16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –
120 544
Зрителей: 63 887
Авторов: 56 657
On-line
–
3533
Зрителей: 672
Авторов: 2861
Загружено работ –
2 077 183
Социальная сеть для творческих людей
Войти
Забыли пароль?
|
Регистрация
Радио & Чат
Главная
О нас
Правила
Рейтинг пользователей
Форум
Чат
Люди говорят
Мастер-класс
Обсуждения
Новости сайта
Объявления
Контакты
Первый ноктюрн кукушки. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ
Литература
/
Переводы
/
Первый ноктюрн кукушки. Из Федерико Гарсиа ЛОРКИ
Пред.
Просмотр работы:
След.
19 февраля
’2012
15:01
Просмотров:
23432
Поднять работу в данном разделе
Услуга "Покажи себя сам" (шапка сайта)
ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ!!!
ПЕРВЫЙ НОКТЮРН КУКУШКИ
Primer nocturno del cuco
Светят лучики глаз твоих,
а полночь зашла в тупик.
(И только кукушка одна
всё той же песни полна.)
Сомневаясь во всём, вчера
в тростнике рыдали ветра.
(И только кукушка одна
всё той же песни полна.)
Я пришёл. Но Сердце моё
потеряло совсем чутьё.
(И только кукушка одна
всё той же песни полна.)
Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)
PRIMER NOCTURNO DEL CUCO
A pesar de sus ojos
la noche va perdida.
(Solo el cuco
permanece.)
En la caNavera lloran
vientos indecisos.
(SOlo el cuco
permanece.)
?Por aqui? ?Por alli? El Alma
ha perdido su olfato.
(SOlo el cuco
permanece.)
Автор:
acrol
Посмотреть все работы автора
0
0
Голосование:
Суммарный балл:
0
Проголосовало пользователей:
0
Балл суточного голосования:
0
Проголосовало пользователей:
0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Симфония в желтом
Пророчество
Красивая ложь
The Gardener
Отзывы:
Нет отзывов
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
lyudmilababkina
2
8
9
ТЫ, ПОМНИШЬ...(Баян
) Владимир Калита
Присоединяйтесь
Наш рупор
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"
Присоединяйтесь
Войти
Алфавитный указатель авторов
Войти
Категории
Последние поступления
СООБЩЕСТВА САЙТА
МУЗЫКА
Изобразительное искусство
Дизайн
Литература
Скульптура и лепка
Фотография
Фильмы, клипы, мультфильмы
Изобретения
Прикладное искусство
Плэйкасты
Gif-анимация
Работы на продажу
Главная
О нас
Правила
Форум
Чат
Люди говорят
Обсуждения
Модераторы
Объявления
Контакты
Реклама на сайте "Неизвестный Гений"
© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru
Карта сайта
Мы в соц. сетях —
Разработка web-сайта —