-- : --
Зарегистрировано — 120 214Зрителей: 63 601
Авторов: 56 613
On-line — 5950Зрителей: 1127
Авторов: 4823
Загружено работ — 2 069 640
«Неизвестный Гений»
Старэча дуб у вёсцы Гарадзечна
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
17 марта ’2018 17:11
Просмотров: 11413
Старэча дуб у вёсцы Гарадзечна
Шмат чаго бачыў, шмат памятае
Здаецца мне, стаіць ён гэтак вечна,
Галлём стагоддзі ціхенька гартае.
З ім побач не аднойчы ішлі салдаты,
То пешшу, то іх коні неслі шпарка,
Раўлі маторы, грукаталі аўтаматы
І вогнішчы ўначы гарэлі ярка.
Лістота падала з галін малітвай,
Што ў дванаццатым, што ў сорак першым.
У сорак чацвёртым, той апошняй бітвай,
Дуб поўніў спіс салдат сваіх памерлых...
Але не толькі смуту і трывогі
Дуб назіраў. Жыццё ж, яно такое,
Што калі вырас ты каля дарогі,
То бачыш часта шчасце ты людское.
Тут не Масква, і помнікаў паэтам
Спрадвеку не было, ды і не будзе,
Таму спатканні, асабліва ўлетку,
С тым дубам побач прызначалі людзі.
І ні адно дзявочае сардэчка
Сакрэты таму дубу давярала...
Няхай стаіць ён сімвалам мястэчка,
Дзе шчасце я сваё не раз гукала…
На фотаздымку дуб у вёсцы Гарадзечна, Пружанскага раёна, якому ўжо больш за тры стагоддзі.Эта мая радзіма. Бацькоўская хата знаходзіцца амаль праз дарогу. Менавіта пад гэтым дубам у чэрвені 1812 года размяшчаўся (па дадзеных архіўных дакументаў) штаб камандуючага аўстрыйскім корпусам князя Карла Піліпа Шварцэнберга. Іронія лёсу: за бітву пад Гарадзечна Шварцэнберг атрымаў ад французскага імператара званне генерал-фельдмаршала, пасля разгрому Напалеона ў Расіі перайшоў на бок пераможцаў і нават быў прызначаны галоўнакамандуючым саюзных войскаў, якія дабівалі французскую армію ў 1813-1814 гадах.
А яшчэ з самага дзяцінства кожны жыхар маёй вёскі чуў размовы пра тое, што нават сам Напалеон аднойчы снедаў пад гэтым магутным дрэвам. На жаль дакладных звестак пра гэта няма
НИКОГДА НЕ ДУМАЛА, ЧТО ПЕРЕВОД ОКАЖЕТСЯ ТАКИМ СЛОЖНЫМ ДЕЛОМ. Не судите строго. Мне на "мове" стихотворение куда ближе, но для тех, кто белорусского языка совсем не знает, добавила перевод
Мой старый дуб в деревне Городечно,
Так много видел, так много помнит.
Мне кажется, что спряталось навечно
Дыхание веков в ветвях огромных.
А сколько раз мимо него солдаты
В атаку шли, иных же кони мчали, -
Гремели пушки тут, а автоматы
Его листву огнём своим цепляли.
И падала она с ветвей молитвой, -
С ней каждый год тех войн нам станет близок...
В сорок четвертом, той последней битвой,
Пополнил дуб солдат погибших список.
Но ведь не только горечь и тревоги
Дуб этот помнит. Ибо жизнь такая,
Что, раз уж вырос он возле дороги,
То счастие людей встречал без края.
Это в Москве есть памятник поэту -
Свидетелю и встреч людских, и судеб.
Свидания у нас зимой и летом
У того дуба назначали люди.
И не одно девичее сердечко
Секреты тому дубу доверяло.
Не зря же стал он символом местечка,
Где счастье я свое не раз искала...
На фотографии дуб в деревне Городечно, Пружанского района, которому уже более трех столетий.Эта моя родина. Родительский дом находится почти через дорогу. Именно под этим дубом в июне 1812 года располагался (по данным архивных документов) штаб командующего австрийским корпусом князя Карла Филиппа Шварценберга. Ирония судьбы: за битву под Городечно Шварценберг получил от французского императора звание генерал-фельдмаршала, после разгрома Наполеона в России перешел на сторону победителей и даже был назначен главнокомандующим союзных войск, которые добивали французскую армию в 1813-1814 годах. А еще с самого детства каждый житель моей деревни слышал разговоры о том, что даже сам Наполеон однажды завтракал под этим мощным деревом. К сожалению точных сведений об этом нет.
Шмат чаго бачыў, шмат памятае
Здаецца мне, стаіць ён гэтак вечна,
Галлём стагоддзі ціхенька гартае.
З ім побач не аднойчы ішлі салдаты,
То пешшу, то іх коні неслі шпарка,
Раўлі маторы, грукаталі аўтаматы
І вогнішчы ўначы гарэлі ярка.
Лістота падала з галін малітвай,
Што ў дванаццатым, што ў сорак першым.
У сорак чацвёртым, той апошняй бітвай,
Дуб поўніў спіс салдат сваіх памерлых...
Але не толькі смуту і трывогі
Дуб назіраў. Жыццё ж, яно такое,
Што калі вырас ты каля дарогі,
То бачыш часта шчасце ты людское.
Тут не Масква, і помнікаў паэтам
Спрадвеку не было, ды і не будзе,
Таму спатканні, асабліва ўлетку,
С тым дубам побач прызначалі людзі.
І ні адно дзявочае сардэчка
Сакрэты таму дубу давярала...
Няхай стаіць ён сімвалам мястэчка,
Дзе шчасце я сваё не раз гукала…
На фотаздымку дуб у вёсцы Гарадзечна, Пружанскага раёна, якому ўжо больш за тры стагоддзі.Эта мая радзіма. Бацькоўская хата знаходзіцца амаль праз дарогу. Менавіта пад гэтым дубам у чэрвені 1812 года размяшчаўся (па дадзеных архіўных дакументаў) штаб камандуючага аўстрыйскім корпусам князя Карла Піліпа Шварцэнберга. Іронія лёсу: за бітву пад Гарадзечна Шварцэнберг атрымаў ад французскага імператара званне генерал-фельдмаршала, пасля разгрому Напалеона ў Расіі перайшоў на бок пераможцаў і нават быў прызначаны галоўнакамандуючым саюзных войскаў, якія дабівалі французскую армію ў 1813-1814 гадах.
А яшчэ з самага дзяцінства кожны жыхар маёй вёскі чуў размовы пра тое, што нават сам Напалеон аднойчы снедаў пад гэтым магутным дрэвам. На жаль дакладных звестак пра гэта няма
НИКОГДА НЕ ДУМАЛА, ЧТО ПЕРЕВОД ОКАЖЕТСЯ ТАКИМ СЛОЖНЫМ ДЕЛОМ. Не судите строго. Мне на "мове" стихотворение куда ближе, но для тех, кто белорусского языка совсем не знает, добавила перевод
Мой старый дуб в деревне Городечно,
Так много видел, так много помнит.
Мне кажется, что спряталось навечно
Дыхание веков в ветвях огромных.
А сколько раз мимо него солдаты
В атаку шли, иных же кони мчали, -
Гремели пушки тут, а автоматы
Его листву огнём своим цепляли.
И падала она с ветвей молитвой, -
С ней каждый год тех войн нам станет близок...
В сорок четвертом, той последней битвой,
Пополнил дуб солдат погибших список.
Но ведь не только горечь и тревоги
Дуб этот помнит. Ибо жизнь такая,
Что, раз уж вырос он возле дороги,
То счастие людей встречал без края.
Это в Москве есть памятник поэту -
Свидетелю и встреч людских, и судеб.
Свидания у нас зимой и летом
У того дуба назначали люди.
И не одно девичее сердечко
Секреты тому дубу доверяло.
Не зря же стал он символом местечка,
Где счастье я свое не раз искала...
На фотографии дуб в деревне Городечно, Пружанского района, которому уже более трех столетий.Эта моя родина. Родительский дом находится почти через дорогу. Именно под этим дубом в июне 1812 года располагался (по данным архивных документов) штаб командующего австрийским корпусом князя Карла Филиппа Шварценберга. Ирония судьбы: за битву под Городечно Шварценберг получил от французского императора звание генерал-фельдмаршала, после разгрома Наполеона в России перешел на сторону победителей и даже был назначен главнокомандующим союзных войск, которые добивали французскую армию в 1813-1814 годах. А еще с самого детства каждый житель моей деревни слышал разговоры о том, что даже сам Наполеон однажды завтракал под этим мощным деревом. К сожалению точных сведений об этом нет.
Голосование:
Суммарный балл: 290
Проголосовало пользователей: 29
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 29
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
Оставлен: 17 марта ’2018 17:17
Марина! В белорусском ничего не понимаю , но уверен ,что все очень здорово! Всего тебе самого доброго!
|
ZPALPALYCH4
|
Оставлен: 17 марта ’2018 17:35
Русский перевод звучит банально и немного куцо))) Но прочти, чтоб понимал
Мой старый дуб в деревне Городечно, Так много видел, так много помнит. Мне кажется, что прячет он беспечно Дыхание веков в ветвях огромных. А сколько раз мимо него солдаты Пешком шли в бой, иных же кони мчали, - Гремели пушки тут, а автоматы Его листву огнём своим цепляли. И падала она с ветвей молитвой, - С ней каждый год тех войн нам станет близок... В сорок четвертом, той последней битвой, Пополнил дуб солдат погибших список. Но ведь не только горечь и тревоги Дуб этот помнит. Ибо жизнь такая, Что, раз уж вырос он возле дороги, То счастие людей встречал без края. Это в Москве есть памятник поэту - Свидетелю и встреч людских, и судеб. Свидания у нас зимой и летом У того дуба назначали люди. И не одно девичее сердечко Секреты тому дубу доверяло. Не зря же стал он символом местечка, Где счастье я свое не раз искала... На фотографии дуб в деревне Городечно, Пружанского района, которому уже более трех столетий.Эта моя родина. Родительский дом находится почти через дорогу. Именно под этим дубом в июне 1812 года располагался (по данным архивных документов) штаб командующего австрийским корпусом князя Карла Филиппа Шварценберга. Ирония судьбы: за битву под Городечно Шварценберг получил от французского императора звание генерал-фельдмаршала, после разгрома Наполеона в России перешел на сторону победителей и даже был назначен главнокомандующим союзных войск, которые добивали французскую армию в 1813-1814 годах. А еще с самого детства каждый житель моей деревни слышал разговоры о том, что даже сам Наполеон однажды завтракал под этим мощным деревом. К сожалению точных сведений об этом нет |
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 17:19
Чот про войну 41-45 . Если конечно повникать долго ,то разобраться можно.
|
Оставлен: 17 марта ’2018 17:19
Интересное стихотворение.
Вообще, говорят, что дубы по 1000 лет живут. Эх, если б они ещё разговаривали! |
Оставлен: 17 марта ’2018 17:40
Поняла, что нужен перевод. Так что добавила и на русском языке.
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 19:16
Саша, просто мне захотелось, чтоб у всех появилась возможность познакомиться с моей малой родиной)))
Я всегда рада вас видеть. Вы же это знаете |
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 17:41
Замечательный перевод, Марина!!! БРАВО!!! Действительно - дело не простое!.. Знаю по себе....Переводил Гейне...
|
Оставлен: 17 марта ’2018 17:43
Я бы не решилась перводить кого либо. Но себя не страшно и подпортить)))
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 18:54
Марина, замечательные стихи и на мове и на русском и фотография интересная.
|
Оставлен: 17 марта ’2018 20:07
Это уже вторая попытка. Первое стихотворение я перевела с русского на белорусский. Если интересно, то вот что получилось.
Сейчас попробую найти ваш верш. А еще, на этом сайте есть замечательный автор, у которого много стихов на мове Это Сергей Калита. Погуляйте у него по страничке. |
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 20:19
Красиво звучит, хотя не всё понятно))) И ты, Мариша, красиво перевела!
А у нас дубы не растут - холодно им... |
Filita16
|
Оставлен: 17 марта ’2018 20:21
Рядом с родительским домом растет 4 дуба. ОГРОМНЫЕ И МОГУЧИЕ. КРАСОТА,
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 20:25
А у нас за домом три лиственницы были - здоровенные, выше 5-этажного дома. Я на две в детстве забиралась, я по деревьям очень любила лазить))) А теперь их нет - ветрами вывернуло, там как раз место такое - дует как в трубу
|
Filita16
|
Оставлен: 17 марта ’2018 21:00
Как ветер может вырвать ТАКИЕ ОГРОМНЫЕ ДЕРЕВЬЯ? Это же силища какая
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 21:05
Да, вывернул... Одну без меня - я тогда В Новосибирске училась, одну ещё в детстве, а последняя наклонилась и могла завалиться надом и балконы посносить - её спилили. Наверно старые они уже были - корни стали хрупкими...
У нас иногда шквалы бывают - тополя в 2 обхвата как спички ломают Тополя - они вообще очень хрупкие |
Filita16
|
Оставлен: 17 марта ’2018 21:12
Надо же. Но то, что спилили---правильно. Мало ли что могло случиться. Судя по всему ветра у вас еще те...
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 22:58
Очень приятно прочесть чудесные стихи на белорусском языке!
трогательная Работа! С Уважением и поклоном к Автору! |
Оставлен: 17 марта ’2018 23:05
Моя искренняя признательность за то, что прочли именно на мове... Очень приятно, что вы понимаете язык моей родины
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 23:37
Прыемна было завiтаць да вас))) Як мне не сорамна, але запамятавау ужо мову зусiм. I гэтыя адгалоскi вельмi мне спадобваюцца
|
Оставлен: 18 марта ’2018 15:04
Дзякую за добры одгук)))
Мала пішу на мове. Але ж час ад часу нешта здараецца і пішуцца вершы... Заўжды вам рада |
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 23:53
Мариночка! Для меня и белорусский и украинский языки почти родные, поэтому я прекрасно всё поняла. СПАСИБО за чудесное стихотворение!
|
rozalya310
|
Оставлен: 18 марта ’2018 10:30
...в первый раз у тебя-ниче не могу сказать, к сожалению....выпал видно из стихов совсем(
|
negor31
|
Оставлен: 18 марта ’2018 15:08
Ни из чего ты не выпал. Это не высокая поэзия. Это просто зарисовка о моей деревеньке. На русском языке она выглядит весьма простенько... На мове звучит (на мой взгляд) лучше. Но мову ты не понимаешь и оченить не можешь... Все просто. Это не твая тема))))
|
Shadyia40
|
Оставлен: 18 марта ’2018 16:12
)))...не,главное,что ты добрая,мудрая,хозяйственная и еще много какая))))а игры ума-не наша тема)))хоть мы и не тупые точно))))
|
negor31
|
Оставлен: 18 марта ’2018 16:15
Спасибо огромное за столь развернутый отзыв. Искренне рада, что история моей родины вам понравилась.
|
Shadyia40
|
Оставлен: 18 марта ’2018 15:59
Поздравляю с победой в этот памятный для России день -Выборы президента России!
|
vamurzin48
|
Оставлен: 18 марта ’2018 16:08
Любые выборы в моем представлении фикция... Впрочем вам виднее. Для меня сегодня просто выходной)))
Но за поздравление спасибо |
Shadyia40
|
Оставлен: 18 марта ’2018 16:36
Спасибо,Игорь. Просто у меня в голове оно изначально сложилось на мове))) Вот я и не переключусь никак))
|
Shadyia40
|
Оставлен: 19 марта ’2018 20:59
Важен не дословный перевод, а то, что писалось обнажённым сердцем...
|
bondi10
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Интересные подборки: