«Venus» (“Шизгара”) - ZanzaraV & Siberian

Автор идеи, саунд-дизайн, аранжировка: ZanzaraV

Аннотация, эквиритмический перевод (адаптированный для пения на русском языке с художественным преобразованием): Siberian


Принято считать, что песню «Venus» (“Шизгару”) выпустили в качестве сингла в Нидерландах летом 1969 года патлатые пацаны из группы «The Shocking Blue», хотя это совсем не так.Также часто сообщается, что она написана Робби ван Леувеном, но в действительности это был плагиат. По сути, история песни - эхо прошлого - имеет возраст почти 180 лет и при этом продолжает резонировать в наших душах и сердцах. Особо интересующиеся, порывшись в различных источниках, могут там найти массу интересной информации.

Итак, всё по порядку...
Название «Шизгара» — это слуховой обман, искаженная славянским ухом строчка «She’s got it». Настоящее название песни «Venus» («Венера»). И поется в ней о всесильной власти женского начала. Песня представляет собой смесь поп-музыки и рока. И основана она на кантри-мотивах.

Эту песню десятки раз исполняли разные артисты. Сначала в SHOCKING BLUE пел мужчина по имени Фред де Вилде.

Но вскоре менеджер группы попал на выступление певицы с экзотическим для голландцев именем Маришка Вереш.
Есть разные варианты исследований, какая в ней замешана кровь. Возможно, родом она была из Венгрии. Её отец был цыганом (он играл в цыганском оркестре на скрипке), а в жилах матери текла смесь французской и русской крови; также присутствовала и немецкая.

Поначалу артисты из SHOCKING BLUE были больше очарованы жгучей красотой Маришки, но быстро оценили и её сильный, экспрессивный, по-настоящему роковый голос.

Она стала лицом и голосом хита. Пришла в группу в 1968 году и выделилась благодаря своему уникальному тембру, восточной внешности и густо подведенным глазам. Маришка вела очень скромный образ жизни: не пила, не курила и предпочитала чай шумным вечеринкам. Вообще не знала английского и просто воспроизводила текст фонетически, заучивала текст как набор звуков.
Она стала первой голландкой, чей голос возглавил американские чарты.

7 февраля 1970 года в музыкальном мире происходит поистине знаковое событие: впервые в истории американский топ журнала «Billboard» возглавляет песня голландских исполнителей. Критики восторженно отмечают «колоритный сплав рок-ритмов, органных аккордов, гитарных элементов кантри и яркого вокала Маришки Вереш, поющей с милым акцентом». Парадокс, но на родине группы к хиту про Венеру на вершине горы отнеслись более сдержанно — песня заняла только 3-е место.
Вскоре SHOCKING BLUE лишилась своего “лица”: с 1974 года Маришка Вереш стала выступать отдельно, после чего группа автоматически прекратила свое существование. Последняя надежда на её возрождение угасла 2 декабря 2006 года, когда Маришки Вереш умерла от рака на 59-м году жизни…

Но настоящее возрождение «Шизгары» произошло, когда песню исполнило девичье трио BANANARAMA. Девушки исполняли её на своих концертах с самого момента образования трио в 1979 году и давно хотели её записать. Однако этому почему-то противились продюсеры, и идею удалось реализовать лишь в 1986 году.
„Пластинка распространяется как грипп“,- у шефа независимой компании Penny Farthing в иронической телеграмме, адресованной всем британским дискотекам, сквозило почти отчаяние.
Танцевальный ритм и запоминающийся «готичненький» клип, где девчонки предстают в образах демониц и богинь (в одном из кадров можно заметить отсылку на «Рождение Венеры» Боттичелли), сделали новую версию чуть ли не более популярной, чем сам оригинал.

Поистине народную любовь снискала эта песня в СССР. На мотив песни было написано множество доморощенных текстов. И магическое слово «Шизгара» было окончательно канонизировано.

Сложно сказать, в каком году песня долетела до нашей Родины, но скорее всего, это была начало весёлых 70-х. «Пластинки на костях», полутрофейные виниловые диски, перезаписи на катушечных магнитофонах способствовали стремительному распространению "Venus" в СССР. И вновь незнание вражеского языка, низкое качество записей и, видимо, вспышки на Солнце сыграли свою коварную роль: песня потеряла оригинальное название и на основании строки припева «She's got it» стала именоваться "Шизгара". Юноши в расклешённых брюках, рубашках “с огурцами”, шузах на платформе и гитарой в руках моментально подхватили тему. И именно благодаря им песня обрела безумное количество «русифицированных» версий. Утверждали, что целое поколение гитаристов выросло на "Шизгаре". Но не только подпольные хиппи живо интересовались прозападными музыкальными тенденциями — различные ВИА также постоянно подвергались требованиям «просвещённой общественности» исполнить "Шизгару" на танцевальных вечерах.
Ну а поколение “пепси” смогло познакомиться с «Венерой» в рекламном ролике одноимённой бритвы «Venus» от известного производителя – им уже невдомёк, каким музыкальным символом "Шизгара" была для их отцов и дедов.
Надвременной хит «засветился» в нескольких фильмах, сериалах и рекламных роликах, был перепет на разных языках в национальных адаптациях.

Песня "Venus" осталась в народной памяти и под своим истинным названием, и как "Шизгара", и как глыба для распиливания многочисленными плагиаторами ещё на долгие годы.

Напоминаю: идею снова записать песню удалось реализовать лишь в 1986 году. Спустя 16 лет группа «Venus» снова возглавила американский топ и стала самым успешным синглом в истории BANANARAMA. Так что мы чествуем условный юбилей - 40-летие настоящего возрождения песни!

Возможно, на творческой площадке “Неизвестный гений” есть свидетели триумфа песни. Будет замечательно, если в комментариях очевидцев высветятся интересные воспоминания о дворовых вечерах или дискотеках, где они “сами лабали её на гитаре”...

Чтобы знаменитая, но очень короткая и быстро звучащая песня звучала подольше, сочинила не 2 куплета, а 6 (хотя бы для пения на досуге). Ну а соавтор Vladimir Zanzara добавил новое очарование хиту. Успешно ли реализовалась наша задумка, судить вам, слушателям.

1. Здесь представлен изначальный вариант.

2. По ссылке имеется вариант СИНТЕЗА: поп-музыки, рока, основанных на кантри-мотивах оригинала, с включениями рэпа; при этом исполнены все куплеты - https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/karaoke/2760783.html?author
Интересно мнение: какой вариант звучит интереснее.

1.
На пике скал, где тает высь,
Лучи в созвездия сплелись.
Там, воплощая чей-то сон,
Взошла она на горный трон.


Припев:
То пламя, желания пламя,
Миг признанья, заклинанье,
Звёзд сиянье!..


2.
В глазах её и блеск, и власть,
Кипит неистовая страсть.
По воле тех, кто ждал огня,
Венерой названа она.


Припев:
То пламя, желания пламя,
Миг признанья, заклинанье,
Звёзд сиянье!..

3.
Её оружие — глаза.
В них лед и летняя гроза.
Она твой миг и твой каприз.
Всегда исполнит всё “на бис”.


Припев:
То пламя, желания пламя,
Миг признанья, заклинанье,
Звёзд сиянье!..


4.
Из ярких чувств её наряд -
Любой в плену исчезнуть рад.
В полночный шелк заплетена.
Своею тайною сильна.


Припев:
То пламя, желания пламя,
Миг признанья, заклинанье,
Звёзд сиянье!..


5.
В ней твой полёт и твой азарт,
Безумной жизни верный старт,
Дурманный хмель, и твой финал,
И в жизни хрупкий идеал,


6.
Пилюля, сладкая подчас,
И жизни горькой светлый час.
Она твой плен и милый друг,
Желаний мира вечный круг!


Припев:
То пламя, желания пламя,
Миг признанья, заклинанье,
Звёзд сиянье!..



Изображение - из Интернета. Спасибо автору!