Вагиз Рахали

(перевод с фарси)
* * *
Так говорю: Всё в этой жизни тлен.
Что жизни увядающей взамен?
И плоть, что любит - превратится в чашу
Из черепа, лодыжек и колен.

* * *
Так говорю - Кувшин вина хитёр!
Начнём с одной - душевный разговор.
Вторая чаша - путаются мысли.
А третья чаша - вспыхивает спор.

* * *
Так говорю - С красоткой молодой
Приятно пить под полною луной.
Но если выбирать, что мне дороже -
Кувшин вина останется со мной.

* * *
Так говорю - Вагиз, не пей вина!
Ведь жизнь дана тебе всего одна.
Но заглянула в гости Смерть-соседка -
Есть повод, чтоб напиться допьяна!

* * *
Так говорю: Недолго мы горим.
Золою станем. Превратимся в дым.
На небе солнце клонится к закату -
Мы караваном следуем за ним.

* * *
Так говорю - Что было, то пройдёт.
Увянет роза - снова расцветёт.
Приходят люди и уходят люди.
Восход, закат и заново - восход!

* * *
Так говорю - Не стоит ни гроша
Игривый мотылёк - моя душа.
Вот за неё и поднимаю чашу!
И, наслаждаясь, выпью не спеша.