-- : --
Зарегистрировано — 120 510Зрителей: 63 857
Авторов: 56 653
On-line — 15168Зрителей: 2984
Авторов: 12184
Загружено работ — 2 076 237
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 121
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
20 марта ’2019 
12:46Добавлено в закладки: 4
Уж лучше подлым быть, чем подлым слыть,
Когда покрыт позором осуждений;
Не может справедливость в мире жить,
Где вместо правды царство лживых мнений.
Зачем приветствует мой буйный нрав
Их чуждый взор неискренне и лживo?
Шпионят те, кто хуже, чем я сам,
Смешав добро с грехами похотливо.
И всё же, я такой, как есть, а те,
Кто ищет зло, полны дурных пороков;
Я прям и честен, и не в их суде
Меня судить бесчестно и убого:
Они твердят – на свете все грешны,
Во зле живут и злом порождены.
'Tis better to be vile than vile esteem'd,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost which is so deem'd
Not by our feeling but by others' seeing:
For why should others false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight, though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown;
Unless this general evil they maintain,
All men are bad, and in their badness reign.
13.03.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Фото –
Музыка – Ю. Грицук
Когда покрыт позором осуждений;
Не может справедливость в мире жить,
Где вместо правды царство лживых мнений.
Зачем приветствует мой буйный нрав
Их чуждый взор неискренне и лживo?
Шпионят те, кто хуже, чем я сам,
Смешав добро с грехами похотливо.
И всё же, я такой, как есть, а те,
Кто ищет зло, полны дурных пороков;
Я прям и честен, и не в их суде
Меня судить бесчестно и убого:
Они твердят – на свете все грешны,
Во зле живут и злом порождены.
'Tis better to be vile than vile esteem'd,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost which is so deem'd
Not by our feeling but by others' seeing:
For why should others false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight, though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown;
Unless this general evil they maintain,
All men are bad, and in their badness reign.
13.03.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Фото –
Музыка – Ю. Грицук
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
20 марта ’2019 12:48Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть. Напраслина страшнее обличенья. И гибнет радость, коль ее судить Должно не наше, а чужое мненье. Как может взгляд чужих порочных глаз Щадить во мне игру горячей крови? Пусть грешен я, но не грешнее вас, Мои шпионы, мастера злословья. Я - это я, а вы грехи мои По своему равняете примеру. Но, может быть, я прям, а у судьи Неправого в руках кривая мера, И видит он в любом из ближних ложь, Поскольку ближний на него похож! |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
20 марта ’2019 12:55Люблю этот сонет в переводе Маршака. Но и у Вас замечательная работа.
|
ksysha718
|
|
Оставлен:
20 марта ’2019 13:01Фантастическое стихотворение!
Какая глубина мысли...Спасибо огромное, Джеймс! Великолепная работа! |
Azaliya250
|
|
Оставлен:
20 марта ’2019 13:03Воистину был прав мудрец,сказавший:"В своём глазу дубинка не видна, в чужом глазу соринка кажется дубинкой!" Джеймс, я солидарна с Вами и Шекспиром. Спасибо Вам за чудный сонет!
|
rozalya319
|
|
Оставлен:
20 марта ’2019 13:08Джеймс, замечательный перевод, показавший весь глубинный смысл этого сонета Шекспира. Браво, волшебник!
|
|
|
Оставлен:
20 марта ’2019 14:47Прекрасный подлинник, отличный перевод.
Глубокий смысл в словах стихов живёт.   |
|
|
Оставлен:
20 марта ’2019 15:23Джеймс, мне так стыдно, что я и не знала, что Шекспир такое мог написать. Все читала про любовь. А сейчас читаю и про себя думаю, как мне сложно до невозможности. Именно слыву здесь скандалисткой, пишут, что у меня врожденное чувство гадливости, представляете? И это за то, что я не пишу всем бравушки, а только якобы критикую. А это совершенно не так. Не знаю, зачем я это Вам пишу) Музыка совершенно моя, родная. СПАСИБО!
|
_BagIRA_116
|
|
Оставлен:
20 марта ’2019 17:54Попробуйте, делать так - просто не заходить к тем, кто неприемлет критики. Если же это Ваш друг, то можно написать в личку, но не о ценности работы, а о грамматических ошибках только. Вообще, избегайте негатива - раз работа графоманская, не читайте, не слушайте, не критикуйте. У меня есть работа - Смысл жизни, почитайте. Короче - и в жизни и здесь ищете только то, что нравится, что поднимает настроение. Никого не критикуйте, ни с кем не спорьте. Ведь в саду Вы ищете не сорняки, а цветы с волшебным ароматом. Вот и соберите букет из друзей - талантливых, и Вам по душе, которых Вы никогда не будете критиковать, а только, если друг не против, помогать и подсказывать.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
20 марта ’2019 18:17В том-то и дело, что я не критикую вовсе, ибо не имею на это права(я так считаю). Я пишу свои впечатления о работе. Если она меня тронула, то даже могу ответный шаг сделать - написать музыку или стихо, но это бывает редко. Возможно, я слишком критична к себе и к другим. Мне так хочется, чтобы все было настоящее, понимаете? Не сбор красивостей в столбик, где сути вообще нет... или есть звук, а нет музыки. И разве можно давать советы глухим и слепым? Что Вы! Белая ворона я))) хотя нет я маленькая серенькая птичка)
|
_BagIRA_116
|
|
Оставлен:
20 марта ’2019 18:34Очень понравились стихи, великолепный перевод, Джеймс! Мудрые строки...хотя, с первой строкой нет согласия полного...человек, должен быть выше молвы, если он ЧЕЛОВЕК)...
  |
|
|
Оставлен:
21 марта ’2019 03:34Совершенно правильно. Шекспир имел ввиду, что подлецы обычно вне осуждений и молвы, умеют притворяться. Спасибо
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
20 марта ’2019 20:06С новой хорошей, красивой и интересной работой, Джеймс!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
20 марта ’2019 20:14"Считайте меня подлым —
Да! Я готов на подлости! Но лишь бы в потасовке хватило бы мне бодрости! Зовёте меня гадким? Да! Я готов на гадости! Но лишь бы всё захапать к своей великой радости! Плевать на унижения — Да! Я готов унизиться! Но лишь бы к сладкой цели хоть чуточку приблизиться!" Вспомнилась песенка прикольная  Сильный перевод, Джеймс!  |
Unreal20
|
|
Оставлен:
21 марта ’2019 09:59Золотые слова! Не в бровь, а в глаз- хоть и написаны на таком далёком временном пространстве от нас.
|
|
|
Оставлен:
21 марта ’2019 10:01Вы здесь! и золотистым светом дождливый озарился день, ромашки в марте зацвели как летом, и грусти серой убегает тень…
|
|
|
Оставлен:
21 марта ’2019 10:49ОЧЕНЬ МУДРО!!! Классный перевод, Джеймс! Музыка потрясающая! Картинка в тему!
|
|
|
Оставлен:
21 марта ’2019 17:28Джеймс, поздравляю с Днём поэзии! Вы- прекрасный поэт.
|
Galina_Lina414
|
|
Оставлен:
21 марта ’2019 21:31Дорогой Джеймс, С Днем ПРЕЛЕСТНОЙ Поэзии !!!!
Она у тебя ВОСХИТИТЕЛЬНА!!!!! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Лучше быть порочным (мерзким, подлым), чем порочным считаться,
когда, не будь ты таков, тебя осуждают, как если бы был,
и теряется законное удовлетворение (справедливость), которое почитается таковым
не нашими чувствами (убеждениями), а мнением других.
Почему лживые испорченные глаза других
приветствуют мою игривую кровь (мой буйный нрав), (радуются, когда я делаю все необдуманно, эмоционально, плохо)?
Или почему за моими слабостями шпионят те, у кого еще больше слабостей,
кто, в своих желаниях, считает плохим то, что я считаю хорошим?
Нет, я такой, как есть, и те, кто нацеливаются
на мои прегрешения, имеют в виду свои собственные;
возможно, я (морально) прям, а они сами перекошены,
и их гнусными мыслями не должны толковаться мои поступки;
если только они не поддерживают это общее утверждение зла:
все люди плохие (скверны) и в своей скверне (мерзости) царят (торжествуют).