-- : --
Зарегистрировано — 133 121Зрителей: 74 754
Авторов: 58 367
On-line — 11 005Зрителей: 2182
Авторов: 8823
Загружено работ — 2 304 691
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ВОЗВРАЩЕНИЕ. (Вяртанне) .
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 марта ’2015 
00:09Добавлено в закладки: 2
За ромашковым полем,
где небес синева,
и такое раздолье,
а по пояс трава –
есть огромная пустошь.
Там никто не живёт.
Только ветер-бродяга
песни скорби поёт.
И зверьё там не бродит,
птиц оборван полёт.
Мгла и мрак хороводят.
Смерть по кругу идёт…
Невозможно – в возможном.
И вот раз напрямик,
миновав раздорожье,
вышел к полю старик.
Долго брёл, пробираясь,
чрез овраги, кусты,
иногда наклоняясь,
чтоб понюхать цветы.
Слушал небо и утро,
воздух пряный вдыхал.
И вдруг замер, как будто
он кого повстречал.
Словно вот оно, это -
к чему так всё спешил.
Не желал, а - вернулся.
Будто раньше здесь жил…
Впереди – тьма и пустошь.
Впереди – ветра гул.
Но, крестом осенившись,
словно в бездну шагнул.
Шаг за шагом – втянулся.
Даже ветер притих:
неужели вернулся
кто остался в живых?
Кто порой злою чёрной
вдруг не сгинул-пропал,
от беды и от горя
в свет далёкий сбежал.
Себя прятал от боли,
так же в боли той жил.
Всё искал лучшей доли.
Тех, кто знал, пережил…
Чёрный быльник сминало
под ногами старечи.
Вдруг обрыв – и завала.
Руки деда и плечи,
словно лист задрожали.
Накатились и слёзы.
На погосте в печали
шелестели берёзы…
Так и плакал небога,
преклонивши колени,
отмоливши у Бога
путь к родному селенью.
Там когда-то родился,
там был счастлив, любил,
слепо Богу молился
и, случалось, грешил.
Пусть ветра здесь гуляют
в чёрной быльник-траве,
он в тоске и печали
догорюет свой век.
Лишь бы солнышко грело
И не тиснул мороз,
И душа не болела…
Там, где быльник порос,
вновь парят птичьи стаи,
Рёв зверей. Жизни ход.
И дорогой страданий
кто-то снова идёт…
А здесь ОРИГИНАЛ на белорусском языке, написанный немного раньше и ставший победителем Международного литературного конкурса в 2010 году.
ВЯРТАННЕ.
За валошкавым полем,
там, дзе неба блакiт,
i такое раздолле –
ад ракi да ракi, -
ёсць вялiкая пустка.
Там нiхто не жыве.
Толькi вецер гуляе
ў быльнiк траве.
Там звяры не палююць,
птушкам лёту няма,
змрок i ценi вандруюць.
Што нi дзень - то зiма.
Немагчыма - у магчымым.
I таму незнарок
неяк раз з пуцявiны
скрочыу нейкі дзядок.
Доуга блукаў старэча
сярод хмызу, - i вось
перад дзедам пустэча
разляглася. Здалось,
ён дасюль i iмкнуўся,
збiушы ногi аб глей.
Не жадаў, а вярнуўся, -
нiбы жыў тут раней.
Азiрнууся нябога
на далёкi блакiт.
Не стамiла дарога, -
i ступiў у нябыт.
Крок за крокам – уцягнуўся.
Вецер нават прыцiх:
няужо хтосьцi вярнуўся,
з тых, апошнiх. жывых?
Хто калiсьцi у зморак
не загiнуў i хто,
каб не жыць сярод гора
ў свет вялiкi сышоў.
Хто ад болю хаваўся,
але у болi i жыў,
хто з нядоляй змагаўся,
усiх, хто знаў - перажыў.
Чорны быльнiк змiнала
пад хадою старэчы.
Але раптам – завала.
Рукi дзеда i плечы
задрыжэлi. Па твару
пакацiлiся слёзы.
За лагчынай над ярам
шапацелi бярозы.
Так i плакаў нябога,
нiц прыпаўшы ля дрэваў,
нiбы дзякаваў Богу,
што знайшоў сваё крэва.
Хай вятры тут гуляюць
i нiхто не жыве,
ён ў гэтым адчаю
дагаруе свой век.
Абы сонейка грэла
i не цiснуў мароз,
i душа не балела...
Там, дзе быльнiк парос
зноў птушыныя спевы,
рык звяроў i блакiт.
I, здаецца, да крэва
зноў iдуць праз нябыт.
Свидетельство о публикации №179348 от 26 марта 2015 годагде небес синева,
и такое раздолье,
а по пояс трава –
есть огромная пустошь.
Там никто не живёт.
Только ветер-бродяга
песни скорби поёт.
И зверьё там не бродит,
птиц оборван полёт.
Мгла и мрак хороводят.
Смерть по кругу идёт…
Невозможно – в возможном.
И вот раз напрямик,
миновав раздорожье,
вышел к полю старик.
Долго брёл, пробираясь,
чрез овраги, кусты,
иногда наклоняясь,
чтоб понюхать цветы.
Слушал небо и утро,
воздух пряный вдыхал.
И вдруг замер, как будто
он кого повстречал.
Словно вот оно, это -
к чему так всё спешил.
Не желал, а - вернулся.
Будто раньше здесь жил…
Впереди – тьма и пустошь.
Впереди – ветра гул.
Но, крестом осенившись,
словно в бездну шагнул.
Шаг за шагом – втянулся.
Даже ветер притих:
неужели вернулся
кто остался в живых?
Кто порой злою чёрной
вдруг не сгинул-пропал,
от беды и от горя
в свет далёкий сбежал.
Себя прятал от боли,
так же в боли той жил.
Всё искал лучшей доли.
Тех, кто знал, пережил…
Чёрный быльник сминало
под ногами старечи.
Вдруг обрыв – и завала.
Руки деда и плечи,
словно лист задрожали.
Накатились и слёзы.
На погосте в печали
шелестели берёзы…
Так и плакал небога,
преклонивши колени,
отмоливши у Бога
путь к родному селенью.
Там когда-то родился,
там был счастлив, любил,
слепо Богу молился
и, случалось, грешил.
Пусть ветра здесь гуляют
в чёрной быльник-траве,
он в тоске и печали
догорюет свой век.
Лишь бы солнышко грело
И не тиснул мороз,
И душа не болела…
Там, где быльник порос,
вновь парят птичьи стаи,
Рёв зверей. Жизни ход.
И дорогой страданий
кто-то снова идёт…
А здесь ОРИГИНАЛ на белорусском языке, написанный немного раньше и ставший победителем Международного литературного конкурса в 2010 году.
ВЯРТАННЕ.
За валошкавым полем,
там, дзе неба блакiт,
i такое раздолле –
ад ракi да ракi, -
ёсць вялiкая пустка.
Там нiхто не жыве.
Толькi вецер гуляе
ў быльнiк траве.
Там звяры не палююць,
птушкам лёту няма,
змрок i ценi вандруюць.
Што нi дзень - то зiма.
Немагчыма - у магчымым.
I таму незнарок
неяк раз з пуцявiны
скрочыу нейкі дзядок.
Доуга блукаў старэча
сярод хмызу, - i вось
перад дзедам пустэча
разляглася. Здалось,
ён дасюль i iмкнуўся,
збiушы ногi аб глей.
Не жадаў, а вярнуўся, -
нiбы жыў тут раней.
Азiрнууся нябога
на далёкi блакiт.
Не стамiла дарога, -
i ступiў у нябыт.
Крок за крокам – уцягнуўся.
Вецер нават прыцiх:
няужо хтосьцi вярнуўся,
з тых, апошнiх. жывых?
Хто калiсьцi у зморак
не загiнуў i хто,
каб не жыць сярод гора
ў свет вялiкi сышоў.
Хто ад болю хаваўся,
але у болi i жыў,
хто з нядоляй змагаўся,
усiх, хто знаў - перажыў.
Чорны быльнiк змiнала
пад хадою старэчы.
Але раптам – завала.
Рукi дзеда i плечы
задрыжэлi. Па твару
пакацiлiся слёзы.
За лагчынай над ярам
шапацелi бярозы.
Так i плакаў нябога,
нiц прыпаўшы ля дрэваў,
нiбы дзякаваў Богу,
што знайшоў сваё крэва.
Хай вятры тут гуляюць
i нiхто не жыве,
ён ў гэтым адчаю
дагаруе свой век.
Абы сонейка грэла
i не цiснуў мароз,
i душа не балела...
Там, дзе быльнiк парос
зноў птушыныя спевы,
рык звяроў i блакiт.
I, здаецца, да крэва
зноў iдуць праз нябыт.
Голосование:
Суммарный балл: 410
Проголосовало пользователей: 41
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 41
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
26 марта ’2015 00:17 |
47-Evgeniya1
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 01:11как мне на белар. понравилось - я, конечно, не особо то все поняла, но звучит язык очень близко, поэтично и тонко. красиво очень. ) хорошо, что вы 2 варианта выложили.
  |
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 06:00Спасибо, Сергей, стихотворение замечательное!
Прочла оба варианта, даже не знаю, какой из них красивее...:) Удачи Вам! С теплом, Надя. |
Aelios84
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 08:45Серёженька, целая жизнь перед глазами! так пронзительно ты написал!!
|
shkanat137
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 10:46Очень красиво Сергей! Очень серьезное, и в то же время изящное произведение. Перевод на русский очень хорош. На белорусском мягче чуть чуть.
Вельмі прыгожа, малайчына!  |
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 17:37Серенький,у меня наподобие стих есть,писала давно,в юности,а сочинила его во сне...Как же мы близки духовно!!!
  |
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 19:07Замечательное, интересное и красивое стихотворение,Сергей!
Очень понравилось!!!   |
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 21:12Наташа, спасибо! Эти стихи мне и самому нравятся. Из своего. Что редкое исключение.
|
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 22:00Придётся тебя самого в себя влюблять, ибо талант твой КРАСИВ, а всё красивое надо любить:)
 |
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 20:40Сережа, замечательный стих о любви к малой Родине! Но, иногда, жизнь складывается так, что люди вынуждены покидать свою Родину!Это нелегкое испытание!
  |
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 21:15Сережа, чудесное стихотворение, мне очень понравилось!
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 21:18Серёженька, тронул сердце моё!!! Дорога страданий...она заканчивается, нет вечных мук, есть и предел, дальше - РАДОСТЬ!!!
А ты так достоин и радости и счастья!!! Ведь всё обязательно будет, ДРУГ МОЙ ДОРОГОЙ!!! |
maya777749
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 22:23Нижайший Вам поклон за хороший, сердечный стих. Особенно тронул оригинал. Защемило в груди.
|
VESTA5840
|
|
Оставлен:
26 марта ’2015 23:30"Слушал небо и утро,
воздух пряный вдыхал." Колоритно, и много чувств душевных вложено в балладу. Красиво,увлекательно по размышлению и смыслу. Очень понравилось, Сергей! Мелодия звонкого ветра ощущалась и простор души, искренний. |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки:
