-- : --
Зарегистрировано — 120 810Зрителей: 64 112
Авторов: 56 698
On-line — 4 611Зрителей: 903
Авторов: 3708
Загружено работ — 2 083 296
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Голосование во II номинации. 130 сонет В. Шекспира
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
06 октября ’2016 
17:54Добавлено в закладки: 1
Дорогие друзья, приглашаю вас выбрать лучшие переводы 130 сонета В. Шекспира и оценить по пятибаллной системе.
Голосование продлится до 12 октября 2016 года 21:00 час.
Конкурсные произведения
II. Номинация - 130 сонет В.Шекспира
1. Наина -
2. Дина Немировская -
3. Татьяна Легкодимова -
4. Светлана Владимировна Чуйкова -
5. Диана Сотникова -
6. Алексей Алексеев -
7. Дзотта -
8. Олег Добровольский -
9. Кира Костецкая -
10. Олег Павловский -
11. Ингвар Йохансон -
12. Вероока -
13. Владимир Замыслов -
14. Наталия Петрова -
15. Антон Фролов Антуан -
16. Вячеслав Тостов -
Желаю удачи конкурсантам!
Оценки и выбор оставляем в комментариях на этой страничке.
Голосование в I номинации "Свободный выбор" -
Голосование в III номинации "Перевод с украинского языка" -
Организатор конкурса Людмила Ураева.
Голосование продлится до 12 октября 2016 года 21:00 час.
Конкурсные произведения
II. Номинация - 130 сонет В.Шекспира
1. Наина -
2. Дина Немировская -
3. Татьяна Легкодимова -
4. Светлана Владимировна Чуйкова -
5. Диана Сотникова -
6. Алексей Алексеев -
7. Дзотта -
8. Олег Добровольский -
9. Кира Костецкая -
10. Олег Павловский -
11. Ингвар Йохансон -
12. Вероока -
13. Владимир Замыслов -
14. Наталия Петрова -
15. Антон Фролов Антуан -
16. Вячеслав Тостов -
Желаю удачи конкурсантам!
Оценки и выбор оставляем в комментариях на этой страничке.
Голосование в I номинации "Свободный выбор" -
Голосование в III номинации "Перевод с украинского языка" -
Организатор конкурса Людмила Ураева.
Голосование:
Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
06 октября ’2016 22:11Глаза моей Судьбы на солнце не похожи, И алость губ с кораллом не сравнить, И снег белей ее прекрасной кожи, И локон черный серым может быть. Я видел блеск дамасской розы алой, Нет в шелке щек Любви моей цветов. И запах тела нежной и желанной Не волшебство изысканных духов. И голос тихий в этот вечер синий Не лучше песен сказочных сирен... Мне все равно, как шествуют богини, Походка милой - вечной страсти плен. И потому в сравненьях ложных света Моя Любовь превыше всех сонетов. |
Goodwin50
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
1. Олег Добровольский - выдержан пятистопный ямб и мужская рифма. Есть некоторые замечания по тексту: у ней, топочет.
Оценка - 5
1. Диана Сотникова - 5.
2. Алексей Алексеев.
Произведение красивое!
Замечания- не выдержаны размер (10 слогов) и мужская рифма
Содержание близко к оригиналу, есть свои добавления (маков цвет) и смягчения.
Поэтому - 4.
2. Владимир Замыслов - те же замечания, вместо мака - берёзы) - 4. (Сама грешна, поэтому хвалю за нововведения обоих)
2. Дзотта. Благодарю Вас.
Оценка 4
2. Олег Павловский. Сильное произведение. Но те же замечания: не выдержан размер (то 10, то 11 слогов) и мужская рифма (то есть, то нет, присутствие женской).
2. Светлана Владимировна Чуйкова.- 4
3. Кира Костецкая - подвела заключительная строка. Так хотелось похвалить.
Прекрасная ирония. 4
3. Вячеслав Толстов Толстов - выбился из ритма в третьем катрене, и там же потерял мужскую рифму. Некоторое непонимание возникло:
И снег белей, чем грудь её, так что ж,
Силки волос на голове у ней.
Мне думается, что здесь лучше точка - после так что ж. "У ней" тоже не совсем поэтично и не "сонетовски" звучит.
И "утюжа землю" тоже не для сонета, хотя это особый ироничный сонет, беспощадный.
Оценка 3 - за неровность.
Дина Немировская - прекрасный и молниеносный шарж. Жаль не выдержана структура abab и т.д. - в отдельную номинацию)