19. Ты разбиваешь мне сердце

Жозе оставляет свою лошадь. Он пробирается сквозь радующуюся празднику толпу. Торопится, не замечает, как осуждающе оглядываются на него люди, которых он невольно расталкивает. Кто то бросает ему в след гневные слова.

– Жозе! – вдруг доносится до него.

– Как хорошо, что я тебя встретила – он оборачивается и видит Микаэлу с корзиной цветов, приветливо махающую ему рукой.

– Извини, Микаэла. Но мне некогда. – неучтиво отвечает он и продолжает свой путь

– Жозе, погоди. Я должна тебе сказать – перестав улыбаться зовёт его Микаэла – Твоя матушка...

– Потом Микаэла, потом... – отвечает Жозе и продолжает уходить, заслышав знакомый впереди так знакомый ему голос. И не слышит, как удивлённая и расстроенная Микаэла тихо договаривает:

– Твоя матушка захворала.

*Моё сердце мрачнее тучи
**Кому ты поёшь песню, которую пела мне?
***Ты разбиваешь мне сердце, Кармен

Сколько же здесь, сколько же людей?
Собралось не прошенных, собралось гостей.
Что им не сидится да в своих стенах
Высказать бы каждому да не в двух словах.
Где моя Кармен?
В сердце моём тлен.
*Mi coraz;n es m;s sombr;o que las nubes

С кем она сейчас?
Где она сейчас?
Где?
Судьба зовёт тебя, Жозе.
Судьба ведёт тебя, Жозе,
К черте!
Напрасно. Зря.
Приди в себя!

Где она сейчас?
С кем она сейчас?
С кем?
Судьба ведёт тебя, Жозе.
Судьба зовёт тебя, Жозе,
Да не в Эдем
Напрасно. Зря.
Вернись в себя!

Заблудился я, заплутал. Куда идти?
Сбился я, в который раз, с пути.
Сколько же здесь, сколько же людей?
Собралось, собралось на празднество чертей.
Где моя Кармен?
В сердце моём тлен.
*Mi coraz;n es m;s sombr;o que las nubes

С кем она сейчас?
Где она сейчас?
Где?
Судьба зовёт тебя, Жозе.
Судьба ведёт тебя, Жозе,
К черте!
Напрасно. Зря.
Приди в себя!

Где она сейчас?
С кем она сейчас?
С кем?
Судьба ведёт тебя, Жозе.
Судьба зовёт тебя, Жозе,
Да не в Эдем
Напрасно. Зря.
Вернись в себя!

Слышу голос, слышу голос, как во сне.
Слышу песню, так знакомую и мне.
Слышу, слышу так знакомые слова.
Ах, Кармен... **;A qui;n le cantas la canci;n que me cantabas a m;?
*Mi coraz;n es m;s sombr;o que las nubes

С кем она сейчас?
Где она сейчас?
Где?
Судьба зовёт тебя, Жозе.
Судьба ведёт тебя, Жозе,
К черте!
Напрасно. Зря.
Приди в себя!

Где она сейчас?
С кем она сейчас?
С кем?
Судьба ведёт тебя, Жозе.
Судьба зовёт тебя, Жозе,
Да не в Эдем
Напрасно. Зря.
Вернись в себя!

С кем она сейчас?
Где она сейчас?
Где?
Судьба зовёт тебя, Жозе.
Судьба ведёт тебя, Жозе,
К черте!
Напрасно. Зря.
Приди в себя!

Где она сейчас?
С кем она сейчас?
С кем?
Судьба ведёт тебя, Жозе.
Судьба зовёт тебя, Жозе,
Да не в Эдем
Напрасно. Зря.
Вернись в себя!

Вернись

Вернись, пока не поздно

Поздно.

Поздно!

***Me rompes el coraz;n, Carmen.
***Me rompes el coraz;n, Carmen.