Ду Фу. Созерцание Пределов Гор

杜甫 望岳


岱宗夫如何，齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生曾云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。

Преображение вступает в силу сколь,
По достижении знамений Духа Упоенья.
Рождают трепет сердца гряды туч,
Клубами вихрей высшей меры.
И тут же яркость без границ,
На Инь и Ян расторгли Тьму и Свет.
Врываются в глаза стремленьем птиц,
Все разом много гор, вбираясь взором, словно крохи.