-- : --
Зарегистрировано — 120 584Зрителей: 63 922
Авторов: 56 662
On-line — 3519Зрителей: 670
Авторов: 2849
Загружено работ — 2 078 238
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
По мотивам Шекспира - сонет 99. Межсетевой конкурс.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
09 октября ’2016 
11:20
Вольный перевод "СОНЕТ 99 ШЕКСПИРА"
Цветку фиалки бросил я упрек:
"Откуда аромат твой нежный, сладкий?
Не с губ любимой, что нежны как шелк?
Не воровство ли, все твои повадки?! "
Пурпурной гордости окраска щек!
А белизна твоей руки - от лилий.
И майорана локон-завиток..
Стыдливость белой розы, красной - сила.
Любовных чар стремительный поток.
Красы восторг - глазам на загляденье!
Но, враг твой - зависть, низменный порок.
От этой язвы нет красе спасенья.
Из тех цветов, что в жизни попадались,
Не многим срок свой выжить власть дана.
Голосовать можно здесь!
Указать:
Диана Сотникова - 99 сонет Шекспира,
кол-во баллов (по пятибальной шкале)
и место (в номинации 6 мест)
Цветку фиалки бросил я упрек:
"Откуда аромат твой нежный, сладкий?
Не с губ любимой, что нежны как шелк?
Не воровство ли, все твои повадки?! "
Пурпурной гордости окраска щек!
А белизна твоей руки - от лилий.
И майорана локон-завиток..
Стыдливость белой розы, красной - сила.
Любовных чар стремительный поток.
Красы восторг - глазам на загляденье!
Но, враг твой - зависть, низменный порок.
От этой язвы нет красе спасенья.
Из тех цветов, что в жизни попадались,
Не многим срок свой выжить власть дана.
Голосовать можно здесь!
Указать:
Диана Сотникова - 99 сонет Шекспира,
кол-во баллов (по пятибальной шкале)
и место (в номинации 6 мест)
Голосование:
Суммарный балл: 610
Проголосовало пользователей: 61
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 61
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 11:50Спасибо, Диана, за прикосновение к великому творению! Замечательно!
|
kudinkv101
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 12:08Спасибо, друг! Это у меня проба пера. Да еще замахнулась на Шекспира..
    |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 12:15 Тут объявили конкурс межсетевой. Вот решила себя попробовать. Посидела часок..  Твою оценку очень ценю! Ты ведь Мастер в этой области! Спасибо тебе, друг! |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 15:44Это правильно, что поэзия на русском языке требует ритма и упругости, образ не размывается, что очень трудно на английском, который больше подходит для прозы..., и как ни странно для песни...?!
Удачи и победы! |
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 18:26Спасибо, Юрочка!
Нелегко подобрать рифму и слог к тексту из переводчика.. |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 16:41Замечательно!!!!
Вот только на мой взгляд при повторе я бы за менила на "...нежны как шёлк?" Не с губ любимой ли, что нежные как шелк? Мне так видится, Дианочка! |
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 17:48Наталья, спасибо за поддержку и за подсказку! Я согласна с Вами!
 |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 17:57Да я там слоги неправильно подсчитала.. Спасибо, Наталья!
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 18:12О! Я в этом ничего не понимаю. Всё по наитию. Часто и убираю лишние или заменяю слова, чтобы всё гладко было по форме.
|
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 18:14Раньше и я так писала. Теперь, стараюсь по форме писать. Считаю слоги.
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 17:00Великолепный перевод, дорогая Дианочка! Успеха в конкурсе!
|
Naina109
|
|
Оставлен:
23 сентября ’2016 17:41Дианочка, большое тебе спасибо за чудесный перевод. Супер! Я Шекспира обожаю.
|
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 13:22ДИАНЧИК!!! ВОТ ВОИСТИНУ ТЫ НЕ ПЕРЕСТАЁШЬ НАПОМИНАТЬ О ТОМ, НАСКОЛЬКО ТАЛАНТ ТВОЙ МНОГОГРАНЕН!!!! И УДИВЛЯТЬ И ВОСХИЩАТЬ!!!
ТАЛАНТЛИВО И ПРЕКРАСНО!!!! ВОСХИЩАЮСЬ ТОБОЙ МИЛАЯ, И СЕРДЕЧНО ЖЕЛАЮ УДАЧИ!!! |
gdiana88
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2016 19:00Мне твои слова, как бальзам на сердце, дорогая моя Ди! Я очень рада тебе, мое солнышко!
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
18 октября ’2016 09:39МИЛАЯ! ЖЕЛАЮ ТЕБЕ УДАЧИ В КОНКУРСЕ!!!!! ВОТ ТОЛЬКО ПОКА НЕ ПОЙМУ ГДЕ И КАК ПРОГОЛОСОВАТЬ!!!
|
gdiana88
|
|
Оставлен:
02 октября ’2016 21:28Дианочка! Большой труд! И Ты с ним достойно справилась! Желаю успеха в Конкурсе!
|
|
|
Оставлен:
03 октября ’2016 10:21СПАСИБО ТЕБЕ, ЛЕНОЧКА, ЗА ТАКУЮ ОЦЕНКУ! С ТЕПЛОМ, ОБНИМАЮ!
 |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
03 октября ’2016 13:29Дианочка! Великолепно получилось, прекрасные сонеты, окунула в мир Шекспира! Браво!
|
|
|
Оставлен:
04 октября ’2016 08:59Шекспир... "как много в этом слове" , мгновенно переключает на другую энергию восприятия, более
романтичную, утонченную, возвышенную. Какие красивые сонеты, Диана. Сердце волнуется прочитывая эти чувства. Такие сладкие фразы и слова...."прохладное скольжение". Очень!   |
|
|
Оставлен:
04 октября ’2016 12:10СПАСИБО, ИРИНУШКА!
ЭТО У МЕНЯ ПРОБА ПЕРА НА ПЕРЕВОДЫ. РЕШИЛА СОПРИКОСНУТЬСЯ ПОБЛИЖЕ С ТВОРЧЕСТВОМ ВЕЛИКОГО МАСТЕРА. |
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
18 октября ’2016 10:03СПАСИБО ВСЕМ, КТО ПОДДЕРЖАЛ РАБОТУ! ОНА ЗАВОЕВАЛА НА КОНКУРСЕ 4 МЕСТО И ГРАМОТУ.
|
Di-Ana81
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Отличный перевод! БРАВО