-- : --
Зарегистрировано — 120 909Зрителей: 64 190
Авторов: 56 719
On-line — 7 006Зрителей: 1344
Авторов: 5662
Загружено работ — 2 086 387
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ТРОС
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
30 сентября ’2011 
13:51
Герберт Генке
ТРОС
Вот ржавый трос,
спаситель многих
Нагруженных автомобилей.
Теперь он брошен у дороги.
Он отслужил.
О нем забыли.
Его щемят воспоминанья.
Он другом был в пути.
А ныне-
Увы!
Оставлен без вниманья,
Один лежит в грязи и глине.
Он дело делал без ужимок,
В беде вынослив был и стоек.
Но тело - свитое из жилок -
Однажды лопнуло со стоном!
Теперь машины катят мимо.
Едва заметен трос в трясине.
А мне - всю душу истомило,
Так жжет, как будто я повинен.
Поэтический перевод с немецкого - мой.
На иконке - обложка переводной книжки Герберта Генке "Круговорот".
ТРОС
Вот ржавый трос,
спаситель многих
Нагруженных автомобилей.
Теперь он брошен у дороги.
Он отслужил.
О нем забыли.
Его щемят воспоминанья.
Он другом был в пути.
А ныне-
Увы!
Оставлен без вниманья,
Один лежит в грязи и глине.
Он дело делал без ужимок,
В беде вынослив был и стоек.
Но тело - свитое из жилок -
Однажды лопнуло со стоном!
Теперь машины катят мимо.
Едва заметен трос в трясине.
А мне - всю душу истомило,
Так жжет, как будто я повинен.
Поэтический перевод с немецкого - мой.
На иконке - обложка переводной книжки Герберта Генке "Круговорот".
Голосование:
Суммарный балл: 40
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 4
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
30 сентября ’2011 16:28ТРОГАТЕЛЬНО!!!!!
|
averjanov125
|
|
Оставлен:
30 сентября ’2011 23:33Поздравляю с бумажной публикацией!
Тоже проникся сочувствием к тросу... Учил язык в школе, но наука без применения выверилась, оставив в памяти только "Anna und Marta baden". |
|
|
Оставлен:
01 октября ’2011 08:05Спасибо, Анатолий Андреевич, но все не совсем так . Это публикация 1990 года. Нашла и выложила сюда, потому что у пользователя w-awgust (он здесь, в откликах, присутствует) прочла стих "Старенький причал", очень схожий по сюжету. А работаю я с подстрочными переводами, кроме английского и украинского, эти перевожу сама. Я ведь здесь хотела только фото выставлять, а потом увидела так много стихов и тоже не удержалась. Я многих переводила, в основном - наших,казахов, Г.Генке - тоже наш немец, его нет уже. Я фото не нашла, вот и поставила обложку книжки, освежив ее в ФШ. Из классиков у меня есть переводы Китса, ну и Абая, конечно. С ним даже когда-то в конкурсе журнала "Простор" в победители вышла, тогда победу разделили на двоих. А в переводы здесь, я думаю, мало кто заглядывает. У меня есть хорошие переводы с курдского - "житейские". Я их иногда читаю на каких-нибудь мероприятиях, у нас публика охотно ходит на музыкально-поэтические вечера, на разные встречи. Чтоб душа не зачерствела.))
|
|
|
Оставлен:
04 октября ’2011 05:27Татьяна, трогательные стихи в Вашем переводе!
Я даже усмотрела некую аллегорию! |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
