Чьё там, в поле жито?

«Ой, чые ж то жито?»
Украинская народная песня.
Перевод на русский язык.

ЧЬЁ ТАМ, В ПОЛЕ ЖИТО?

Саша Карповецкий

Чьё там, в поле жито?
Чьи же там покосы?
Чья же там невеста
Распустила косы?

Ни с кем не гуляла,
Косы распустила.
Своего мать сына
Рано оженила.

Когда мама сына
Рано оженила,
Свою же невестку
Она невзлюбила.

Провожала мама
Сына во солдаты,
А свою невестку –
Жито в поле жаты.

«Иди ты, невестка,
В поле жито жаты,
И не возвращайся
Никогда до хаты».

Жала, она жала,
Жала, выжинала.
До восхода солнца
Тополем там стала.

Пришёл сын до хаты.
«Здравствуй, моя маты!
Что же там за тополь
Стоит среди поля?»

«Не спрашивай сыну,
Что стало причиной.
Бери в руки топор –
Сруби в поле тополь».

Первый раз ударил.-
Тополь наклонилась.
Второй раз ударил –
Тополь прослезилась:

«Не руби меня ты.-
Ты на мне женатый.
Листья - из пелёнок.
В листьях – наш ребёнок».

Бросив казак топор.
Нежно обнял тополь.
Обливал слезами,
Как ребёнок малый.

«Мама, моя мама,
Что ты натворила?
Ты меня с женою
Навек разлучила».

Если, казак, будешь
Второй раз жениться,
Не забудь сказать ты,
Кто у тебя маты.
27.06.2013.Москва