-- : --
Зарегистрировано — 120 550Зрителей: 63 892
Авторов: 56 658
On-line — 13234Зрителей: 2607
Авторов: 10627
Загружено работ — 2 077 365
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 3
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
25 октября ’2019 
10:54Добавлено в закладки: 2
Скажи лицу в зеркальном отраженье:
“Настало время лик другой создать”,
Мир расцветёт в блаженстве обновленья
И осчастливит будущую мать…
Где та, чьё невозделанное поле
Пренебрежёт семейной посевной?
Иль есть глупец, кто лишь собой доволен,
Гробницей став бездетной и пустой?
Ты – клад любви и в счастье не пресытишь
Родителей расцветом зрелых дней;
В грядущем в окнах старости увидишь
Ты так же время юности своей.
Но если по душе тебе забвенье,
Умри один без права воскрешенья.
Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother,
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
05.10.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – Francois-Hubert Drouais
Музыка – Rondo Veneziano
“Настало время лик другой создать”,
Мир расцветёт в блаженстве обновленья
И осчастливит будущую мать…
Где та, чьё невозделанное поле
Пренебрежёт семейной посевной?
Иль есть глупец, кто лишь собой доволен,
Гробницей став бездетной и пустой?
Ты – клад любви и в счастье не пресытишь
Родителей расцветом зрелых дней;
В грядущем в окнах старости увидишь
Ты так же время юности своей.
Но если по душе тебе забвенье,
Умри один без права воскрешенья.
Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother,
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime:
So thou through windows of thine age shall see
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
05.10.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Картина – Francois-Hubert Drouais
Музыка – Rondo Veneziano
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
25 октября ’2019 10:55Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Прекрасный облик в зеркале ты видишь, И, если повторить не поспешишь Свои черты, природу ты обидишь, Благословенья женщину лишишь. Какая смертная не будет рада Отдать тебе нетронутую новь? Или бессмертия тебе не надо, - Так велика к себе твоя любовь? Для материнских глаз ты - отраженье Давно промчавшихся апрельских дней. И ты найдешь под старость утешенье В таких же окнах юности твоей. Но, ограничив жизнь своей судьбою, Ты сам умрешь, и образ твой - с тобою. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 11:03Джеймс,бесконечная благодарность за прекрасный мир поэзии и музыки,который Вы создаете!!!
|
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 11:31ДЖЕЙМС, КАКАЯ ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА, ОЧЕНЬ КРАСИВО! СПАСИБО!
|
lubov54139
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 11:50Свет, тепло, нежность- наилучшая огранка очередного шедевра Любви....С рождением нового чуда, волшебник!))
|
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 13:00Джеймс, красивый, мудрый перевод сонета Шекспира о счастье материнства.
|
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 13:43Как верно высказался Шекспир о преемственности поколений и предназначении женщины на земле!
И как замечательно на это был сделан акцент в переводе, Джеймс! Как всегда, Браво! Отличная работа! |
zakova231
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 18:02Джеймс! Прекрасный сонет! Он полон огромного смысла. Спасибо за НАСТОЯЩЕЕ!
|
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 19:08 Снова Ночь накрыла Мир !! Манит нас "Ночной Трактир"!! Соответствуя надежде - будет Виски и Пломбир !! За столом у нас, как прежде: я, сэр Гудвин и ШЕКСПИР !!! - Что нам делать "по ночам" ?? -- Жизнь - разъять по мелочам !! Не "довериться Мечам" !! Иль обманчивым речам !! - Всё - разнесть "по кирпичам"!! ... ... За окном слегка шумит тихий наш "Залив Филлип"!! - Гений к Зеркалу прилип - слышим напряжённый хрип ! Шепчет, что "Нельзя тужить !! Можно ! Нужно ! - Лучше жить !! Кто сие не понимает - Жизнь напрасно растеряет !! Тут - не просто - Канитель !! -- - "В Детях" - вечный нам "Апрель" !!!"... ... Мы с сэром Гудвиным сидим, печально-грустно так глядим !! - ЕМУ - наш Взгляд - необходим !! Ведь - с нами - ОН непобедим !! И в чём-то мы согласны с НИМ !! -- - ШЕКСПИР же - с мыслию одной - в своих Мечтах, "как за стеной" ! - "" ВЕСЬ Мир - Театр !!" - Народ же - ВЕСЬ чумной !! "" Весь Мир - Театр !!" - На первый Взгляд "смешной" !! "" Весь Мир - Театр !!" - С Трагедией СПЛОШНОЙ !...   |
|
|
Оставлен:
26 октября ’2019 23:49Весь мир - театр, весь мир - трактир! - Мы с Другом там закатим славный пир, - И с нами будет, yes of course, Шекспир...
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 19:34Джеймс, красивый, мудрый сонет, полный огромного смысла. Ведь каждый человек должен оставить после себя прекрасный след - детей.
|
Galina_Lina415
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 19:53Великолепная, содержательная и красивая работа, Джеймс!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 21:52Джеймс, благодарю за еще одну великолепную работу! Живые строки, ощущаемые каждой клеточной!
|
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 22:35Если правильно поняла - это предостережение от одинокой старости, которая обязательно будет, если не случится семья.Прекрасные слова и . как всегда, очень тонкое, с большим вкусом сделанное оформление. И где Вы только выкапываете такие великолепные картины? У меня много книг по искусству , про различных художников и наших и зарубежных, на таких никогда не встречала .Вам спасибо и за них.
|
|
|
Оставлен:
26 октября ’2019 23:40Спасибо большое. Лучший поисковик по картинам - Яндекс, он сильнее Гугла. Обычно я ищу картину среди французских и фламандских мастеров, их творчество соответствует моему восприятию сонетов Шекспира.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
25 октября ’2019 22:38Великолепные мудрые строки! Прекрасный перевод! Восхитительная работа, Джеймс!
|
elfis64
|
|
Оставлен:
26 октября ’2019 08:53Цитата
В Вене, стравив очередной гостиничный завтрак, она наконец задумалась, нашла по Интернету ближайший кабинет женского врача и, пробыв там десять минут, вышла другим человеком. С таким выражением лица покидают кабинет адвоката, огласившего завещание; так выглядит человек, минуту назад узнавший о полученном наследстве – хлопотном, трудном… прекрасном! Ей и оставили наследство. В тот самый миг, когда в движении губ немолодого и утомленного гинеколога (будто на прием он явился после ночной смены в клинике) Айя разобрала количество недель, моя дорогая фрау), в самой глубине ее существа был остановлен заполошный бег, прекращена истерика, задавлен страх. И воскресшая надежда, проклюнувшись, стала расти вровень с крошечным ростком в ее утробе: будто новая общая их жизнь решительно и безоговорочно отменила смерть Леона. – Вам надо нормально питаться, – сказал врач. – Судя по бледности, у вас низкий гемоглобин. И весу чуть-чуть набрать не помешало бы… Она вошла в ближайшее кафе, заказала рыбу и салат и все деловито съела до последней крошки. Ужасно хотелось кофе, но она опомнилась и торжественно попросила травяного чаю. Прижала к напряженному животу ладонь, тихонько сказала: – Слушай, ты… Сиди-ка ты тихо, ладно? И жри побольше. Нам нужно чуть-чуть набрать весу… (Дина Рубина Русская канарейка. Блудный сын) |
|
|
Оставлен:
26 октября ’2019 23:31Сонет 76
В моих стихах нет блеска новизны? Ужимок легкомысленной свободы? И почему пишу я вопреки Причудам странным времени и моды? Зачем всегда пою я об одном И одеваю стих свой в то же платье? Где даже слог, что рифмою рождён, Находит моё имя и участье. Любимая, пишу я о тебе – Одна лишь тема в творчестве поэта. Храню и трачу, что всегда в цене – Слова любви для нового сонета. Как солнце не меняется давно, Так пишет о любви моё перо. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
26 октября ’2019 13:00Какая же красота БЕСПОДОБНАЯ! СЛУЖЕНЬЕ МУЗ НЕ ТЕРПИТ СУЕТЫ! ВОТ И ТЫ ДЖЕЙМС ВОСПЕВАЕШЬ ПРЕКРАСНОЕ! ЭТО ТВОЯ МИССИЯ НА ЗЕМЛЕ, С КОТОРОЙ ТЫ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО СПРАВЛЯЕШЬСЯ! БРАВО, ТЕБЕ!
\ |
Laura347
|
|
Оставлен:
26 октября ’2019 23:26Ирина, милый Друг, СПАСИБО. Постараюсь, ведь рядом со мной такие ТАЛАНТЛИВЫЕ друзья, как ты, нужно соответствовать.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
26 октября ’2019 15:26Прекрасные слова вплетаются в чудесную музыку!
Замечательно, Джеймс!!! |
Chaika-36
|
|
Оставлен:
26 октября ’2019 21:44 О, как приятно прийти сюда, на страницу знакомого Гения - Творца Шедевров, соавтора Шекспира и погрузиться совсем в другой мир, читая, слушая и созерцая!!!! Хочу сказать огромное спасибо и очень очень похвалить.
Но, почему сегодня ты надел плащ невидимку? Молчишь и никому не отвечаешь? Я с удовольствием все отзывы читаю и то, что ты всем отвечаешь!! |
|
|
Оставлен:
26 октября ’2019 23:21Спасибо, Людмила. Вот с тебя и начну - СПАСИБО, что поддерживаешь во мне - графомане, искры скромного творчества, которое без тебя, без друзей никогда бы не осуществилось.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
27 октября ’2019 05:13Цитата: Goodwin, 26.10.2019 - 23:24 Спасибо. Но все - многовато будет - 154 сонета... О! Тут материалу немеряно...  |
|
|
Оставлен:
27 октября ’2019 14:48Но если по душе тебе забвенье, Умри один без права воскрешенья. Не знаю, как там в Австралии вашей...  Джеймс..В нашей стране детей рожают мало...  скоро вымрем все без воскрешенья....ни потому,что по душе забвение , а потому,что жизнь такая...   |
nadezzda11
|
|
Оставлен:
27 октября ’2019 19:34Тут мы, походу, почти одни бездетные скучковались))) Целый легион бездетных засел))) Я вот раздумываю над алхимическим проектом "Эликсир Деторождения" по рецепту Мессира:))) И втулять его страждущим неизвестным гениям, чтобы побыстрее разродились чадами))) И-хи-хи, даешь стране потомков!
 Чудесный перевод, Джеймс!  |
Unreal20
|
|
Оставлен:
28 октября ’2019 23:29"Ты – клад любви и в счастье не пресытишь
Родителей расцветом зрелых дней; В грядущем в окнах старости увидишь Ты так же время юности своей." О! Как это верно! |
AnnaMich80
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Посмотри в зеркало и скажи лицу, которое ты видишь:
“Сейчас настало время, когда это лицо должно создать другое”,
Так как, если ты не обновишь его свежесть,
ты обманешь мир, лишишь благодати какую-то (будущую) мать.
Ибо где та, чье невозделанное лоно
пренебрежет твоей пахотой?
Или кто настолько глуп, что станет гробницей,
чтобы из любви к себе не дать появиться потомству?
Ты - зеркальное отражение своей матери, и она в тебе
возвращает прелестный апрель своего расцвета (юности);
так и ты, через окна своей старости, увидишь,
вопреки морщинам, это свое золотое время.
Но если ты живешь, чтобы не оставить о себе памяти,
умри в одиночестве, и твой образ умрет с тобой.