice above.
One fate for both our hearts is cast:
Mine ends — and thine shall not outlast.

Нам любовь на миг даётся.
Тот, кто весел, пусть смеётся:
Счастье тает, словно лёд.