Интересные подборки:
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
Оставлен: 17 марта ’2018 17:17
Марина! В белорусском ничего не понимаю , но уверен ,что все очень здорово! Всего тебе самого доброго!
|
ZPALPALYCH4
|
Оставлен: 17 марта ’2018 17:35
Русский перевод звучит банально и немного куцо))) Но прочти, чтоб понимал
Мой старый дуб в деревне Городечно, Так много видел, так много помнит. Мне кажется, что прячет он беспечно Дыхание веков в ветвях огромных. А сколько раз мимо него солдаты Пешком шли в бой, иных же кони мчали, - Гремели пушки тут, а автоматы Его листву огнём своим цепляли. И падала она с ветвей молитвой, - С ней каждый год тех войн нам станет близок... В сорок четвертом, той последней битвой, Пополнил дуб солдат погибших список. Но ведь не только горечь и тревоги Дуб этот помнит. Ибо жизнь такая, Что, раз уж вырос он возле дороги, То счастие людей встречал без края. Это в Москве есть памятник поэту - Свидетелю и встреч людских, и судеб. Свидания у нас зимой и летом У того дуба назначали люди. И не одно девичее сердечко Секреты тому дубу доверяло. Не зря же стал он символом местечка, Где счастье я свое не раз искала... На фотографии дуб в деревне Городечно, Пружанского района, которому уже более трех столетий.Эта моя родина. Родительский дом находится почти через дорогу. Именно под этим дубом в июне 1812 года располагался (по данным архивных документов) штаб командующего австрийским корпусом князя Карла Филиппа Шварценберга. Ирония судьбы: за битву под Городечно Шварценберг получил от французского императора звание генерал-фельдмаршала, после разгрома Наполеона в России перешел на сторону победителей и даже был назначен главнокомандующим союзных войск, которые добивали французскую армию в 1813-1814 годах. А еще с самого детства каждый житель моей деревни слышал разговоры о том, что даже сам Наполеон однажды завтракал под этим мощным деревом. К сожалению точных сведений об этом нет |
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 17:19
Чот про войну 41-45 . Если конечно повникать долго ,то разобраться можно.
|
Оставлен: 17 марта ’2018 17:19
Интересное стихотворение.
Вообще, говорят, что дубы по 1000 лет живут. Эх, если б они ещё разговаривали! |
Оставлен: 17 марта ’2018 17:40
Поняла, что нужен перевод. Так что добавила и на русском языке.
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 19:16
Саша, просто мне захотелось, чтоб у всех появилась возможность познакомиться с моей малой родиной)))
Я всегда рада вас видеть. Вы же это знаете |
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 17:41
Замечательный перевод, Марина!!! БРАВО!!! Действительно - дело не простое!.. Знаю по себе....Переводил Гейне...
|
Оставлен: 17 марта ’2018 17:43
Я бы не решилась перводить кого либо. Но себя не страшно и подпортить)))
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 18:54
Марина, замечательные стихи и на мове и на русском и фотография интересная.
|
Оставлен: 17 марта ’2018 20:07
Это уже вторая попытка. Первое стихотворение я перевела с русского на белорусский. Если интересно, то вот что получилось.
Сейчас попробую найти ваш верш. А еще, на этом сайте есть замечательный автор, у которого много стихов на мове Это Сергей Калита. Погуляйте у него по страничке. |
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 20:19
Красиво звучит, хотя не всё понятно))) И ты, Мариша, красиво перевела!
А у нас дубы не растут - холодно им... |
Filita16
|
Оставлен: 17 марта ’2018 20:21
Рядом с родительским домом растет 4 дуба. ОГРОМНЫЕ И МОГУЧИЕ. КРАСОТА,
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 20:25
А у нас за домом три лиственницы были - здоровенные, выше 5-этажного дома. Я на две в детстве забиралась, я по деревьям очень любила лазить))) А теперь их нет - ветрами вывернуло, там как раз место такое - дует как в трубу
|
Filita16
|
Оставлен: 17 марта ’2018 21:00
Как ветер может вырвать ТАКИЕ ОГРОМНЫЕ ДЕРЕВЬЯ? Это же силища какая
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 21:05
Да, вывернул... Одну без меня - я тогда В Новосибирске училась, одну ещё в детстве, а последняя наклонилась и могла завалиться надом и балконы посносить - её спилили. Наверно старые они уже были - корни стали хрупкими...
У нас иногда шквалы бывают - тополя в 2 обхвата как спички ломают Тополя - они вообще очень хрупкие |
Filita16
|
Оставлен: 17 марта ’2018 21:12
Надо же. Но то, что спилили---правильно. Мало ли что могло случиться. Судя по всему ветра у вас еще те...
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 22:58
Очень приятно прочесть чудесные стихи на белорусском языке!
трогательная Работа! С Уважением и поклоном к Автору! |
Оставлен: 17 марта ’2018 23:05
Моя искренняя признательность за то, что прочли именно на мове... Очень приятно, что вы понимаете язык моей родины
|
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 23:37
Прыемна было завiтаць да вас))) Як мне не сорамна, але запамятавау ужо мову зусiм. I гэтыя адгалоскi вельмi мне спадобваюцца
|
Оставлен: 18 марта ’2018 15:04
Дзякую за добры одгук)))
Мала пішу на мове. Але ж час ад часу нешта здараецца і пішуцца вершы... Заўжды вам рада |
Shadyia40
|
Оставлен: 17 марта ’2018 23:53
Мариночка! Для меня и белорусский и украинский языки почти родные, поэтому я прекрасно всё поняла. СПАСИБО за чудесное стихотворение!
|
rozalya319
|
Оставлен: 18 марта ’2018 10:30
...в первый раз у тебя-ниче не могу сказать, к сожалению....выпал видно из стихов совсем(
|
negor31
|
Оставлен: 18 марта ’2018 15:08
Ни из чего ты не выпал. Это не высокая поэзия. Это просто зарисовка о моей деревеньке. На русском языке она выглядит весьма простенько... На мове звучит (на мой взгляд) лучше. Но мову ты не понимаешь и оченить не можешь... Все просто. Это не твая тема))))
|
Shadyia40
|
Оставлен: 18 марта ’2018 16:12
)))...не,главное,что ты добрая,мудрая,хозяйственная и еще много какая))))а игры ума-не наша тема)))хоть мы и не тупые точно))))
|
negor31
|
Оставлен: 18 марта ’2018 16:15
Спасибо огромное за столь развернутый отзыв. Искренне рада, что история моей родины вам понравилась.
|
Shadyia40
|
Оставлен: 18 марта ’2018 15:59
Поздравляю с победой в этот памятный для России день -Выборы президента России!
|
vamurzin48
|
Оставлен: 18 марта ’2018 16:08
Любые выборы в моем представлении фикция... Впрочем вам виднее. Для меня сегодня просто выходной)))
Но за поздравление спасибо |
Shadyia40
|
Оставлен: 18 марта ’2018 16:36
Спасибо,Игорь. Просто у меня в голове оно изначально сложилось на мове))) Вот я и не переключусь никак))
|
Shadyia40
|
Оставлен: 19 марта ’2018 20:59
Важен не дословный перевод, а то, что писалось обнажённым сердцем...
|
bondi10
|
Интересные подборки: