-- : --
Зарегистрировано — 120 610Зрителей: 63 948
Авторов: 56 662
On-line — 15104Зрителей: 2993
Авторов: 12111
Загружено работ — 2 078 645
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 26
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
29 июля ’2019 
13:26Добавлено в закладки: 1
Любви богиня, долг слуги храню
И предан всем достоинствам твоим;
К тебе посольство письменное шлю,
Как твой вассал, с надеждой, что любим.
Мой долг велик, но гол и беден стих,
И нужных слов никак мне не найти;
Будь милосердна, скудность строк моих
Укрась любовью и меня прости.
Звезда пути, что дарит сердцу свет,
Благослови поэзию, любя –
Одень в наряд восторга сей сонет,
Чтобы поэт достоин стал тебя.
Ведь до сих пор от мира я таю,
Как сильно, ангел, я тебя люблю.
Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written embassage,
To witness duty, not to show my wit:
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul's thought, all naked, will bestow it;
Till whatsoever star that guides my moving
Points on me graciously with fair aspect
And puts apparel on my tatter'd loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
Then may I dare to boast how I do love thee;
Till then not show my head where thou mayst prove me.
23.07.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Музыка – Е. Анненкова
Картина – Nina Hardy
И предан всем достоинствам твоим;
К тебе посольство письменное шлю,
Как твой вассал, с надеждой, что любим.
Мой долг велик, но гол и беден стих,
И нужных слов никак мне не найти;
Будь милосердна, скудность строк моих
Укрась любовью и меня прости.
Звезда пути, что дарит сердцу свет,
Благослови поэзию, любя –
Одень в наряд восторга сей сонет,
Чтобы поэт достоин стал тебя.
Ведь до сих пор от мира я таю,
Как сильно, ангел, я тебя люблю.
Lord of my love, to whom in vassalage
Thy merit hath my duty strongly knit,
To thee I send this written embassage,
To witness duty, not to show my wit:
Duty so great, which wit so poor as mine
May make seem bare, in wanting words to show it,
But that I hope some good conceit of thine
In thy soul's thought, all naked, will bestow it;
Till whatsoever star that guides my moving
Points on me graciously with fair aspect
And puts apparel on my tatter'd loving,
To show me worthy of thy sweet respect:
Then may I dare to boast how I do love thee;
Till then not show my head where thou mayst prove me.
23.07.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Музыка – Е. Анненкова
Картина – Nina Hardy
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
25 июля ’2019 18:25Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Покорный данник, верный королю, Я, движимый почтительной любовью, К тебе посольство письменное шлю, Лишенное красот и острословья. Я не нашел тебя достойных слов. Но, если чувства верные оценишь, Ты этих бедных и нагих послов Своим воображением оденешь. А может быть, созвездья, что ведут Меня вперед неведомой дорогой, Нежданный блеск и славу придадут Моей судьбе, безвестной и убогой. Тогда любовь я покажу свою, А до поры во тьме ее таю. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
25 июля ’2019 18:49Нужны ли для любви слова, мой друг?
Она божественной искрой окрасит свет, И даже Боги нас полюбят вдруг, Хоть нам с тобой до них теперь и дела нет. Смотри, они беднее нас в стократ, Кто любит, тот бессмертием богат! ну чем я не Шекспир, или Гудвин?))) Джеймс, спасибо за волшебные встречи с прекрасным! |
|
|
Оставлен:
25 июля ’2019 18:59Смотри, они беднее нас в стократ,
Кто любит, тот бессмертием богат! ВОТ!!! Завидую! Просто классика... Спасибо, мой прекрасный Друг. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
25 июля ’2019 18:53Как же мне нравятся ваши переводы великого Шекспира, мой милый друг...они превосходны! Спасибо...!
|
Cami44
|
|
Оставлен:
25 июля ’2019 18:53Прекрасно, Джеймс...!!! Сонет, музыка и Вы.....
От этой тайны вновь по телу дрожь, безумству храбрых я готова присягнуть, кто отрицает то, что это ложь, но можно жизнь на годы растянуть... Пусть ни на годы, может на века, где полон сил ты и благочестив, и твоя нежная, но сильная рука выводит не сонет, речитатив... Там слов не много, но, как факт - люблю, и море света в каждой беглой строчке, а между них твои "Благодарю" Всевышнего за наши дни и ночки... И пусть любовь свою ты прячешь в кулаке, она неразличима только вдалеке..... |
|
|
Оставлен:
25 июля ’2019 19:03На белом свете много разных звезд,
Которые лишь холодом сияют И ничего не дарят, кроме грез От темноты, что злом повелевает. Но есть одна прекрасная звезда, Она любви и доброты порука, И веры милосердной теплота. Ей не страшна холодная разлука. Часы разлуки – длинный путь тоски. Но их ведут волшебные мгновенья, Где в памяти касание руки – Огонь любви и чудо вдохновенья. Надежды путеводная звезда В моей душе бессмертной навсегда. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
25 июля ’2019 19:07Джеймс... Как прекрасно, что вы можете затронуть струны души у Дам
и они охотно отзываются, звуча волшебной музыкой любви......... |
|
|
Оставлен:
25 июля ’2019 18:57ВЕЛИКОЛЕПНО, ДЖЕЙМС! Одеть ВОСТОРГОМ Ваш сонет любая может из богинь! Вы изумительный поэт! Знаток значенья слова "инь" И чувства нежности, любви прекрасных дам средневековья вплетаете в слова свои с великим трагиком не споря... |
|
|
Оставлен:
25 июля ’2019 19:04Мы в этой жизни – странники в ночи.
Я видел сердцем в призрачной надежде И в сновиденьях гаснущей свечи Твой светлый облик ангельский и нежный. Твоей улыбки драгоценный свет, Души родной волшебное влеченье И совершенной юности рассвет – Моих молитв и веры вдохновенье. Любимый ангел, идеал мечты, Я ждал тебя и в радости и в горе. И ты явилась, светоч красоты, Как гимн небес в сверкающей авроре. Ты – путь любви, ты – истина, ты – мир, Поэзии пленительный эфир. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
25 июля ’2019 19:15"Ведь до сих пор от мира я таю,
Как сильно, ангел, я тебя люблю." Джеймс, трепетно, нежно и красиво! |
Victoriya1800
|
|
Оставлен:
27 июля ’2019 14:48Ведь до сих пор от мира я таю, как я Викторию и знаю и ЦЕНЮ.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
25 июля ’2019 22:01Не можешь быть, как книга, с полки снят, не будешь ни подарен, ни потерян, был близок, стало быть и свят, и святость выше всех материй. Не станешь перевернутым листом, ни скомканной, ни вырванной страницей. Взойдя над запрокинутым лицом, ты, как и я, обязан сохраниться. (Вероника Долина) |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2019 14:52В твоей груди биенье всех сердец,
Что злая смерть украла у меня. В любви и в дружбе – вечности венец, Где только ты, мой ангел, и друзья. Как много слёз почтительных своих Я отдал в скорби памяти святой. Сердца ушедших, каждый светлый миг, Любимая, я чувствую с тобой. Ты – саркофаг, где собрана любовь Моих друзей, которых больше нет. В поэзии они ожили вновь, Тебе в подарок посвятив сонет. Их образы слились в тебе одной, И вместе с ними ты владеешь мной. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
25 июля ’2019 22:02Как Жаль, Джеймс, что такую Красоту можно
Находить лишь здесь..... а в Жизни, так банально - Просто!!! и только у Тебя, Ждет Сказка о Любви!!! Джеймс, Спасибо!!! |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2019 14:46Милый Друг, любовь поглощает все - даже банальность. Полюбите обыденность, заставьте ее стать радугой.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
27 июля ’2019 14:44Это самая высокая оценка. С благодарностью принимаю. Ваш мастер Гудвин.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
26 июля ’2019 00:02Спасибо, Джеймс, за прикосновение к
прекрасному, чистому, сокровенному! |
Azaliya250
|
|
Оставлен:
26 июля ’2019 09:57Джеймс, превосходно! В работы дня сообщества "ЛЮБИТЕЛЕЙ РОМАНСА!"
|
Laura347
|
|
Оставлен:
26 июля ’2019 15:39Восхищаюсь Вашим талантом и мастерством, Джеймс! Благодарю Вас за то, что на Вашей страничке можно почувствовать себя так, как этого желает душа женщины! Желаю Вам тепла...
|
Irina-N15
|
|
Оставлен:
27 июля ’2019 14:38Нет и нет, не только здесь. Любовь рядом, скоро Вы сами убедитесь в этом. Чест волшебное слово.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
26 июля ’2019 19:12Твой слог любовный тешит взор и слух.
Его лишь тот найдет несовершенным, Кто в сердце не любившем слеп и глух. Но для живой души нектар волшебный |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2019 14:35Нет красавиц в этом мире
С волшебством души твоей. Голос твой подобен лире Над безбрежностью морей – Песня ангела нисходит, Покорённый шторм уходит, Волны жемчугом блестят, Ночь и ветер тихо спят. В глубине лучами нежно Оплетает всё луна. Как ребенок безмятежно Дышит легкая волна. И душа моя весною, Преклоняясь пред тобою, Розой нежной оживет И с любовью расцветет. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
27 июля ’2019 11:35Красота должна жить вечно, и в новых одеждах тоже... благодарю Вас, милый друг....
|
|
|
Оставлен:
27 июля ’2019 13:54Благодарю тебя, мой муж,
Я долг супружества храню, Готова я тебе служить, Обедом вкусным накормлю! Вот как в семьях, где все хорошо) А перевод замечательный, Джеймс!  |
|
|
Оставлен:
27 июля ’2019 14:31Согласен, поклонение Даме должно быть взаимным - особенно на ниве борщей. СПАСИБО, дружище.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
27 июля ’2019 14:32Каждый раз, когда читаешь новый твой сонет, кажется, что он самый лучший! Но, вот появляется следующий, и, оказывается, что он превосходит предыдущий! Мне очень нравится наслаждаться ТВОЕЙ поэзией и восхищаться твоим талантом!
Этот сонет просто необыкновенный: восхитительно красив изысканной вязью слов, трогательный, нежный... и эта, высказанная сладостная до боли тайна!... Изумительно! Оформление, как всегда безупречно гармонично!!!Спасибо! |
|
|
Оставлен:
28 июля ’2019 15:50Джеймс! Какая красивая, светлая и нежная работа! И, как всегда, великолепный перевод!
  |
|
|
Оставлен:
28 июля ’2019 18:12Сонет оделся в наряд восторга читателей, Джеймс! В сочетании с музыкой и картиной восторг превратился в блаженство впечатления от всей работы! Благодарю за красоту и мастерство!
|
lazzlata999131
|
|
Оставлен:
30 июля ’2019 19:33Все благодарности только для Вас, потому что я пишу и жду своих друзей - Вы приходите и я счастлив. СПАСИБО.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 июля ’2019 18:19Великолепная, содержательная и красивая работа, Джеймс!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
30 июля ’2019 12:06"Звезда пути, что дарит сердцу свет,
Благослови поэзию, любя – Одень в наряд восторга сей сонет, Чтоб я навек достоин стал тебя." Восхитительно! |
|
|
Оставлен:
30 июля ’2019 12:11Зашла и выйти не могу отсюда,
тут всё душе благоволит... Стихи и музыка, как чудо, На день прекрасный вдохновит! Привет, Волшебник! Неписуемая красота! Спасибо огромное за удовольствие! Давно в любовь одеты строки... |
|
|
Оставлен:
30 июля ’2019 19:28Читал Ваши стихи под музыку Анненковой - как будто нежное продолжение сонета Шекспира. СПАСИБО.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
30 июля ’2019 19:25Давно в любовь одеты строки,
Храня несбыточность надежд... Всё потому - не вижу прока В разнообразии одежд. Хоть сколь наряды не меняй, Не покорить души твоей. Сколь сердца почву не взрыхляй, Не разбудить опять страстей. Тебе дарованный на счастье, Потерян всуе талисман... А грусть не носят на запястье, То участь одиноких дам. И доля сожаленья есть - Судьбе бессмысленен протест. Ирина Дарнина darina29 |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
30 июля ’2019 19:45Цитата: Goodwin, 30.07.2019 - 19:28 Читал Ваши стихи под музыку Анненковой - как будто нежное продолжение сонета Шекспира. СПАСИБО. Тебе спасибо, Джеймс! Твои переводы богаты Вдохновением, вот чудо и случилось. От женского лица писала, всё через сердце... и никак иначе. |
|
|
Оставлен:
30 июля ’2019 19:56Музыка бесподобная! Так и хочется петь под неё. Спасибо огромное, Джеймс! И за размещение моего стиха!
|
|
|
Оставлен:
30 июля ’2019 20:30СОНЕТ СКАЗОЧНЫЙ, ДЖЕЙМС! ВЫ ОЧЕНЬ ТАЛАНТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК С ДОБРОЙ, ЧУВСТВЕННОЙ И НЕЖНОЙ ДУШОЙ! БЛАГОДАРЮ ВАС!
|
lubov54139
|
|
Оставлен:
31 июля ’2019 05:57О, как прекрасен, нежен стих, в звучании музыки чудесной!!!
Спасибо Вам, Джеймс!!! |
|
|
Оставлен:
31 июля ’2019 16:23В Вас живёт огромный ТАЛАНТ, Джеймс! Хотя, думаю, Вы знаете об этом и без меня. УДАЧИ ВАМ!
|
ALKORA97
|
|
Оставлен:
01 августа ’2019 15:01Спасибо, самое опасное - быть довольным самим собой, да, я знаю, что могу писать, но каждый раз - когда шлифую, думаю - можно было бы лучше. СПАСИБО
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
01 августа ’2019 18:13Сомнения присущи настоящему таланту, серость - она всегда в себе уверена!
|
ALKORA97
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Госпожа (богиня) моей любви, к которой долгом вассала
меня крепко связала твоя ценность (достоинства) с моей преданностью,
к тебе я шлю этого письменного посла,
чтобы засвидетельствовать свой долг уважения, а не демонстрировать остроту ума (интеллект):
это обязательство настолько велико, что мой слабый интеллект
может показаться обнаженным (бедным, слабым), не найдя нужных слов,
но я надеюсь, что какой-нибудь доброй мыслью
в глубине своей души ты прикроешь его наготу;
до той поры, когда та звезда, что направляет мой путь,
посмотрит на меня милостиво, в благоприятном расположении,
и оденет мою истрепавшуюся любовь в красивые одежды,
чтобы я выглядел достойным твоего драгоценного уважения,
только тогда я смогу похвастаться тем, как сильно я тебя люблю;
а до тех пор не появлюсь, чтобы ты могла испытать мою любовь.