Красивая ложь

*ну типа еще один))))

перевод сделан без какой-либо привязки к музыке, просьба рассматривать просто как поэтический перевод поэтического произведения))

ссылка на видеоролик:
http://www.youtube.com/watch?v=SBH-uD8N-nE

30 seconds to Mars «Beautiful lie»

Lie awake in bed at night
And think about your life.
Do you want to be different?
Try to let go of the truth,
The battles of your youth,
'Cause this is just a game.

It's a beautiful lie,
It's the perfect denial.
Such a beautiful lie to believe in,
So beautiful, beautiful
that makes me…

It's time to forget about the past,
To wash away what happened last.
Hide behind an empty face,
Don't ask too much, just say:
'Cause this is just a game.

It's a beautiful lie,
It's the perfect denial.
Such a beautiful lie to believe in,
So beautiful, beautiful
that makes me…

Everyone's looking at me.
I'm running around in circles, baby.
A quiet desperation's building higher.
I've got to remember –
this is just a game.

Красивая ложь

Ты не спишь по ночам,
ты погряз в мелочах.
Ты другим хочешь стать?
Правды не избежать –
юность билась вчера,
это – только игра.

Это – красивая ложь,
наглухо заперты двери.
Такая красивая ложь,
в которую хочется верить.

И о прошлом забыть,
смыть водой, отпустить.
Словно маску надеть,
ни о чем не радеть,
не просить. Что ж, пора –
это только игра.

Это – красивая ложь,
наглухо заперты двери.
Такая красивая ложь,
в которую хочется верить.

На меня смотрят все,
я бегу в колесе,
словно белка, малыш.
И отчаянья тишь
все растет, как гора…
Это только игра.

февраль 2012

© Copyright: Ксана Етон