16+
Лайт-версия сайта

ЧУВСТВО РОДИНЫ

Литература / Переводы / ЧУВСТВО РОДИНЫ
Просмотр работы:
04 октября ’2011   08:33
Просмотров: 24433

Герберт ГЕНКЕ

ЧУВСТВО РОДИНЫ

Если посадить березу в тропиках,
Северные ритмы в ней проглянутся.
Тайными, неведомыми тропами
Северные нити к ней протянутся.

В сентябре уронит платье пестрое,
А в апреле - в зелень одевается.
Скажут: ошибиться очень просто ей,
А она, смотри, не ошибается!

Кто спиною повернулся к Родине,
Пусть березу вспомнит белоствольную -
С вечным летом повстречалась, вроде бы,
Но на север рвется сердце вольное.

Поэтический перевод с немецкого - мой.
На иконке - обложка книги Г.Генке.






Голосование:

Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 04 октября ’2011   08:39
ПОНРАВИЛОСЬ!!!!

Оставлен: 04 октября ’2011   08:45
Спасибо!))


Оставлен: 04 октября ’2011   09:08
     

Оставлен: 04 октября ’2011   09:29
Благодарю!))


Оставлен: 04 октября ’2011   09:24
         
68

Оставлен: 04 октября ’2011   09:32
Спасибо,Геннадий!))


Оставлен: 04 октября ’2011   09:44
Кто спиною повернулся к Родине,
Пусть березу вспомнит белоствольную -
С вечным летом повстречалась, вроде бы,
Но на север рвется сердце вольное.
КРАСИВЫЕ СТИХИ и перевод классный! Браво,Татьяна!

Оставлен: 07 октября ’2011   12:14
Спасибо, Светочка!))


Оставлен: 04 октября ’2011   14:08
Хорошо! Интересно: если не мысленно, а реально посадить берёзу где-нибудь на экваторе, захочет она страдать в этой парной или зачахнет?

Оставлен: 07 октября ’2011   12:16
Может, из нескольких какая-то приспособится. Люди ведь тоже так - одни приживаются на чужбине, другие чахнут.


Оставлен: 17 октября ’2011   16:06
Кто спиною повернулся к Родине,
Пусть березу вспомнит белоствольную -
С вечным летом повстречалась, вроде бы,
Но на север рвется сердце вольное.
Танюшечка, как прекрасно получилось.. трогательно..

Оставлен: 17 октября ’2011   21:23
Благодарю, Елена!))



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

235
ПОДАРОК СУДЬБЫ Приглашаем на премьеру!

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Бывает и такое... О грустном, но с оптимизмом.
https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/music/pop/2602318.html?author


Присоединяйтесь 







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft