Полем мальчуган бежит...

***
Полем мальчуган бежит.
А куда и сам не знает.
Никуда он не спешит.
Никого не догоняет.
Потемневший от загара,
Просто так малыш бежит
И в бока земного шара
Гулко пятками стучит.
Позабыв про все на свете,
Весь – стремленье,
Весь – полет.
А ему вдогонку ветер:
«Подожди!»
А он не ждет,
Он бежит,
Тропа мелькает,
И звенит, как тетива.
За ноги его хватает
Удивленная трава:
«Подожди!»,
А он бежит,
И под ним земля гудит...
Если радость заполняет,
Как излить ее,
Избыть?
В пляс пуститься,
может быть,
Иль запеть вовсю,
Кто знает?
А не лучше ли рвануться
Вдаль
С мальчишеским задором,
В быстром беге захлебнуться
Ветром,
скоростью,
простором!..

Мальчуган бежит
И вдруг
Падает в траву с разбега.
Воздух звонок и упруг.
И в глазах кружится небо.
Пот струится.
Жарко,
Зной.
Ловит чуткий слух ребенка:
Что стучит так часто, громко –
Сердце или шар земной?

1976
Перевод. Э. Балашова