-- : --
Зарегистрировано — 120 527Зрителей: 63 872
Авторов: 56 655
On-line — 3545Зрителей: 670
Авторов: 2875
Загружено работ — 2 076 732
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 29
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
13 июля ’2019 
23:35Добавлено в закладки: 1
Когда в презренье мира и судьбы
Отверженным себя я ощущаю,
К глухому небу шлю свои мольбы
И жизнь изгоя, плача, проклинаю,
И жажду быть похожим на других –
Талантливых, красивых и богатых;
Когда в пустых иллюзиях своих
Я чувствую лишь горькую утрату,
Тогда, подумав только о тебе,
Моя душа, как соловей весною,
Поёт осанну в райской вышине,
И кажется, что счастья я достоин.
Твоя любовь желаний всех сильней
И лучше всех сокровищ королей.
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deal heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
10.07.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Jon Paul
Музыка – Giovanni Marradi
Отверженным себя я ощущаю,
К глухому небу шлю свои мольбы
И жизнь изгоя, плача, проклинаю,
И жажду быть похожим на других –
Талантливых, красивых и богатых;
Когда в пустых иллюзиях своих
Я чувствую лишь горькую утрату,
Тогда, подумав только о тебе,
Моя душа, как соловей весною,
Поёт осанну в райской вышине,
И кажется, что счастья я достоин.
Твоя любовь желаний всех сильней
И лучше всех сокровищ королей.
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deal heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
10.07.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Jon Paul
Музыка – Giovanni Marradi
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
13 июля ’2019 23:36 |
Marina7082
|
|
Оставлен:
13 июля ’2019 23:36Подстрочный перевод
Когда, в презрении у Фортуны и в глазах людей, я в полном одиночестве оплакиваю мое положение изгоя (отверженного) и тревожу глухое небо тщетными мольбами, и смотрю на себя и проклинаю свою судьбу, тогда я хотел бы быть кем-то с лучшими перспективами, походить на одного внешностью, на другого - обилием друзей, желая обладать искусством этого и кругозором того, менее всего довольствуясь тем, чем я более всего наделен; среди этих мыслей, почти презирая себя, я вдруг думаю о тебе, и тогда моя душа, подобно жаворонку, на заре поднимающемуся с мрачной земли, поет гимны у небесных ворот; так как мысль о твоей сладкой (драгоценной) любви дает такое богатство, что в тот момент я бы не поменялся местами с королями. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
13 июля ’2019 23:36Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Когда в раздоре с миром и судьбой, Припомнив годы, полные невзгод, Тревожу я бесплодною мольбой Глухой и равнодушный небосвод И, жалуясь на горестный удел, Готов меняться жребием своим С тем, кто в искусстве больше преуспел, Богат надеждой и людьми любим, - Тогда, внезапно вспомнив о тебе, Я малодушье жалкое кляну, И жаворонком, вопреки судьбе, Моя душа несется в вышину. С твоей любовью, с памятью о ней Всех королей на свете я сильней. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
13 июля ’2019 23:54Какая красивая работа, Джеймс! Это большое искусство - превратить дословный перевод в такое произведение! Благодарю Вас за удовольствие, полученное от этой работы!
|
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 00:22Хорошее пространство для полёта мысли и души!
Большое спасибо, Джеймс! |
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 00:36Какая же прелесть Ваши работы, Джеймс! Восхитительный каст и сонет просто изумительный!!!
|
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 00:49Твоя любовь желаний всех сильней
И лучше всех сокровищ королей.     |
nadezzda11
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 02:58Джеймс, прекрасный перевод.
Это один из немногих сонетов,который я помню по памяти,в переводе Маршака!!! Ваш перевод мне показался нежнее!!! "Твоя любовь желаний всех сильней И лучше всех сокровищ королей." |
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 05:46Счастье капризно и непредсказуемо, как бабочка: когда ты пытаешься его поймать, оно ускользает от тебя, но стоит отвлечься — и оно само опустится прямо в твои ладони. Генри Дэвид Торо |
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 07:38 НЕОБЫКНОВЕННО КРАСИВАЯ РАБОТА, ДЖЕЙМС! Потрясающая музыка, достойное обрамление великолепному сонету! Отличный перевод!БРАВО!
|
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 10:08Джеймс,чарующая мелодия заставляет звучать каждую строку по особенному!Великолепная работа!!!! Спасибо!!!
|
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 10:26Намного нежный перевод, мой друг,чем С. Маршака... Всегда с нежным восхищением читаю ваши переводы сонетов, Джеймс ...спасибо, мой милый друг, за такую красоту!
|
Cami44
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 10:44Потрясающий по красоте перевод! Думаю, он лучше отражает оригинальный текст, чем другие переводы! Благодарю за наслаждение от Вашей работы!
|
lazzlata999131
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 12:17К чему вам быть похожим на других,
слова свои меняя на их на штампы, пусть свет софитов, а не свет настольной лампы осветят гений Ваш и Вашу жизнь... Вы думайте почаще обо мне, в моих словах ни толики упрёка, что вы по- прежнему, мой друг, далё`ко, но в каждом, вам подаренном, мной сне... И, не кляня судьбу за сей каприз, что выкинула с этою промашкой, когда с тобою, хлопнув по рюмашке, избрали тень открывшихся кулис..... Ваша любовь желанна всё сильней, превыше всех сокровищ королей... Джеймс, Вы, в своих произведениях, как всегда, великолепны....! |
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 14:44Шедевры Шекспира живы во все времена. Огромное Вам Спасибо, Джеймс, за прекрасные переводы!
 |
|
|
Оставлен:
14 июля ’2019 15:06Только волшебство может проникать в душу и растворяться в ней такими нежными чувствами! И только волшебник превращает жаворонка в соловья, а перевод - в поэтическое чудо действие.
|
|
|
Оставлен:
15 июля ’2019 00:14Джеймс, какие верные слова ! Замечательный, красивый сонет.
|
Galina_Lina415
|
|
Оставлен:
15 июля ’2019 15:00В будущем веке у королей может даже и золота не будет. В казне вместо сокровищ крипто-сундуки лайков
 Отличный перевод шедевра, браво, Джеймс!   |
|
|
Оставлен:
15 июля ’2019 20:42Сонет- само совершенство! Создан очередной шедевр! Ты- виртуоз высокой поэзии!
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
