«Single Ladies» - ZanzaraV & Siberian

🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️

Трек «Single Ladies» - это настоящий культурный феномен, который до сих пор разрывает танцполы. Песня появилась в октябре 2008 года как главный сингл с третьего студийного альбома Королевы Би «I Am… Sasha Fierce». Самое забавное, что сама Бейонсе на момент релиза уже не была «одинокой леди» — буквально за полгода до этого, в апреле 2008-го, она тайно вышла замуж за Jay-Z. Долгое время в музыкальной тусовке ходил слух, что «Single Ladies» - это публичный «ультиматум» Бейонсе её давнему бойфренду ( Jay-Z). Общественность думала, что певица устала ждать предложения.

Но на самом деле всё было с точностью до наоборот. Вся пикантность ситуации заключалась в том, что Трикки Стюарт и Териус «The-Dream» Нэш писали этот текст, вдохновившись уже состоявшейся, но тайной свадьбой пары в апреле 2008 года. Авторы хотели запечатлеть тот момент, когда жених наконец-то «надел кольцо на палец», а миллионы других мужчин по всему миру упустили свой шанс. Бейонсе пела это с позиции женщины, которая победила, но при этом подмигивала всем одиноким девушкам на планете.

В 2008 году Бейонсе была буквально одержима идеей киборгов и робототехники. Её альтер-эго Саша Фирс должна была выглядеть наполовину человеком, наполовину машиной. Именно поэтому для клипа была создана знаменитая титановая перчатка. Певица признавалась, что вдохновлялась стилистикой фильма «Метрополис» 1927 года.

Бейонсе настолько глубоко ушла в этот образ, что начала пугать саму себя. Позже, в 2010 году, она официально объявила: «С Сашей Фирс покончено. Я её убила. Мне больше не нужно альтер-эго, чтобы быть сильной на сцене».

...Однажды на MTV VMA 2009 года случился скандал, и он имел потрясающее продолжение. Когда ведущий Канье Уэст отобрал микрофон у юной Тейлор Свифт, Бейонсе сидела в зале со слезами на глазах - ей было безумно жаль Тейлор, которой испортили главный момент в жизни.

Позже в тот же вечер, когда «Single Ladies» взяла главную награду «Видео года», Бейонсе вышла на сцену и вместо своей речи сказала: «Я помню, как в 17 лет выиграла свою первую награду с Destiny's Child, это было потрясающе. Я хочу, чтобы Тейлор вышла сюда и пережила свой момент». Тейлор вышла, договорила речь, а Бейонсе закрепила за собой статус не просто суперзвезды, а человека с огромным сердцем.

...В преддверии своей инаугурации в 2009 году новоизбранный президент США Барак Обама встретился с Бейонсе. К удивлению певицы, политик улыбнулся и прямо перед ней повторил знаменитый жест рукой из клипа (поворот кисти). Позже Обама признался, что его дочки Саша и Малия заставили его выучить это движение, потому что «Single Ladies» играла в их доме без перерыва.

За музыкальную магию всегда отвечала мощнейшая команда продюсеров и авторов:

🏵️ Трикки Стюарт (Tricky Stewart) и Териус «The-Dream» Нэш - знаменитости, которые до этого подарили миру хит Рианны «Umbrella». Именно они придумали этот безумный, прыгающий бит, вдохновленный стилем «bounce».

🏵️ Таддис «Кук» Харрелл (Kuk Harrell) — мастер вокального продюсирования, заставивший голос Би звучать максимально уверенно и агрессивно.

...Если вы слышите «Single Ladies», перед глазами сразу встает черно-белая картинка: минималистичный фон, три девушки в асимметричных леотардах и сумасшедшая хореография.

🏵️ Режиссер Джейк Нава (Jake Nava) пошел на риск, отказавшись от спецэффектов и дорогих декораций. И не прогадал. Весь акцент ушел на танец, который поставили хореографы Фрэнк Гатсон-младший и молодой ДжаКел Найт (JaQuel Knight).

🏵️ Основой для движений послужила хореография легендарного Боба Фосса 1969 года под названием «Mexican Breakfast». ДжаКел Найт просто ускорил ее, добавил элементы уличного стиля J-Setting и создал главный танцевальный тренд десятилетия.

Съемки клипа длились около 12 часов без перерыва. Из-за невероятного темпа хореографии Бейонсе и её танцовщицы стерли ноги в кровь, а каблуки постоянно ломались. Режиссер Джейк Нава вспоминал, что к концу съемок девушки были истощены физически, но, как только включалась камера, в глазах Бейонсе загорался первобытный огонь. Всего было сделано около 50 дублей от начала до конца!..

Этот клип официально считают предвестником эпохи коротких вирусных видео. Люди начали массово загружать на YouTube свои пародии. Танцевали все: младенцы в подгузниках, суровые морские пехотинцы в полной экипировке, ирландские чирлидерши и даже собаки. Этот трек доказал, что интерактивный маркетинг (когда фанаты сами становятся частью промо-кампании) - это будущее индустрии.

Сингл «Single Ladies» стал локомотивом не только для музыкальной индустрии, но и для гигантских рекламных контрактов:

- L'Oréal и Nintendo: Бейонсе активно продвигала косметические бренды и даже игры для Nintendo DS в период эры Sasha Fierce.

- В клипе на левой руке Бейонсе красуется футуристическая титановая перчатка-кольцо, созданная известным ювелиром Лори Родкин (Lorraine Schwartz / Code.7). Это привлекло колоссальное внимание к кастомным ювелирным брендам.

- Нельзя забывать бренд самого телеканала MTV и спонсоров премии. Именно тогда клип выиграл главную статуэтку «Видео года». Этот инцидент стал мощнейшим (хотя и незапланированным) пиар-двигателем для обеих певиц - Бейонсе и Тейлор Свифт...

В 2026 году Beyonce исполнится 45 лет (родилась 4 сентября 1981 г.). В честь этой круглой даты мы с соавтором – Владимиром ZanzaraV - сочинили кавер, который выносим на суд слушателям творческой площадки «Неизвестный гений».

🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️🏵️

🏵️ Саунд-дизайн, аранжировка: ZanzaraV - https://www.neizvestniy-geniy.ru/users/126962.html


🏵️ Аннотация, эквиритмический перевод (адаптированный для пения на русском языке с художественным преобразованием): Siberian



Все девчонки, эй!
Зажигай скорей!
Посмотри вокруг -
Где твой бывший друг?!..

1

Мы здесь, в клубе, - тебя нет...
Всем я шлю привет.
Сбылись мечты мои -
В паре здесь не ты!..
Плачут те, кто бросил нас -
«Мы тут все не для вас!..»
Весел круг без прикрас!
Каждый стоит лучших слов -
Здесь богат «улов»!..

Припев:

Был бы верным - мог на палец мне кольцо надеть.
Если любишь, так зачем теперь вокруг смотреть?
Не со мной ты - получи по полной в лоб!
Шанс упущен – и тебя я потеряла. Хоп-хоп-хоп...
Был бы верным, мог на палец мне кольцо надеть.
Если любишь, так зачем теперь вокруг смотреть?
Не со мной ты - мог надеждой не держать...
Шанс упущен – так попробуй ты меня унять!..

2

Я в цепких руках, в зорких глазах -
Тебе меня не вернуть!
Держит злой ревности страх:
Не с тобой мой путь.
Сберечь наши чувства не смогли мы:
Не ценишь верной клятвы ты
Но упускал шанс иногда -
И любовь потерял навсегда!

Припев:

Был бы верным - мог на палец мне кольцо надеть.
Если любишь, так зачем теперь вокруг смотреть?
Не со мной ты - получи по полной в лоб!
Шанс упущен – и тебя я потеряла. Хоп-хоп-хоп
Хоп-хоп-хоп хоп-хоп-хоп хоп-хоп-хоп...
Был бы верным, мог на палец мне кольцо надеть.
Если любишь, так зачем теперь вокруг смотреть?
Не со мной ты - мог надеждой не держать...
Шанс упущен - и тебя я потеряла. Хоп-хоп-хоп
Хоп-хоп-хоп хоп-хоп-хоп хоп-хоп-хоп...


Бридж:

Да, так люблю тебя, но я – пас...
Ведь ты мне изменял - жизнь безо всяких прикрас!
Ты потерял всякий смысл навеки –
Ищешь не любовь ты - жар любовный и невечный!
Без тебя легко ...
Шанс упустил – терпенью нет сил
Мною ловко сброшен тяжкий груз , что так меня давил...

Все девчонки, эй!
Зажигай скорей!
Посмотри вокруг -
Где твой бывший друг?!..
Пусть он не с тобой -
Веселись и пой!
«Места грусти нет!» -
Ему ответ!

Припев:

Был бы верным - мог на палец мне кольцо надеть.
Если любишь, так зачем теперь вокруг смотреть?
Не со мной ты - получи по полной в лоб!
Шанс упущен – и тебя я потеряла.
Был бы верным, мог на палец мне кольцо надеть.
Если любишь, так зачем теперь вокруг смотреть?
Не со мной ты - мог надеждой не держать...
Шанс упущен - и тебя я потеряла. Хоп-хоп-хоп
Был бы верным - мог на палец мне кольцо надеть.
Если любишь, так зачем теперь вокруг смотреть?
Не со мной ты - получи по полной в лоб!
Шанс упущен – и тебя я потеряла.
Был бы верным, мог на палец мне кольцо надеть.
Если любишь, так зачем теперь вокруг смотреть?
Не со мной ты - мог надеждой не держать...
Шанс упущен - и тебя я потеряла. Хоп-хоп-хоп...



Изображение взято из Интернета. Спасибо автору!