-- : --
Зарегистрировано — 120 654Зрителей: 63 983
Авторов: 56 671
On-line — 8171Зрителей: 1568
Авторов: 6603
Загружено работ — 2 079 752
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 49
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
05 июля ’2019 
12:44Добавлено в закладки: 3
В тот горький час (пусть не наступит он!),
Когда ты обличишь мои пороки
И вынесешь суровый приговор,
Раскрыв любви прискорбные итоги;
В тот чёрный день, когда ты свысока
Едва кивнёшь, пройдя с презреньем мимо,
Испепелишь глазами, как врага,
В лучах двух солнц красы неумолимой;
В тот страшный год я в вере укреплюсь,
Где сам себя молитвой успокою,
И с выводом жестоким соглашусь,
Что я тебя, мой ангел, не достоин:
Меня ты вправе бросить и забыть,
Ведь нет причин несчастного любить.
Against that time (if ever that time come),
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Call'd to that audit by advised respects;
Against that time when thou shalt strangely pass
And scarcely greet me with that sun thine eye,
When love, converted from the thing it was,
Shall reasons find of settled gravity,-
Against that time do I ensconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part:
To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.
02.07.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Juan Vargas (gif-анимация)
Музыка – Абель Коженёвский
Когда ты обличишь мои пороки
И вынесешь суровый приговор,
Раскрыв любви прискорбные итоги;
В тот чёрный день, когда ты свысока
Едва кивнёшь, пройдя с презреньем мимо,
Испепелишь глазами, как врага,
В лучах двух солнц красы неумолимой;
В тот страшный год я в вере укреплюсь,
Где сам себя молитвой успокою,
И с выводом жестоким соглашусь,
Что я тебя, мой ангел, не достоин:
Меня ты вправе бросить и забыть,
Ведь нет причин несчастного любить.
Against that time (if ever that time come),
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Call'd to that audit by advised respects;
Against that time when thou shalt strangely pass
And scarcely greet me with that sun thine eye,
When love, converted from the thing it was,
Shall reasons find of settled gravity,-
Against that time do I ensconce me here
Within the knowledge of mine own desert,
And this my hand against myself uprear,
To guard the lawful reasons on thy part:
To leave poor me thou hast the strength of laws,
Since why to love I can allege no cause.
02.07.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Juan Vargas (gif-анимация)
Музыка – Абель Коженёвский
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
05 июля ’2019 12:45Перевод Самуила Яковлевича Маршака
В тот черный день (пусть он минует нас!), Когда увидишь все мои пороки, Когда терпенья истощишь запас И мне объявишь приговор жестокий, Когда, со мной сойдясь в толпе людской, Меня едва подаришь взглядом ясным, И я увижу холод и покой В твоем лице, по-прежнему прекрасном, - В тот день поможет горю моему Сознание, что я тебя не стою, И руку я в присяге подниму, Все оправдав своей неправотою. Меня оставить вправе ты, мой друг, А у меня для счастья нет заслуг. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 12:49 .... не говори мне горьких фраз,я не смогу тебя забыть, коли шептала я не раз, что мне дано тебя любить; шептала в ушко, в губы ли - не суть, но разговор тот помню, милый, внятно, когда в порево`й сказала - ты лишь будь, мне с тобой быть и лестно и приятно....  Прекрасный перевод, Джеймс...! Чудесная успокаивающая музыка...!!! |
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 12:56Джеймс!Очень понравились и перевод, и работа в целом! Всё очень красиво!
|
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 13:42Зачем...Зачем тебе мученья эти-
Фантазии твои о страшных днях ... Живи , в лучей любовных свете... Не допускай сомнения и страх... Сияет каждый миг желаньем, Не позволяя ни на миг забыть Твои волшебные признания... И сердце говорит:«Тебя- Любить...» Причины есть любить Поэта, Душевной лаской согревающего, Непостижимым Вдохновенья Светом И Верою Небесной, Оживляющего... |
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 23:43Не бродить нам под лучами
Звёздной ночи до утра, Лишь живёт ещё мечтами Расставания пора. Сердце любит, сердце просит, Но любви совсем иной... Меч устанет, друг нас бросит – Всё не вечно под луной... Изумрудными огнями Рассыпается туман. Не встречаться нам ночами... Всё проходит, всё – обман. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 23:50Я один,
Безнадежно, Давно... Независимость – странное слово, Улыбаясь, я бросил его И теперь не найду его снова. Я ищу в темноте, И в другой Не найти мне Вас, Ангел мой милый, Вы – дитя, Вы – весь мир, Вы – Любовь, Слабость нежности, Верности сила... Я не верил до Вас никому, Люди – волки, Хоть это не ново, Вам я верю И Вас я люблю... Независимость – глупое слово. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 13:55Джеймс, замечательный и очень сильный, по психологическому воздействию, перевод. Мои Вам аплодисменты!
|
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 14:14Замечательно!!!
Да, я помню – майской ночью – В небе звёздные цветы Рассыпали многоточья, Где гуляли я и ты – Успокойся. Не печалься. Слышишь, время ожило: И кружится в быстром вальсе, И дрожит миров стекло. (алексей Борычев) |
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 15:51Прекрасные слова. Глубокие чувства. Большое Спасибо за перевод, Джеймс!
  |
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 17:54"Меня ты вправе бросить и забыть,
Ведь нет причин несчастного любить." Джеймс, трогательно и очень красиво! |
Victoriya1802
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 19:17Почему забыть....)? Несчастные, по-моему, нуждаются в ещё большей любви)! Классный перевод, Джеймс!Картинка замечательная! Музыка создаёт настроение всей работе!
|
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 19:52Молодец, Джеймс, всё понравилось - состоялась замечательная работа, содержательная, красивая и интересная!!!
|
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 23:27Я твои сонеты всегда читаю, но раньше прослушаю музыку, потом чтоб прочесть выключаю её ...
|
|
|
Оставлен:
05 июля ’2019 23:37Джеймс, прекрасный сонет.
Мы видим пороки человека, когда уходит любовь. А как прекрасен мир,когда мы в розовых очках!!!! Чудесная работа!!!!! |
|
|
Оставлен:
06 июля ’2019 14:23Какая мука ежесекундно бояться потерять любовь, страшась того, что ты недостоин этого счастья!
Тема Шекспира, но исполнение Гудвина! Как всегда - высший пилотаж! Очень чувственно и волнительно. Браво! Спасибо! |
|
|
Оставлен:
07 июля ’2019 11:36 Удовольствие соприкоснуться с творчеством Шекспира на понятном нам языке! У тебя, Джеймс, это великолепно получается! В сочетании с музыкальным оформлением, просто дух захватывает! Успехов!
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
11 июля ’2019 11:45Очень удачный перевод, Джеймс! В целом работа заслуживает самой высокой оценки!
|
lazzlata999131
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
К этому времени (если это время придет),
когда я увижу тебя недовольной моими недостатками,
когда твоя любовь подведет окончательный итог,
призванная к этому подсчету разумными причинами;
к этому времени, когда ты как чужая пройдешь мимо
и едва поприветствуешь меня этими солнцами, своими глазами,
когда любовь, уже прекратит быть такой, какой она была
и найдет причины для равнодушной холодности,
к этому времени я укреплюсь тем (помогу себе тем, поддержу себя тем),
насколько я знаю (как я предполагаю),
что подниму свою руку, свидетельствуя против себя,
в защиту законных оснований твоей стороны.
Чтобы бросить меня, бедного, ты имеешь силу законных оснований,
поскольку для любви твоей ко мне я не могу привести никакой причины.