-- : --
Зарегистрировано — 120 810Зрителей: 64 112
Авторов: 56 698
On-line — 15 159Зрителей: 2994
Авторов: 12165
Загружено работ — 2 083 277
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ЧУВСТВО РОДИНЫ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
04 октября ’2011 
08:33
Герберт ГЕНКЕ
ЧУВСТВО РОДИНЫ
Если посадить березу в тропиках,
Северные ритмы в ней проглянутся.
Тайными, неведомыми тропами
Северные нити к ней протянутся.
В сентябре уронит платье пестрое,
А в апреле - в зелень одевается.
Скажут: ошибиться очень просто ей,
А она, смотри, не ошибается!
Кто спиною повернулся к Родине,
Пусть березу вспомнит белоствольную -
С вечным летом повстречалась, вроде бы,
Но на север рвется сердце вольное.
Поэтический перевод с немецкого - мой.
На иконке - обложка книги Г.Генке.
ЧУВСТВО РОДИНЫ
Если посадить березу в тропиках,
Северные ритмы в ней проглянутся.
Тайными, неведомыми тропами
Северные нити к ней протянутся.
В сентябре уронит платье пестрое,
А в апреле - в зелень одевается.
Скажут: ошибиться очень просто ей,
А она, смотри, не ошибается!
Кто спиною повернулся к Родине,
Пусть березу вспомнит белоствольную -
С вечным летом повстречалась, вроде бы,
Но на север рвется сердце вольное.
Поэтический перевод с немецкого - мой.
На иконке - обложка книги Г.Генке.
Голосование:
Суммарный балл: 60
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 6
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
04 октября ’2011 08:39ПОНРАВИЛОСЬ!!!!
|
averjanov125
|
|
Оставлен:
04 октября ’2011 09:44Кто спиною повернулся к Родине,
Пусть березу вспомнит белоствольную - С вечным летом повстречалась, вроде бы, Но на север рвется сердце вольное. КРАСИВЫЕ СТИХИ и перевод классный! Браво,Татьяна! |
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
04 октября ’2011 14:08Хорошо! Интересно: если не мысленно, а реально посадить берёзу где-нибудь на экваторе, захочет она страдать в этой парной или зачахнет?
|
|
|
Оставлен:
17 октября ’2011 16:06Кто спиною повернулся к Родине,
Пусть березу вспомнит белоствольную - С вечным летом повстречалась, вроде бы, Но на север рвется сердце вольное. Танюшечка, как прекрасно получилось.. трогательно.. |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
