Depuis le jour. - С того самого дня. - Авторский поэтический перевод стиха арии Луизы из оперы Г. Шарпинье «ЛУИЗА» с французского языка на русский язык.

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


С того самого дня. - Depuis le jour

Авторский поэтический перевод стиха арии Луизы из оперы Г. Шарпинье «ЛУИЗА» с французского языка на русский язык

С того самого дня, как я стала твоей,
Моя жизнь расцвела, стала лучше, добрей.
И всё кажется мне, будто в грёзах живу,
И в мечтах, в полусне я по небу плыву.

На устах поцелуй. С ним душой я пьяна.
Первый мой поцелуй полнит счастьем меня.
Как прекрасно вокруг! И как хочется жить!
Столько счастья, мой друг! Я витаю в любви.

И она надо мной распростёрла крыло.
Я хочу быть с тобой! Как же мне повезло!
Новой радости гимн распевает душа.
В ней сады расцвели. Как же жизнь хороша!

Так трепещет мой дух! Жизнь ликует во мне!
Веселя всех вокруг, мир живёт в торжестве.
И повсюду идёт лучезарности свет,
Радость жизни несёт и защиту от бед.

От восторга дрожу, вспоминая наш день,
Первый мой поцелуй... Как он был вдохновен!
Восхищает любовь! Так с ней счастлива я!
Дух трепещет со мной! Как же жизнь хороша!

3.01.2024. Krasnodar
“Khvorostovskiy” Fest. Krasnoyarsk. G. Charpentier. Opera. Louise. A. Garifullina & C. Nonciaux. Full Orchestra. TV Channel “Culture”


Depuis le jour. - С того самого дня

Depuis le jour o; je me suis donn;e,
toute fleurie semble ma destin;e.
Je crois r;ver sous un ciel de f;erie,
l';me encore gris;e de ton premier baiser!
Quelle belle vie!
Mon r;ve n';tait pas un r;ve!
Ah! je suis heureuse!
L'amour ;tend sur moi ses ailes!
Au jardin de mon coeur chante une joie nouvelle!
Tout vibre, tout se r;jouit de mon triomphe!
Autour de moi tout est sourire,
lumi;re et joie!
et je tremble d;licieusement
au souvenir charmant
du premier jour d'amour!
Quelle belle vie!
Ah! je suis heureuse! trop heureuse…
et je tremble d;licieusement
au souvenir charmant
du premier jour d'amour!