-- : --
Зарегистрировано — 120 731Зрителей: 64 050
Авторов: 56 681
On-line — 11024Зрителей: 2147
Авторов: 8877
Загружено работ — 2 081 216
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 131
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
18 августа ’2019 
08:46
Ты, как тиран, кто любит только власть,
Ведь красота жестока и надменна;
В моем безумном сердце только страсть,
Которая обманчиво бесценна…
Пусть говорят, что не способна ты
Своим лицом, фигурой, смуглой кожей
Влюбить в себя; нет правды у молвы,
Клянусь, ты солнца и луны дороже.
Лишь стоит мне подумать о тебе,
Как сердце стонет радостно и страстно;
Нет ничего светлее на земле,
Чем чёрный цвет очей твоих прекрасных.
Но в мире есть другая чернота –
В твоих делах, где зло и клевета.
Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans, but thinking on thy face,
One on another's neck, do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander, as I think, proceeds.
10.03.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Улалуме Гонсалес де Леон
Песня – Марат Кадырметов
Ведь красота жестока и надменна;
В моем безумном сердце только страсть,
Которая обманчиво бесценна…
Пусть говорят, что не способна ты
Своим лицом, фигурой, смуглой кожей
Влюбить в себя; нет правды у молвы,
Клянусь, ты солнца и луны дороже.
Лишь стоит мне подумать о тебе,
Как сердце стонет радостно и страстно;
Нет ничего светлее на земле,
Чем чёрный цвет очей твоих прекрасных.
Но в мире есть другая чернота –
В твоих делах, где зло и клевета.
Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans, but thinking on thy face,
One on another's neck, do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander, as I think, proceeds.
10.03.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Улалуме Гонсалес де Леон
Песня – Марат Кадырметов
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
18 августа ’2019 08:48Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Ты прихоти полна и любишь власть, Подобно всем красавицам надменным. Ты знаешь, что моя слепая страсть Тебя считает даром драгоценным. Пусть говорят, что смуглый облик твой Не стоит слез любовного томленья, - Я не решаюсь в спор вступать с молвой, Но спорю с ней в своем воображенье. Чтобы себя уверить до конца И доказать нелепость этих басен, Клянусь до слез, что темный цвет лица И черный цвет волос твоих прекрасен. Беда не в том, что ты лицом смугла, - Не ты черна, черны твои дела! |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
18 августа ’2019 09:15Джеймс, безупречная работа, восторгаюсь Вашим умением ТАК передавать смысл, трогательно, тонко, гармонично! Песня удивительная! Еще одна грань таланта Марата! Аплодирую вам, мужчины!
|
Irina-N15
|
|
Оставлен:
18 августа ’2019 10:56  Ты "чернее" всех на свете !! - также будут Наши Дети !!! - Мы не тратим ни минутки -- это же, как Предрассудки !!..... В Жизни всё, - .... как будто "Грех"!! "Со Слезами" - .... даже Смех !! Деньги, Власть -- .... "так" - не заманишь !! "ДЕЛА" ж - "ЧЁРНЫЕ" - .... у ВСЕХ !!! Тут -- .... "с какой сторонки" -- .................. глянешь !... |
|
|
Оставлен:
20 августа ’2019 14:55С той сторонки погляжу и сонет Ей подарю. Лучше Дам нет ничего. Mожет водка и вино? Только с другом выпьем там, где все пьют за Дивных Дам...
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
18 августа ’2019 12:40Никогда не слышала "пение" Ваших сонетов, дорогой... Марату действительно это удалось, спасибо Вам обоим за этот дивный подарок...
|
|
|
Оставлен:
18 августа ’2019 13:18Джеймс, Марат с оригинальной премьерой замечательного сонета Шекспира! Браво, соавторы!
|
|
|
Оставлен:
20 августа ’2019 14:35Сонет 70
Тебя бранят – твоей вины в том нет, Прекрасное – мишень для клеветы. Как вороньё марает белый свет, Так ложь всегда попутчик красоты. Чем лучше ты, тем больше клевета Красу души бессильем подтвердит. Так порча любит чистоту цветка, А ты – добра безгрешный фаворит. Все искушенья юности твоей Ты победишь, избранница Творца, Но впереди черёд и чёрных дней, Ведь нет растущей зависти конца. Но если б зло исчезло наконец, Владела б ты страною всех сердец. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
18 августа ’2019 15:52 Мой милый друг,примите мои аплодисменты...и мое восхищение.... Прекрасный перевод сонета...исполнение чудесное!!! Спасибо вам!!!
|
Cami44
|
|
Оставлен:
18 августа ’2019 19:43Джеймс, Марат!!!Прекрасная песня!!!
Джеймс, прекрасный перевод!!!! "Лишь стоит мне подумать о тебе, Как сердце стонет радостно и страстно;" |
|
|
Оставлен:
18 августа ’2019 19:51ДЖЕЙМС, МАРАТ, БРАВО!!!
С ПРЕМЬЕРОЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ ПЕСНИ НА КЛАССНЫЙ ПЕРЕВОД ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО СОНЕТА!!! |
|
|
Оставлен:
18 августа ’2019 20:02"Нет ничего светлее на земле,
Чем чёрный цвет очей твоих прекрасных." Джеймс, Марат, с великолепной премьерой! |
Victoriya1807
|
|
Оставлен:
18 августа ’2019 23:16Отличный перевод и замечательная песня! Джеймс и Марат, - мои аплодисменты! С премьерой!
|
_Olga_332
|
|
Оставлен:
19 августа ’2019 07:32Цитата
... ничего правильного не могло быть в этой области безумия, носящего длинное, несколько манерное женское имя, которое в течение суток он повторял – и вслух, и шепотом, и мысленно, и просто беззвучно шевеля губами, лаская языком и небом – сотни, тысячи раз: Г-а-б-р-и-э-л-а-а-а-а… К концу восьмого класса она некрасиво изменилась: подурнела и стала какой-то несуразной – будто развинтились и разболтались все винтики и шурупы, скреплявшие конструкцию ее тела, прежде такого легкого, слаженно-стремительного. Руки и ноги вытянулись еще больше, коленки стали крупными и как-то нелепо стукались, мешая друг другу при ходьбе, нос укрупнился, а подбородок в сравнении с ним казался детски-маленьким. К тому же, испортилась кожа ее фарфорового лица, и воспаленная картечь прыщиков вскакивала то на носу, смешно его удлиняя, то на щеке, то на подбородке. Губы вспухли и капризно выпятились, на них то и дело возникали какие-то нарывы, и тогда лицо становилось несчастно-брюзгливым. Да и характерец ее, и без того вздорный, стал совсем невыносим. Меир, ухмыляясь, втихомолку называл Габриэлу «уродиной» и относился к ней как к избалованному недоростку – но бережно. Он по-прежнему был старше, серьезней и великодушней всех. И по-прежнему отвечал за всех скопом. Леон не замечал в ней никаких изменений. Габриэла была незыблемой драгоценностью, перлом творения, который, впрочем, можно, а порой даже нужно было слегка поколотить, – чтоб не слишком дерзила. А дерзила она через слово и первой распускала руки, а Леон отвечал, так что они беспрестанно дрались, и ссорились, и снова дрались, даже на уроках, даже у Меира дома, на вполне мирном обсуждении какого-нибудь насущного вопроса. Им ежеминутно хотелось коснуться друг друга с силой, наотмашь, сжать, ощутить друг друга через удар, через тугой физический отклик. Магда помалкивала, наблюдая за этими двумя подростками, искрящими даже при взгляде друг на друга. – Эти сумасшедшие дерутся, как маленькие! – жаловался Меир матери – он постоянно их растаскивал. – Ну за что ты ее ненавидишь?! – восклицал он. – Габриэла, дикая кошка: разве можно так бросаться на несчастного мальчика!.. Впрочем, и он вскоре обнаружит причину и исток этой ненависти шиворот-навыворот. Этой ненависти, что была не чем иным, как изнанкой яркой, искристой, как синие глаза Габриэлы, неистовой физической тяги друг к другу. (Дина Рубина Русская канарейка. Голос) |
|
|
Оставлен:
20 августа ’2019 14:27СОНЕТ 59
Уж если всё свершилось под луной, А то, что есть забыто и не ново, То ум наш, друг, обманут чередой Рождений повторения былого. О, если бы архивы прошлых лет – За тысячи витков луны и солнца, Мне показали дивный твой портрет Иль гимн тебе в поэме стихотворца, Я бы узрел, что древний мир сказал Об этом чуде – лике совершенном, Когда в сравненьях мудрых доказал, Что всё течёт и так же неизменно. Любимая, я верю, мудрецы Хвалили много хуже образцы. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
19 августа ’2019 21:35Очень и очень....Необычно, ярко...И Любовь, и чёрные дела, и клевета...Спасибо вам, Волшебник и Марат!
|
alyona6225
|
|
Оставлен:
20 августа ’2019 10:53ДЖЕЙМС И МАРАТ, ПРИМИТЕ МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ)! С ПРЕКРАСНОЙ РАБОТОЙ ВАС, ДРУЗЬЯ!!!
|
|
|
Оставлен:
22 августа ’2019 01:23Очень рада, что сонет зазвучал!!! Да, не просто прочтён, но положен на музыку!!!
Это огромный творческий труд! А всем нам - драгоценный подарок!!! Удивил и обрадовал! И картина подобрана идеально! Очень выразителен надменный взгляд красавицы. Спасибо вам, Джеймс и Марат! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Ты, как тиран, ты такая и есть,
как те, чьи прелести делают их надменными и жестокими,
так как ты хорошо знаешь, что для моего любящего безумно сердца
ты - самая прекрасная драгоценность.
Все же, право, некоторые, кто тебя видят, говорят,
что твое лицо не способно вызывать стенания (восторги) любви;
сказать, что они заблуждаются, я не смею,
хотя я клянусь в этом (что твое лицо способно вызывать) себе самому.
И, чтобы подтвердить, что не ложь то, в чем я клянусь,
тысяча стонов (раздаются во мне), стоит только мне подумать о твоем лице,
один за другим свидетельствуют,
что твоя чернота (смуглость) светлее (прекраснее) всего по моему мнению.
Ни в чем ты не черна, кроме как в твоих поступках,
и отсюда, я думаю, происходит злословие о тебе.