-- : --
Зарегистрировано — 120 487Зрителей: 63 834
Авторов: 56 653
On-line — 3618Зрителей: 677
Авторов: 2941
Загружено работ — 2 075 774
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 32
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
18 июля ’2019 
17:10Добавлено в закладки: 2
Когда, мой друг, ты день переживёшь,
Где смерть отправит в путь меня далёкий,
Быть может, ты случайно перечтёшь
Моих стихов бесхитростные строки.
В сравнении, оставив позади
Моё перо, с поэзией любого,
Прошу, мои сонеты сохрани
Лишь для любви, а не для блеска слова…
Одной лишь мысли, ангел, удостой:
“Коль муза друга выросла бы с веком,
Она в любви прекрасной и святой
Ему плоды вручила бы успеха.
Но нет его. Ценю я вновь и вновь
Всех за слова, а друга – за любовь”.
If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bettering of the time,
And though they be outstripp'd by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O, then vouchsafe me but this loving thought:
«Had my friend's Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
But since he died and poets better prove,
Theirs for their style I'll read, his for his love.»
16.07.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Фото –
Музыка – Евгений Крылатов
Где смерть отправит в путь меня далёкий,
Быть может, ты случайно перечтёшь
Моих стихов бесхитростные строки.
В сравнении, оставив позади
Моё перо, с поэзией любого,
Прошу, мои сонеты сохрани
Лишь для любви, а не для блеска слова…
Одной лишь мысли, ангел, удостой:
“Коль муза друга выросла бы с веком,
Она в любви прекрасной и святой
Ему плоды вручила бы успеха.
Но нет его. Ценю я вновь и вновь
Всех за слова, а друга – за любовь”.
If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bettering of the time,
And though they be outstripp'd by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O, then vouchsafe me but this loving thought:
«Had my friend's Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
But since he died and poets better prove,
Theirs for their style I'll read, his for his love.»
16.07.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Фото –
Музыка – Евгений Крылатов
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
18 июля ’2019 17:12Перевод Самуила Яковлевича Маршака
О, если ты тот день переживешь, Когда меня накроет смерть доскою, И эти строчки бегло перечтешь, Написанные дружеской рукою, - Сравнишь ли ты меня и молодежь? Ее искусство выше будет вдвое. Но пусть я буду по-милу хорош Тем, что при жизни полон был тобою. Ведь если бы я не отстал в пути, - С растущим веком мог бы я расти И лучшие принес бы посвященья Среди певцов иного поколенья. Но так как с мертвым спор ведут они, - Во мне любовь, в них мастерство цени! |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 17:15БРАВО ДЖЕМС.ТАК ЗДОРОВО НАПИСАНО.Я БЫ НАПИСАЛ МУЗЫКУ,НО БОЮСЬ ИСПОРТИТЬ.
|
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 17:27Спасибо. Музыка - отличная идея, я смог бы поставить ее к другому сонету.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 17:41Джеймс! Отличный перевод!Мастерское владение словом и стилем!
|
lazzlata999131
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 17:41Прекрасно...прекрасно, мой милый друг... О,небеса, что есть прекрасней Любви.....она вечна...она останется и будет жить и после нас...так же поселившись в сердца пришедших в этот мир...жить и любить! Спасибо, за чудесный перевод, Джеймс!!!
|
Cami44
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 17:42"Но нет его. Ценю я вновь и вновь
Всех за слова, а друга – за любовь”. ВЕЛИКОЛЕПНО,ДЖЕЙМС! |
Victoriya1793
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 21:00Музыка великолепна Джеймс,
как и Ваши стихи( перевод великого Шекспира) .....В каком году мы повстречались на самом краешки Земли и швартовали корабли, чтоб на волнах любви качались они... не мы, помилуй боже, а мы достойны царской ложи........ Не обессудьте, милый друг, но это всё для Вас не вдруг: судьбы ли Вашей здесь превратность, Души ль открытость и приватность..... |
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 22:27Он мертв! А я дышу еще,
кляня свою судьбу... Я говорю - не слышит он, живу, а он - в гробу! И с ним в гробу моя любовь... Не верю! Помрачен безмерной болью разум мой, - он жив, не умер он! Душа и жизнь покинули меня в сей скорбный день: я без него - бездушная, безжизненная тень. Кто жизнь мою продлит? Кто даст мне воздух, чтобы вновь могла дышать я, и тепло, чтобы согреть мне кровь? (Хуана Инес де ла Крус) |
|
|
Оставлен:
18 июля ’2019 22:55Джеймс, спасибо за такой красивый перевод. Все трогает до глубины души. Браво!
|
|
|
Оставлен:
19 июля ’2019 03:28Какие красивые строки! И сколько в них умиротворения... Музыка - то, что надо! Спасибо, Джеймс!
 |
|
|
Оставлен:
19 июля ’2019 16:30И снова праздник подарили, Джеймс!!! Мне очень понравился Ваш перевод! Музыка в тон стихам)!
СПАСИБО)! |
|
|
Оставлен:
20 июля ’2019 01:25Но нет его. Ценю я вновь и вновь
Всех за слова, а друга – за любовь” .Умница  |
nadezzda11
|
|
Оставлен:
22 июля ’2019 15:10Прекрасный поэтический перевод! Люблю этот сонет! Браво, Джеймс!
|
_Milalita106
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Если ты переживешь день, когда я заплачу свой последний долг,
когда Смерть, эта злодейка, укроет мои кости прахом,
и случайно еще раз перечтешь
эти бедные, грубые (бесхитростные) строки, написанныe твоим мертвым любовником,
сравни их с достижениями времени
и, хотя бы их оставило позади себя любое перо,
сохрани их ради моей любви, не ради стихов,
которые будут превзойдены искусством более удачливых людей.
О, удостой меня такой любящей мысли:
"Если бы Муза моего друга росла вместе с растущим веком (улучшалась со временем),
его любовь смогла бы принести более ценные плоды, чем эти,
которые были бы достойны вступления в ряды лучших произведений лучших поэтов:
но раз он умер, и сейчас есть лучшие поэты,
я буду читать их сочинения ради их стиля, а его - ради его любви".