-- : --
Зарегистрировано — 120 436Зрителей: 63 791
Авторов: 56 645
On-line — 14444Зрителей: 2812
Авторов: 11632
Загружено работ — 2 074 531
«Неизвестный Гений»
Первый ноктюрн кукушки. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 февраля ’2012 15:01
Просмотров: 23354
ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!!
ПЕРВЫЙ НОКТЮРН КУКУШКИ
Primer nocturno del cuco
Светят лучики глаз твоих,
а полночь зашла в тупик.
(И только кукушка одна
всё той же песни полна.)
Сомневаясь во всём, вчера
в тростнике рыдали ветра.
(И только кукушка одна
всё той же песни полна.)
Я пришёл. Но Сердце моё
потеряло совсем чутьё.
(И только кукушка одна
всё той же песни полна.)
Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)
PRIMER NOCTURNO DEL CUCO
A pesar de sus ojos
la noche va perdida.
(Solo el cuco
permanece.)
En la caNavera lloran
vientos indecisos.
(SOlo el cuco
permanece.)
?Por aqui? ?Por alli? El Alma
ha perdido su olfato.
(SOlo el cuco
permanece.)
ПЕРВЫЙ НОКТЮРН КУКУШКИ
Primer nocturno del cuco
Светят лучики глаз твоих,
а полночь зашла в тупик.
(И только кукушка одна
всё той же песни полна.)
Сомневаясь во всём, вчера
в тростнике рыдали ветра.
(И только кукушка одна
всё той же песни полна.)
Я пришёл. Но Сердце моё
потеряло совсем чутьё.
(И только кукушка одна
всё той же песни полна.)
Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)
PRIMER NOCTURNO DEL CUCO
A pesar de sus ojos
la noche va perdida.
(Solo el cuco
permanece.)
En la caNavera lloran
vientos indecisos.
(SOlo el cuco
permanece.)
?Por aqui? ?Por alli? El Alma
ha perdido su olfato.
(SOlo el cuco
permanece.)
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор