-- : --
Зарегистрировано — 120 584Зрителей: 63 922
Авторов: 56 662
On-line — 4633Зрителей: 893
Авторов: 3740
Загружено работ — 2 078 247
«Неизвестный Гений»
Завидую волнам — несущим тебя (слова Эмили Дикинсон)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 июля ’2019 12:58
Просмотров: 8922
Слова Эмили Дикинсон
https://stihionline.ru/emili-dikinson-ya-dvazhdy-s...,
перевод Веры Марковой
Музыка и исполнение Георгия Нуруллина
Томас Салли: Портрет Бенджамина Тевиса, 1822
Завидую волнам — несущим тебя —
Завидую спицам колес.
Кривым холмам на твоем пути
Завидую до слез.
Всем встречным дозволено — только не мне—
Взглянуть на тебя невзначай.
Так запретен ты для меня — так далек —
Словно господний рай.
Завидую гнездам ласточек —
Пунктиром вдоль застрех —
Богатой мухе в доме твоем —
Вольна на тебя смотреть.
Завидую листьям — счастливцам —
Играют — к окну припав.
За все алмазы Писарро
Мне не купить этих прав.
Как смеет утро будить тебя?
Колокольный дерзкий трезвон —
Тебе — возвещать Полдень?
Я сама — твой Свет и Огонь.
Но я на цветок наложу интердикт—
Пчелу от него отженя —
Чтоб Полдень не бросил в вечную тьму
Архангела — и меня.
https://stihionline.ru/emili-dikinson-ya-dvazhdy-s...,
перевод Веры Марковой
Музыка и исполнение Георгия Нуруллина
Томас Салли: Портрет Бенджамина Тевиса, 1822
Завидую волнам — несущим тебя —
Завидую спицам колес.
Кривым холмам на твоем пути
Завидую до слез.
Всем встречным дозволено — только не мне—
Взглянуть на тебя невзначай.
Так запретен ты для меня — так далек —
Словно господний рай.
Завидую гнездам ласточек —
Пунктиром вдоль застрех —
Богатой мухе в доме твоем —
Вольна на тебя смотреть.
Завидую листьям — счастливцам —
Играют — к окну припав.
За все алмазы Писарро
Мне не купить этих прав.
Как смеет утро будить тебя?
Колокольный дерзкий трезвон —
Тебе — возвещать Полдень?
Я сама — твой Свет и Огонь.
Но я на цветок наложу интердикт—
Пчелу от него отженя —
Чтоб Полдень не бросил в вечную тьму
Архангела — и меня.
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен: 19 июля ’2019 14:12
Замечательная работа, Эмили (шучу) и Георгий (не шучу)!!!!
|
StePanStepnoy8
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор