Ф. ЧИЛЕА. Опера «АРЛЕЗИАНКА [L’ARLESIANA]» (1897). È la solita storia del pastore. - История одинокого пастуха. Плач Федерико «Нет! Не могу её я видеть!» Авторский поэтический перевод к Плачу Федерико с итальянского языка на русский язык

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Ф. ЧИЛЕА. Опера «АРЛЕЗИАНКА [L’ARLESIANA]» (1897)
È la solita storia del pastore. - История одинокого пастуха

Плач Федерико «Нет! Не могу её я видеть!»
Авторский поэтический перевод к Плачу Федерико с итальянского языка на русский язык

Нет! Не могу Её я видеть!
Так страшно ранила меня!
Виденье, сгинь! Покой отныне
Не для меня! Страдаю я!

Но почему, скажи мне сердце,
С тобой Она лишь говорит?!
И как же сердце больно бьётся!..
Всё тщетно... Дух, душа болит!..

Её по-прежнему я вижу. -
Она является ко мне
И в сновиденьях мне всё ближе.
Любовь несёт душе моей!..

3.09.2022. Krasnodar
R. Vargas. Tschaikowski-Gala. Bertman-Helycon-Opera. VIth Festival of Arts named after P.I. Tschaikowski. Russian Full State Orchestra. TV Channel “Culture”


Lei! Sempre lei mi parla al cor!
Fatale vision, mi lascia!
Mi fai tanto male!
Ahimè!