Ежедневная женская работа

Maya Angelou , Майя Энджелоу, настоящее имя Маргарит Энн Джонсон, (1928 -2014)
Американская писательница и поэтесса . обладательница множества наград и более тридцати почётных докторских степеней. Книга «Я знаю, отчего птица поёт в клетке», - хроника её жизни до 16 лет, - принесла ей всемирную известность.

Woman Work (Ежедневная Женская Работа)
Поэтический перевод Алексея Горшкова

Должна я за детьми смотреть,
Все дырки в их одежде разглядеть,
В доме большом, полы помыть,
Продукты в магазине закупить,
Поджарить курочку , чтоб корочка хрустела,
Подгузники сменить малышке, чтоб не кряхтела,
Должна друзей я вкусно накормить,
Должна я сад большой, водой полить,
И отутюжить все рубашки,
Чтоб дети не бьли неряшки,
За всем должна я проследить,
Чтобы пушинку, даже, из дома удалить!

Солнышко, согрей меня!
Дождь, охлади меня!
Роса прохладная, на лоб мне упади,
И горький пот со лба утри!

Могучий ветер! Унеси меня куда-нибудь,
Где б я могла, ну хоть чуть-чуть, передохнуть!
На Небеса я даже соглашусь,
Чтоб отдохнуть. Ну а потом, - домой вернусь.

Снежинки, нежно опуститесь на меня,
И покрывалом белым, вы меня укройте,
Пусть поцелуй ваш, холодным будет для меня,
Но я приму его, - хотя б, на эту ночь, меня вы успокойте!

Солнце, Дождь, и Облака на небесах,
Горы, Океаны, Камни и то как Лист дрожит,
Сиянье Солнца, свет Луны в моих глазах,
Вот всё, что только мне принадлежит!


I've got the children to tend
The clothes to mend
The floor to mop
The food to shop
Then the chicken to fry
The baby to dry
I got company to feed
The garden to weed
I've got shirts to press
The tots to dress
The can to be cut
I gotta clean up this hut
Then see about the sick
And the cotton to pick.

Shine on me, sunshine
Rain on me, rain
Fall softly, dewdrops
And cool my brow again.

Storm, blow me from here
With your fiercest wind
Let me float across the sky
'Til I can rest again.

Fall gently, snowflakes
Cover me with white
Cold icy kisses and
Let me rest tonight.

Sun, rain, curving sky
Mountain, oceans, leaf and stone
Star shine, moon glow
You're all that I can call my own.